恐懼狀態(117)_邁克爾·克萊頓

一一七

　　「你的住宅呢？也用太陽能電池板來發電嗎，」

　　「噢，請顧問到我家來過。只是傑瑞——我的丈夫——說安裝這種設備太貴了。我正在和他商量。」

　　「你的家用電器？」

　　「每件都是『能源之星』牌的。每件都是。」

　　「太好了。你家有多大？」

　　「我有兩個兒子。一個七歲，另一個九歲。」

　　「很好。你住多大的房子？」

　　「我不知道精確的數字。」

　　「有多少平方英尺？」

　　她猶豫了一下。

　　「見鬼，安，快告訴他吧，」布拉德利說，「她有一所他媽的很大的房子。肯定有一萬到一萬五千平方英尺。絕對漂亮。還有那庭院！有一英畝到一英畝半。灑水器日夜不停地灑。還有這樣宜人的風景——她總是請募捐者到這兒來，舉辦一些精彩的活動。」

　　科內爾看著她。

　　「一萬兩千，」安說，「平方英尺。」

　　「住四個人？」科內爾說。

　　「嗯，有時婆婆和我們住在一起。當然還有傭人，住在後面。」

　　「你還有一套房子嗎？」科內爾問。

　　「他媽的，她有兩套，」布拉德利說，「位於阿斯潘的那套簡直好極了。在緬因的那套也很棒。」

　　「那是我們繼承的，」安說，「我的丈夫——」

　　「倫敦的那套公寓，」布拉德利說，「是你的還是你丈夫公司的？」

　　「是公司的。」

　　科內爾說：「你怎麼旅行？用自己的私人飛機嗎？」

　　「噢，我們沒有自己的飛機，但我們搭別人的飛機。別人走，我們就跟著走。我們讓飛機不要空著。那是一件好事。」

　　「當然，」科內爾說，「我得承認對人生哲學有點困惑——」

　　「嘿，」她突然很生氣地說，「我的生活圈子必須有一定的水準。那對我丈夫的生意非常必要，而且——你住在哪兒？」

　　「我在劍橋有一套公寓。」

　　「多大？」

　　「九百平方英尺。我沒有車。只能乘公共汽車。」

　　「我不相信。」她說。

　　「你最好相信，」布拉德利說，「這個傢伙知道他——」

　　「閉嘴，特德，」安說，「你喝醉了。」

　　「還沒有，我還沒有，」他說道，好像受到了傷害。

　　「不是對你進行評判，安，」科內爾冷靜地說，「我知道你是一個倡導獻身精神的人。我只是想知道你在環境問題上的真正立場。」

　　「我的立場是人類正在使這個星球升溫，污染這個星球，我們對生物圈有道義上的責任——對所有正在被損害的植物、動物以及人類的後代——阻止這些災難性變化的發生。」她一邊點頭，一邊向後靠了靠。

　　「也就是說，我們道義上的責任是針對其他東西而言的——其他的植物、動物和其他人。」

　　「對了。」

　　「需要我們做一些對他們有利的事情嗎？」

　　「對我們大家都有利的事情。」

　　「毋庸置言，他們的利益與我們的不一樣。利益衝突是常事。」

　　「任何生物都有權生活在這個星球上。」

　　「當然你並不相信這一點。」科內爾說。

　　「我相信。我並非物種學家。但是我相信任何生物都有權利。」

　　「也包括瘧疾嗎？」

　　「嗯，那也是自然界的組成部分。」

　　「那麼你反對消除小兒麻痹症和天花嗎？它們也是自然界的一部分。」

　　「嗯，我得說這是人類妄自尊大的一部分，想通過改變世界來達到自己的目的。這是一種雄性的衝動，婦女沒有這種衝動。」

　　「你沒有回答我的問題，」科內爾說，「你反對消除小兒麻痹和天花嗎，」

　　「你在玩文字遊戲。」

　　「一點兒也沒有。難道改變世界來達到自己的目的不自然嗎？」

　　「當然。這樣做破壞了自然。」

　　「你見過白蟻堆嗎？還有海狸壩？這些生物極大地改變了環境，影響了許多別的生物。它們破壞自然了嗎？」

　　「世界並沒有因為白蟻堆，」她說，「而處於危險之中。」

　　「按理說是這樣的。可是世界上白蟻的總量超過了人口總量。實際上超過了一千倍。你知道白蟻能產生多少甲烷嗎？甲烷是一種比二氧化碳威力還要大的溫室氣體。」

　　「我不想再跟你說下去了，」安說，「你喜歡爭吵。我不喜歡。我只想讓世界變得更美好。我現在要去看雜誌了。」她來到飛機前艙坐下來，背對著科內爾。

　　莎拉呆在原地。「她是好意。」她說。

　　「她的信息有害，」科內爾說，「好像災難一定要降臨。」

　　特德·布拉德利醒了。他看到了科內爾與安的爭吵。他喜歡安。他確信自已曾跟她上過床；他喝醉的時候，有時他自己也記不清楚，但他隱隱約約對安有一種美好的印象。他認為這就是他那樣想的理由。

　　「我認為你說得太難聽了。」布拉德利用一種總統的口氣說道，「你為什麼要說像安這樣的人認為『災難一定要降臨』？對這些問題她非常關心。她真是把自己的一生都投入到這些事情上了。她是真的關心。」

　　「那又怎麼樣？」科內爾說，「關心跟這個沒關係。想做善事跟這個也沒多大關係。真正重要的是知識和結果。她沒有知識——更糟糕的是。她不瞭解這個問題。人類不知道怎樣把自己認為該做的事情做好。」

　　「比如說？」

　　「比如說治理環境的問題。我們不知道該怎麼去做。」

　　「你在說什麼？」布拉德利揮舞著雙手，說道，「這是胡扯。我們當然能治理環境。」

　　「真的嗎，你知道黃石公園的歷史嗎？它是第一個國家公園。」

　　「我去過那兒。」

　　「我問的不是這個。」

學達書庫(xuoda.com)