恐懼狀態(88)_邁克爾·克萊頓

八八

　　「我們到哪裡了？怎麼了？」他們一起瘋狂地擦著玻璃。

　　「噢，天啊。」莎拉看著外面說。

　　他們在一條湍急的河流中間。河水呈泥褐色，水流湍急，波濤洶湧。周圍與他們一起迅速流動的有巨大的樹枝和各種殘骸。車子越來越快。

　　河水從車子底板裡滲了進來。他們的腳打濕了。埃文斯明白這意味著什麼。

　　他們在下沉。

　　「我想，我們應該下車了，彼得。」

　　「不行。」他望著劇烈翻騰的河水產生的駐波。激流、巨石、漩渦。或許如果他們有頭盔和身體保護設施的話，他們就可以試試下車跳入水流中。可是沒有頭盔。他們會死的。

　　車子向右傾斜，接著又恢復正常。但是他有一種感覺，遲早會翻倒、沉下去。而且他還有一種感覺，會沉得很快。他看著車窗外說：「你熟悉嗎，這是什麼河？」

　　「管它呢？」莎拉大叫道。

　　接著埃文斯說：「看！」

　　州警羅德裡格斯看見越野車顛簸著、搖晃著向下游沖來，便立刻拉響了警報。他拿起喇叭轉向野餐的人。

　　「大家請注意，請離開這個地方！馬上就要漲水了！請大家轉移到高一點的地方去，趕快！」

　　他又拉了一次警報。

　　「大家聽著！呆會兒再來拿你們的東西。趕快離開！」

　　他回頭看看越野車，不見了，車子已經順河而下漂到麥金利公園處的跨河天橋下面去了。天橋那一邊就是懸崖邊緣，九十英尺的落差。

　　車子以及車子上的人怕是在劫難逃了。

　　可是他們卻對此無能為力。

　　埃文斯不能思考，不能計劃——他惟一能做的就是堅持。越野車在洶湧的激流中翻滾著。車子沉得更低了，濺到膝蓋上的水冰冷，車子好像更不穩定，其移動更加難以預料。

　　在一個地方，他跟莎拉的頭碰在了一趣，她好像哼了一聲，但沒說什麼話。後來他的頭撞到了門柱上，撞得眼冒金星。

　　他看見了跨河天橋，路面由粗大的水泥柱子撐著。每根柱子旁積了些順河漂來的廢物；樹枝、燒焦的樹幹、舊木板以及漂浮的垃圾結成一團，纏繞在橋塔上，讓他們幾乎沒法通過。

　　「莎拉，」他喊道，「解開安全帶。」他自己的安全帶現在已經浸到冷水裡。他在翻滾的車子裡摸索著。

　　「我摸不到，」她說，「我摸不到。」

　　他彎下腰來幫她。

　　「我們怎麼辦，」

　　「我們要出去。」他說。

　　車子向前沖進了一堆樹枝裡。雖然仍然在流水中抖動，但是已經停了下來。它叮叮噹當地跟一臺上下沉浮的舊冰箱（是冰箱嗎？埃文斯心想）碰在了一起。橋塔在他們上面若隱若現。河水漲得很高了，路面在他們上面大約十英尺的地方。

　　「我們得想辦法出去，莎拉。」估說。

　　「我的安全帶纏死了，我出不去。」

　　他彎下腰幫她，把手伸到水中摸索著。水太渾濁，看不見安全帶。他只得用手去摸。

　　他感到車子又動了。

　　車子又掙脫了羈絆。

　　三泳惱怒地把車子向上游開去。他看見彼得和莎拉坐在越野車裡漂到了天橋處，撞到了橋塔邊，情況十分危急。

　　橋上湧動著撤離公園的人們，他們驚慌不已，開車的按動著汽車喇叭，一片混亂。三泳把車開過橋，然後從車子裡跳出來。他開始向橋下水中車於的方向跑去。

　　越野車在洶湧的波濤中翻滾著，埃文斯在裡面絕望地硬挺著。冰箱叮叮噹當地撞擊著他們的車子。樹枝從破碎的窗戶裡伸出來，像手指一樣顫動著。莎拉的安全帶夾死住了，固定帶子的閂子好像弄彎了。埃文斯的指頭凍麻木了。他知道車子停住不動的時間不會太長。他感到激流在拉著它，側邊的力量也在拖著它。

　　「我打不開，莎拉。」他說。

　　車裡的水在上升；現在已淹到了胸部。

　　「怎麼辦？」她說。眼裡充滿了驚慌。

　　他一時不知道怎麼辦，心想自己真是個白癡，然後向她那邊縱身一撲，一頭紮進水裡，摸到了她那邊車門的柱子。他從柱子上扯下三英尺長的安全帶，浮出水面，大口地喘息著。

　　「快爬出去！」他喊道，「快爬出去！」

　　她明白過來，把手放在他的肩上，使勁掙脫了安全帶。他的頭再一次埋進水裡，但他能感覺到她已掙脫了。她移到後座上，離開時腳踢到了他的頭。

　　他又浮出水面，大口喘息著。

　　「快爬出去！」他喊道。

　　車子開始移動了。樹枝吱吱嘎嘎。冰箱叮叮噹當。

　　莎拉對體育的愛好這時派上了用場。她遊到後窗，抓住車子。

　　「到樹枝那邊去！爬出去！」如果她一直抓住車子不放的話，他擔心她會被河水沖走。他爬回車的後座上，然後想從車窗裡鑽出去。車子越來越不穩，先是抖動了一下，接著在周圍的垃圾堆裡翻滾著，他仍然只露出了半截身子，

　　「彼得！」莎拉喊道。

　　他縱身一跳，摔進了村枝堆裡，他顧不得臉被刮破，用雙手緊緊抓住大樹枝，使身子脫離了車子。就在那一刹那，激流把車子卷走，沖到了橋下。

　　車子沒了。

　　他看見莎拉爬到了一堆廢物上面，伸手抓住了路旁的混凝土欄杆。他跟著她，冷得直發抖，驚魂未定。不一會兒，他感到一隻有力的大手伸下來把他拉了上去。他抬頭一看，發現三泳咧著嘴正對他笑。

　　「朋友，你真走運。」

　　埃文斯跨過欄杆，倒在地上。他氣喘吁吁，筋疲力竭。

　　他聽見遠處傳來警察的警報聲和警察用喇叭喊話的聲音。他這才意識到橋上的交通狀況，喇叭聲此起彼伏，人們驚慌失措。

　　「來吧，」莎拉邊說邊把他扶了起來，「你呆在這兒會把別人絆倒的。」

　　州警羅德裡格斯還在忙著讓大家上車，可是停車場一片混亂。橋上又發生了交通堵塞，雨下得更大了，人們跑得更快了。

　　羅德裡格斯不無憂慮地瞅了一眼瀑布，注意到深棕色水流的顏色更深，流量比以前更大。電視臺的工作人員不知什麼時候不見了蹤影。大貨車也不在懸崖之頂了。很蹊蹺，他想。一般人還認為他們會留下來把緊急逃亡時的情形拍下來呢。

　　橋上十分擁擠，汽車喇叭聲此起被伏。他看見許多人站在橋上，向另一邊張望。這只能意味著越野車已經翻下了懸崖。

　　羅德裡格斯不聲不響地來到巡邏車後面，找到無線電叫了一部救護車。這時他才聽說一輛救護車被叫到了十五公里以北的多斯·開貝紮斯。顯然又是一夥獵人喝醉了，發生了火並，兩死一傷。羅德裡格斯搖了搖頭。這些該死的傢伙背著一支步槍和一瓶波旁威士忌酒出去，由於下雨，他們只好坐在一起喝酒，你還沒明白是怎麼回事，就死了兩個人。這種事每年都會發生，特別是在假期裡。

學達書庫(xuoda.com)