神秘之球(41)_邁克爾·克萊頓

四一

　　「我跟你說吧，沒有。我們在這兒看到的是不可能存在的動物，突然出現的不可能存在的動物。」

　　她離開了工作臺。諾曼看見她幾乎要哭的樣子。她的雙手發顫；她很快把兩手放到大腿上。諾曼說道：「你顯得非常不安。」

　　「你難道不是？」她看著他的臉說道，「諾曼，這一切都是哈裡從那顆大球裡出來之後發生的，難道不是嗎？」

　　「我想也是。」

　　「哈裡從大球裡出來後，我們發現了一些不可能存在的海洋生物……我並不喜歡出現這種情況。但願我們能夠離開這兒。真的。」她的下嘴唇不斷顫抖著。

　　他摟著她輕聲說道：「我們現在無法離開這兒。」

　　「我知道。」她說道。她反過來摟著他，把臉貼在他的肩上哭了起來。

　　「沒關係的……」

　　「我很討厭這種情況，」她說道，「我討厭這種感覺。」

　　「我知道……」

　　「我討厭這個鬼地方，討厭這兒的一切。我討厭巴恩斯，我討厭特德那種自以為是的誇誇其談，我討厭萊維做的亂七八糟的甜食。但願我不在這個鬼地方。」

　　「我能理解……」

　　她抽泣了一會兒，然後用她那有力的臂膀把諾曼推開，轉過身，擦去了眼淚，說道：「我沒事。謝謝你。」

　　「不必客氣。」他說道。

　　她的身子沒有轉過來，還是背對著他。「哪兒有餐巾紙？」她找到一塊，擤了擤鼻涕。「你不要跟別人說這些事……」

　　「你放心好了。」

　　突然響起一陣鈴聲，把她嚇了一跳。「見鬼，什麼事情？」

　　「我想是開飯了。」諾曼說道。

　　用餐

　　「我真不知道你們怎麼吃得下這種東西。」哈裡指著魷魚說道。

　　「好吃極了，」諾曼說道，「炒魷魚。」諾曼一坐到餐桌邊，就感到很餓。吃了點東西之後，他感覺好多了。坐在餐桌邊，他手裡拿著刀叉，感覺回到一種正常的生活氣氛，幾乎忘記自己是在哪裡了。

　　「我特別喜歡吃油炸的。」蒂娜說道。

　　「油炸魷魚，」巴恩斯說道，「妙極了。那是我最喜歡吃的。」

　　「我也喜歡。」埃德蒙茲說道。她儀態端莊、正襟危坐，吃東西的動作很優雅。諾曼注意到她在嚼東西時放下了手中的刀。

　　「為什麼不以油炸處理呢？」諾曼問道。

　　「在這下面我們炸不起來的，」巴恩斯說道，「熱油會造成懸浮物，把空氣過濾器堵住。炒的也挺香。」

　　「呃，魷魚我是不知道，不過這些蝦實在好吃，」特德說道，「是不是，哈裡？」特德和哈裡兩個人吃的是蝦。

　　「蝦很好，」哈裡說道，「味道鮮美。」

　　「你知道我有什麼感覺？」特德說道，「我覺得自己像尼莫船長。還記得在資源豐富的海底生活嗎？」

　　「《海底兩萬里》。」巴恩斯說道。

　　「詹姆斯·梅森，」特德說道，「還記得他是怎麼玩那個樂器的嗎？嘟嘟嘟，噠噠噠，噠——噠！巴赫的觸技曲①和D小調賦格樂曲。」

　　①toccata，一種華麗、自由而快速的對位式風琴曲或鋼琴曲。

　　「還有科克·道格拉斯。」

　　「科克·道格拉斯了不起。」

　　「還記得他是怎樣勇鬥大魷魚的嗎？」

　　「真是精彩極了！」

　　「科克·道格拉斯手上有一把斧頭，還記得嗎？」

　　「是的，他斬斷了大魷魚的一隻臂。」

　　「那部電影把我嚇死了，」哈裡說，「我看那部電影的時候還是個孩子，當時嚇得魂都沒有了。」

　　「我並不覺得那有多恐怖嘛。」特德說道。

　　「那時候你比我大。」哈裡說道。

　　「大不了多少。」

　　「你是大嘛。對於小孩子來說確實挺嚇人的。也許這就是我現在不喜歡魷魚的原因吧。」

　　「你不喜歡魷魚，是因為它們像橡膠一樣軟綿綿的，令人討厭。」

　　巴恩斯說道：「我是因為看了那部電影之後才想當海軍的。」

　　「可以理解，」特德說道，「那麼浪漫，那麼激動人心，真正看到了應用科學所創造的奇跡。那裡面的教授是誰演的？」

　　「教授？」

　　「是啊，還記得電影裡有個教授嗎？」

　　「我還隱隱約約記得一點。一個老頭兒。」

　　「諾曼，你還記得那個教授是誰演的嗎？」

　　「記不得了。」諾曼說道。

　　「你是不是又坐在那兒對我們進行觀察了，諾曼？」

　　「你這是什麼意思？」

　　「對我們進行心理分析，看看我們是否正常？」

　　「是的，是這樣。」諾曼笑著說。

　　「我們的表現怎麼樣？」

　　「我發現一件很重要的事情：一群科學家當中，竟沒有一個人能記得一部他們都看過的電影中的科學家是誰演的。」

　　「不管怎麼說，科克·道格拉斯是電影中一個主要的角色，而那個科學家不是。這就是原因。」

　　「是弗朗肖·托恩？」巴恩斯說道，「或者是克勞德·雷恩斯？」

　　「不，我覺得不是。是個叫弗裡茨什麼的？」

　　他們聽見一聲咋嚓和一陣嘰嘰聲，接著就是風琴演奏觸技曲和D小調賦格的樂聲。

　　「太好了，」特德說道，「我不知道這下面還有音樂。」

　　埃德蒙茲回到餐桌上來。「這兒有一個錄音帶庫，特德。」

　　「我不知道吃飯的時候是不是應該放這種音樂。」巴恩斯說道。

　　「我喜歡。」特德說道，「我說，如果我們現在能吃一點海藻色拉該多好，尼莫船長不正是讓大家吃這種色拉嗎？」

　　「也許應當來點輕鬆的？」巴恩斯說道。

　　「比海藻輕鬆的？」

　　「比巴赫的音樂輕鬆的。」

　　「那艘潛艇叫什麼來著？」特德問道。

　　「叫鸚鵡螺號。」埃德蒙茲說道。

　　「哦，對了，是叫鸚鵡螺號。」

　　「1954年下水的第一艘核子動力潛艇也叫這個名字。」埃德蒙茲說，並朝特德得意地笑了笑。

　　「是啊，是啊。」特德說道。

　　諾曼心想，特德在這些雞毛蒜皮的小事上終於碰到了對手。

　　埃德蒙茲走到舷窗邊說道：「哦，又有客人來了。」

　　「這回是什麼？」哈裡迅速抬頭問道。

　　他害怕了？諾曼心想。不是，是反應迅速，是躁狂，是感興趣。

　　「太漂亮了！」埃德蒙茲說道，「是水母，小水母，居留艙四周全是。我們真該把它們拍攝下來。菲爾丁博士，你看呢？是不是該去把它們拍攝下來？」

　　「我現在只想吃飯，簡。」特德的語氣有點嚴肅。

　　埃德蒙茲遭到當頭棒喝，被一口回絕了。諾曼心想：我倒要看看哩。埃德蒙茲轉身離開了。其他人都看著舷窗外，但是沒有人離開餐桌。

　　「你吃過水母嗎？」特德問道。「我聽說特別好吃。」

　　「有些是有毒的，」貝思說道，「觸角上有毒。」

　　「中國人不是吃水母嗎？」哈裡說道。

　　「是的，」蒂娜說道，「他們還拿來煮湯。我祖母在檀香山的時候就煮過。」

　　「你是來自檀香山的？」

　　「吃飯的時候放點莫紮特的音樂不錯，」巴恩斯說道，「或者貝多芬的，要弦樂的。風琴彈的太過憂鬱。」

　　「太富有戲劇性了。」特德邊說邊用手隨著音樂的節奏彈著想像中的琴鍵，還像詹姆斯·梅森那樣來回晃動著身體。

　　「太憂鬱了。」巴恩斯說道。

　　這時內部通信系統突然響了起來。「哦，你們真應當來看看這個，」通信系統中傳來埃德蒙茲的聲音，「漂亮極了。」

　　「她在哪兒？」

　　「肯定在外面。」巴恩斯說道。他走到舷窗旁。

　　「像粉色的雪。」埃德蒙茲說道。

　　大家都起身走到舷窗旁。

　　埃德蒙茲是帶著攝影機出去的。在密集的水母群中，他們幾乎看不見她的身影。這些水母很小，跟做針線的頂針差不多大小，看上去是粉紅色的，嬌小玲瓏。真像是在下雪。有些水母遊到離舷窗很近的地方，現在他們可以看得比較清楚了。

　　「它們沒有觸角，」哈裡說道，「看上去像只會動的小口袋。」

　　「這是它們的運動方式，」貝思說道，「靠肌肉收縮來推動水。」

　　「像魷魚一樣。」特德說道。

　　「沒有魷魚那樣發達，不過大致上相似。」

　　「它們會叮人，」埃德蒙茲在通信系統中說，「它們叮在我的潛水服上了。」

　　「那粉紅色太奇妙了，」特德說道，「就像是落日餘暉中的雪花。」

　　「很富有詩情畫意。」

　　「我也這樣想。」

　　「你會這樣想的。」

學達書庫(xuoda.com)