升起的太陽(10)_邁克爾·克萊頓

一〇

　　「石倉是在對我們指手畫腳，」我說道，「這兒有個姑娘被殺了，可大家似乎都把這事置之腦後——」

　　「得了吧，彼得，」她說道，「沒有人對你指手畫腳地告訴你該怎麼幹。我只是說你得考慮特別——」

　　她突然不往下說了。

　　她的目光落到那屍體上。

　　「埃倫，」我喊了她一聲，「你認識她？」

　　「不認識。」她把臉轉了開去。

　　「真的？」

　　我注意到她有點不知所措。

　　格雷厄姆問她：「你早些時候在樓下見過她？」

　　「我想沒——也許。我想是見過。聽我說，夥計們，我得回去了。」

　　「埃倫，告訴我們。」

　　「我不知道她是誰，彼得。你知道，要是認識她，我會告訴你的。跟日本人打交道要客氣一點。市長關照我告訴你們的。我得走了。」

　　她匆忙朝電梯走去。我望著她離去的背影，心中有些不安。

　　格雷厄姆走過來站在我身邊說：「她真夠味兒。不過，她甚至對你也不很坦誠。」

　　我說：「你這是什麼意思？甚至對我？」

　　「大家都知道你跟法利兩個人是一條新聞呢。」

　　「這是什麼話？」

　　格雷厄姆在我肩膀上捅了一拳：「得了吧，現在你已經離了婚，誰也不會說三道四的。」

　　「那不是真的，湯姆。」我說道。

　　「你想怎麼幹都可以，像你這樣一表人才的美男子。」

　　「我告訴你，沒有那回事兒。」

　　「行啦，行啦！」他把手舉了起來。「我的錯，我的錯。」

　　我看見法利走到了敞開式辦公室的那一頭，從繩子下面鑽了過去。她按了按電梯門口的按鈕，邊等邊不耐煩地用腳尖輕輕敲擊著地面。

　　「你真的認為她認識這姑娘嗎？」我問道。

　　「她肯定認識，」格雷厄姆說，「你知道為什麼市長喜歡她？她站在他邊上，輕聲地把每個人的名字報給他聽。有些是她多年不見的人了。丈夫也好、妻子也好、孩子們也好，不管是誰。法利知道這個姑娘是誰。」

　　「那她為什麼不告訴我們？」

　　「媽的，」格雷厄姆罵了一聲，「這件事對某個人來說一定非常重要。她像兔子似的，溜得真快，是不是？我說我們最好弄清楚這個死去的姑娘是誰。我絕對不願意成為這個城市裡最後一個知道情況的人。」

　　康納站在房間的那一頭，向我們招手。

　　「他現在要幹什麼呢？」格雷厄姆說道，「那種樣子招手。他手裡拿了什麼？」

　　「好像是只手袋。」我說道。

　　「謝裡爾·琳·奧斯汀，」康納念道，「生於得克薩斯州米德蘭，畢業于得克薩斯州立大學。23歲。在韋斯特伍德有公寓住房，到此地時間不長，得克薩斯的駕駛執照還沒有換掉。」

　　手袋裡的東西都攤在了辦公桌上。我們用鉛筆撥動著這些東西。

　　「你在哪兒發現這只手袋的？」我問道。這是一只用珠子編串的小巧玲攏的黑色女式手袋，搭扣是一顆大珍珠做的，是40年代的上乘精品，非常珍貴。

　　「在靠近會議室的一顆盆栽棕櫚樹下找到的。」康納拉開了夾層的拉鍊。一小卷鈔票掉在桌上，都是100美元一張的。「很好，奧斯汀小姐受到很好的關照。」

　　我問道：「沒有汽車鑰匙？」

　　「沒有。」

　　「這麼說她是跟別人一起來的。」

　　「顯然也打算和某個人一起離開。100元的大票子出租汽車是找不開的。」

　　此外還有一張金黃色的美國捷運卡、一支唇膏和一個小粉盒。

　　一包柔和七星牌香煙，是日本的牌子。一張東京大勝夜總會的會員卡。四粒藍色的小藥丸。大體上就是這麼些東西。

　　康納用鉛筆把手袋挑著讓它倒豎起來，這時有一些綠色小顆粒狀的東西掉到了桌上。「知道這是什麼東西嗎？」

　　「不知道。」我承認說。格雷厄姆拿起放大鏡對著它們看起來。

　　「是山榆菜裹的花生。」康納說道。

　　山榆是一種綠色辣根，在日本餐館裡用做調料。可我從來沒聽說過山榆裹花生。

　　「不知道在日本以外的地方有沒有這東西賣？」

　　格雷厄姆說道：「我看到的夠多了。約翰，你現在是怎麼想的呢？石倉會不會把你要的證人找來呢？」

　　「我想不會很快。」康納答道。

　　「對呀，」格雷厄姆說，「要到後天，等這些人聽完律師跟他們說明該怎麼講話之後，我們才能見著這些人。」他從桌子旁邊向後退了兩步。「你知道他們為什麼拖延時間？這姑娘是被日本人殺害的。我們要應付的就是這麼一個案子。」

　　「有可能。」慷納說道。

　　「嘿，夥計，豈止是有可能。我們在這個地方。這裡是他們的大樓。那姑娘是他們所垂涎三尺的那種美人兒，一朵長刺的玫瑰花。你知道這些小日本個個都想抱著排球運動員玩一玩。」

　　康納聳聳肩：「也許吧。」

　　「得了吧，」格雷厄姆說道，「你知道這些傢伙在國內的時候替大公司幹活，擠地鐵上下班，整天都過得不舒心，不知他們心裡是怎麼想的。現在，他們擺脫了國內的種種束縛，到了我們這兒來，一下子變得有錢了，變得自由自在，可以為所欲為了。有時候他們當中有人就得意忘形起來。你說我講得對不對？」

　　康納目不轉睛地看著他，良久才說道：「所以，湯姆，你覺得一定是一個日本人在中本公司會議室的桌子上殺了這姑娘？」

　　「對。」

　　「作為某種象徵性行動？」

　　格雷厄姆聳聳肩：「天啦，誰知道呢？我們並不是在談正常情況應當是如何如何嘛。不過，有一點我要告訴你，即使這是我所能做的最後一件事，我也非他媽把這個混蛋捉拿歸案不可。」

　　5

　　電梯迅速下行。康納靠在玻璃壁板上。「不喜歡日本人可能有多種原因，」他說道，「可是格雷厄姆卻一條也沾不上。」他歎息一聲接著說：「你知道他們說我們什麼嗎？」

　　「說什麼？」

學達書庫(xuoda.com)