恐懼狀態(49)_邁克爾·克萊頓

四九

　　他走到後機艙。

　　「最好吃一點東西，」莎拉說，「我們一小時後著陸。」

　　他們下了飛機，走在馬索德爾瑪機場的跑道上，刺骨的海風凍得他們渾身哆嗦。周圍是一片充滿綠色的寒冷濕軟的低地。埃文斯看見遠處智利南部埃爾·福加山山脈參差不齊、冰雪覆蓋的尖頂。

　　「我以為這裡是夏天。」他說。

　　「是夏天，」科內爾說，「至少是暮春。」

　　機場的候機樓很小，用木頭搭成，一排起伏不平的鐵皮飛機棚，就像超大號的匡西特拱形活動房屋。除了他們乘座的那架飛機之外，停機坪上還有七八架飛機，全是四引擎螺旋槳飛機。裝了滑雪板的飛機都把滑雪板收回到輪子上面。

　　「很準時。」科內爾說著，指著遠處的小山。一輛「陸虎」越野車向他們顛簸而來。「我們走吧。」

　　這間小小的候機樓，只不過比一間單人間稍大一點，貼在牆上的風向圖已經褪色，他們穿上皮制大衣，長統靴，帶上「陸虎」帶來的工具。皮制大衣全是鮮豔的紅色或橙色。

　　「我盡力讓每個人的衣服都合身，」科內爾說。「一定還要帶上長內衣內褲和緊身羊毛衣物。」

　　埃文斯掃了一眼莎拉。她坐在地板上，正朝腳上套著厚重的襪子和靴子。然後自然地把上身脫得只剩下了胸罩。接著把一件羊毛大衣從頭上套下去。動作很快，仿佛在辦一件公事似的。那些男人，她連看也沒有看一眼。

　　三泳盯著牆上的圖表，似乎對其中一張特別感興趣。

　　埃文斯走過去：「這是什麼？」

　　「是附近蓬塔阿雷納斯氣象站的記錄。它是世界上離南極最近的城市。」他輕輕拍打著那張圖表笑著，「它顯示的是全球變暖的趨勢。」

　　埃文斯面對圖表皺起眉頭。

　　「大家最後再檢查一下，」科內爾說著，看了看手錶，「我們的飛機十分鐘後起飛。」

　　埃文斯說：「我們到底要去哪裡？

　　「去離恐怖山最近的那個基地，叫做威德爾站。新西蘭人設的。」

　　「那兒有什麼？」

　　「沒什麼東西，夥計。」越野車的司機一邊說，一邊笑了起來，「就最近的天氣來看的話，這是很幸運的了。」

　　3 去威德爾站

　　10月6日，星期三

　　早上8時04分

　　埃文斯從「大力神」飛機狹窄的窗戶裡望著外面。螺旋槳飛機的振動使他昏昏欲睡，但他被迷住了——那綿延千里的灰白色冰川，儘管偶爾被雲遮霧罩，時不時被露出地面的岩層所阻隔，但確實是一道狹長的風景。雖然這裡色彩單調，陽光照射不到。但它廣裹無垠。

　　「太大了。」科內爾說，「人們對南極沒有多少印象，因為它在地圖的底部，好像是地圖的邊緣似的。但事實上，南極是地球表面的一個重要特徵，是影響我們氣候的一個重要因素。這個大陸很大，是歐洲或者美國的一點五倍，地球上百分之九十的冰川都在這裡。」

　　「百分之九十，」莎拉說，「你的意思是別的地方只有百分之十？」

　　「實際上。由於格陵蘭占了百分之四，世界上的其他冰川——乞力馬紮羅山、阿爾卑斯山、喜馬拉雅山、瑞典、挪威、加拿大西伯利亞——所有這些只占整個冰川的百分之六。我們這個星球的絕大多數冰川在南極洲。在許多地方，冰川達五六英里厚。」

　　「難怪他們關心這裡冰川的融化。」埃文斯說。

　　科內爾沉默不語。

　　三泳搖了搖頭。

　　埃文斯說：「快點，夥計們。南極正在融化。」

　　「實際上，沒有，」三泳說，「如果你喜歡的話，我可以給你一些參考資料。」

　　科內爾說：「你睡覺以後，三泳和我在商量怎樣給你解釋，因為你似乎消息太不靈通。」

　　「消息不靈通？」埃文斯僵硬地說。　　』

　　「我不知道還可以叫別的什麼，」科內爾說，「你也許是嚴肅認真的，彼得，但你就是不知道自己在說些什麼。」

　　「嘿，」他控制住自己的憤怒，說道，「南極洲正在融化。」

　　「你以為重複就可以讓某些東西變成真理？數據顯示，一個相對較小的地方——南極半島正在融化，正在使巨大的冰川崩解。這是每年都報道的情況。但是這個大陸作為一個整體正變得越來越冷，而冰也變得越來越厚。」

　　「南極越來越冷嗎？」

　　三泳拿出一台手提電腦，與一台小型手提噴墨打印機聯接。他輕輕打開電腦屏幕。

　　「我們決定，」科內爾說，「從現在開始，給你一些參考資料。因為想方設法給你解釋每件事情太讓人心煩了。」

　　從打印機裡嗡嗡地出來了一張紙。三泳把它遞給埃文斯。

　　「好的。嗯，我看見這裡提到了氣溫有所下降的情況，」埃文斯說，「我也看見半島的氣溫上升了幾虛。這似乎更為重要。那個半島占去了這個大陸很大一部分，不是嗎？」他把那張紙扔在一邊，「坦白地說，我沒有什麼印象？」

　　三泳說：「這個半島只占南極的百分之二。坦白地說，你沒有對給你的數據中那些最重要的事實進行評論我感到吃驚。」

　　「哪個事實？」

　　「你早些時候說南極正在融化，」三泳說，「你有沒有意識到在過去六千年中它一直在融化？」

　　「不是特別明確。」

　　「但你大體明確嗎？」

　　「不明確，」埃文斯說，「我沒有意識到。」

　　「你以為南極的融化是剛剛才開始的嗎？」

　　「我認為融化速度比以前快多了。」埃文斯說。

　　「我們不要在這個問題上糾纏了。」科內爾說。

　　三泳點點頭，把電腦收了起來。

　　「不，不，」埃文斯說，「我對你要說的話有興趣。我並不是頭腦閉塞之人。我對新東西隨時洗耳恭聽。」

　　「你剛才就是這樣。」科內爾說。

　　埃文斯再次撿起那張紙小心翼翼地折起來，輕輕地放進口袋，「這些研究可能是煤炭工業出資的。」他說。

　　「可能吧。」科內爾說，「我相信它已說來了這一點。但是每個人都是有人支付工資的。誰給你付工資？」

　　「我的律師事務所。」

　　「誰給事務所出錢？

　　「當事人。我們的當事人有好幾百人。」

　　「你給所有這些人幹活嗎？」

　　「我，我個人？不。」

　　「事實上，你的大部分工作是為環保方面的當事人做的。」科內爾說，「是事實嗎？」

　　「大部分。是的。」

　　「是環保方面的當事人給你支付工資，這樣合適嗎？」科內爾說。

　　「你可以這樣說。」

　　「我只是在問你，彼得。你的工資是環境保護論者支付的，這樣說合適嗎？」

　　「合適。」

　　「好的。那麼你之所以持這樣的觀點，是因為你替環境保護論者幹活，這樣說合適嗎？」

　　「當然不合適。」

　　「你的意思是，你不是為環保運動工作的拿薪水的走狗？」

　　「不是。事實是——」

　　「你不是環保論者的同夥？一部以募捐為要務的強大的媒體機器——一個幾十億美元的行當的一個代言人——日程表上全是公眾不一定感興趣的其他私人事務。」

　　「他媽的——」

　　「這些話是不是讓你很生氣，」科內爾說。

學達書庫(xuoda.com)