升起的太陽(73)_邁克爾·克萊頓

七三

　　「別再問問題了。」他掛上了電話。

　　威斯特伍德大道1430號褐色的正面看上去沒有任何引人注目之處，只有一道漆著門牌號的大門。它的一邊是一家法國人開的書店，另一邊是個鐘錶修理鋪。我上前去敲門，看見門牌號的下面有一塊用日文寫的小牌子。

　　沒有人出來開門，於是我就推門而入。我發現自己來到一家小巧、精緻的壽司屋，裡面只能接納4名顧客。眼下，康納一個人坐在屋子的一頭，他對我揮揮手。「你和今江先生認識一下。他做的壽司在洛杉磯首屈一指。這是今江先生，這是史密斯先生。」

　　廚師點點頭，笑了一下。他把一樣東西放到我座位前的桌子上。「請用這個，史密斯先生。」

　　我坐了下來。「謝謝，今江先生。」

　　「別客氣。」

　　我看著這壽司。這是一團粉紅色的魚子，上面放著一塊黃色的生蛋黃。我覺得這東西看上去讓人倒胃口。

　　我向康納轉過身去。

　　他用日語問道：「你吃過這個嗎？」

　　我搖搖頭。「很抱歉，我不懂你的意思。」

　　「為了你新結識的女朋友，你得好好攻讀日語了。」

　　「哪個新結識的女朋友？」

　　康納說道：「我以為你要感謝我呢。我不是讓你們倆一直呆在一起的嘛。」

　　「你是說特裡薩？」

　　他笑了。「你可以表現得更壞些，後輩。我想，過去，你的表現很壞。不管怎麼說，我問你，你知道這是什麼嗎？」他指著壽司問道。

　　「我不知道。」

　　「鵪鶉蛋和鮭魚子，」他解釋道，「高蛋白，能量，你需要補充一些營養。」

　　我反問道：「是嗎？」

　　今江說道：「吃了可以有勁陪女朋友。」他笑了。他速度很快地用日語對康納說了句什麼。

　　康納答了話，兩人大笑起來。

　　「什麼事情那麼好笑？」我問道。我想改變話題，因此我吃了一個壽司。要是不在乎那種粘糊糊的感覺，壽司的味道還真的不錯。

　　今江問道：「不錯吧？」

　　「很好。」我回答道。我又吃了一個，然後轉身對著康納。「知道我們在錄像帶上發現了什麼？真令人難以置信。」

　　康納舉起手來。「你得學會像日本人那樣放鬆自己，萬事萬物有一定之規嘛。請結帳吧。」

　　「好的，康納君。」

　　壽司屋老闆遞上賬單，康納從一疊鈔票中抽出一張來給他。他鞠了個躬，他們又飛快地用日語交談了幾句。

　　「我們現在走嗎？」

　　「是的，」康納說道，「我已經吃過了。而你，我的朋友，遲到了可不好辦。」

　　「什麼遲到？」

　　「見你的前妻呀，記得嗎？我們現在最好去你的公寓，和她見面。」

　　又是我開車。康納一直望著窗外。「你怎麼知道是莫頓？」

　　「我事先不知道，」康納說道，「至少在今天上午之前我並不知道。但是，昨天夜裡有一點我很清楚，那就是錄像帶被改動過了。」

　　我回想著特裡薩和我所做的全部努力，所有的畫面放大，仔細觀察和圖像的處理。「你是說，你一看那錄像帶就能判定？」

　　「是的。」

　　「怎麼知道的？」

　　「錄像中有個明顯的大錯誤。那天你在晚會上見到埃迪，你還記得嗎？他的手上有一道疤痕。」

　　「記得，像是一道因燙傷而留下的舊疤。」

　　「在哪個手上？」

　　「哪個手上？」我皺起了眉，努力回想當時見面的情景。那天夜裡，埃迪在長滿仙人掌的花園裡吸著香煙，撣著煙灰。埃迪轉過身子，心神不定地走來走去。手裡拿著香煙，那傷疤在……「在他左手上。」我說道。

　　「對。」康納說道。

　　「錄像帶上也可以看出那道疤痕，」我說道，「當他走過鏡子時，那道疤痕可以看得很清楚。他的手一度摸著牆……」

　　我打住了話頭。

　　在錄像帶上，他是用右手摸著牆的。

　　「哎呀呀！」我感歎道。

　　「是的，」康納說道，「他們犯了個錯誤，也許他們連哪個是反射圖像、哪個不是也搞糊塗了。但是，我能想像，他們幹得十分匆忙，記不清哪個手上有疤痕，因此，他們便這麼給他加上一道。這類錯誤確實時有發生。」

　　「那麼，昨天夜裡你已經看出傷痕的位置不對頭了……」

　　「是的，所以我當時就知道那帶子被替換了，」康納說道，「我得讓你做好第二天早上分析錄像帶的準備。所以我派你去技偵處打聽哪個單位能處理錄像帶，然後我就回家睡覺了。」

　　「可是你當時同意我逮捕埃迪。那又為什麼？你一定已經知道埃迪不是兇手。」

　　「有時候你得假戲真做，」康納解釋道，「很明顯，他們要我們把埃迪看做殺害姑娘的兇手。所以，我們也就逢場作戲啦。」

　　「但是那個無辜的傢伙死了。」我說道。

　　「我認為埃迪並非無辜，」康納反駁道，「埃迪在這件事情中陷得夠深的。」

　　「那麼莫頓參議員呢？你怎麼知道是莫頓？」

　　「他今天召我們去做短暫的會面之前，我可並不知道。但在會面時，他露出了尾巴。」

　　「這話怎麼講？」

　　「他的話十分圓滑。你得好好捉摸一下，他的話到底是什麼意思。」康納說道，「他慷慨激昂地說了一通大話，但其中三次問我們調查有沒有結束。他還打聽兇手和微電腦公司這筆買賣是否有關係。你要好好想一下，就會覺得這個問題蹊蹺。」

　　「那有什麼奇怪的，有人給他通風報信嘛。花田先生，還有別人，他對我們說的。」

　　「不對，」康納搖搖頭說道，「要是你把他的那些廢話撇在一邊，他所說的話也就表明了他的思路：調查有沒有結束？你們能把這場調查和微電腦公司的買賣掛鉤嗎？因為我要改變對這筆買賣的立場啦。」

　　「是這麼回事……」

　　「但是有一個要害點他從未做出解釋。為什麼他要改變對出售微電腦公司的立場？」

　　「他告訴了我們他的理由，」我說道，「無人支持他，誰也不理睬他的觀點。」

　　康納把一份複印件給了我。我看了一眼，這是一版報紙。我還給了他。「我在開車呢，你說說吧。」

　　「這是莫頓參議員接受《華盛頓郵報》記者採訪的談話紀要。他再次重複了他對出售微電腦公司的立場。出售公司這種行為有礙國防利益啦，不利於美國公司與外國公司的競爭啦。連篇的廢話。侵蝕我們的技術基礎啦，把我們的未來出賣給了日本人啦。一大堆空話。那是他在星期四早上的立場。星期四晚上，他出席了加利福尼業的晚會，到星期五早上，他對出售微電腦公司一事的態度完全變了。對他來說，這筆買賣成了好事。那麼請你告訴我是什麼緣故。」

　　「老天爺，」我說道，「我們怎麼辦？」

　　因為這裡有個如何當警察的問題。在多數情況下，你的自我感覺良好，可是在某些情況下，你又會意識到你僅僅是個爛警察而已。事實上，你是處在等級結構的最下層。你很不情願和某些人、和某種力量進行較量。這會使你進退兩難，使你身不由己。你會偷雞不著反蝕把米。

　　「我們怎麼辦？」我再次問道。

學達書庫(xuoda.com)