機身(34)_邁克爾·克萊頓

三四

　　她低頭看看自己的衣服，襯衣和裙子上沾了一道寬寬的油斑。

　　伯恩問：「你有衣服換嗎？」

　　「沒有，我得回家去。」

　　「還是我開車送你吧。」肯尼說。

　　她差點說不行，但還是算了。「謝謝你，肯尼。」她說。

　　行政辦公大樓晚6時

　　約翰·馬德從辦公桌後抬起頭。「我聽說64號大樓裡出了點小亂子，怎麼回事？」

　　「沒事兒，我當時正在查些資料。」

　　他點點頭。「我不要你一個人單獨去車間，凱西。今天發生過荒唐的吊車事件後就更不能單獨去了。如果你必須去那兒，就讓裡奇曼或者一個工程師陪你去。」

　　「好的。」

　　「現在不是冒險的時候。」

　　「我明白。」

　　「好吧，」他在椅子裡挪動了一下，「記者是怎麼一回事？」

　　「傑克·羅傑斯正在寫一篇報道，這篇報道有可能讓人很難堪，」凱西說，「工會聲稱我們正在把機翼裝備運往海外。洩露的文件還說我們把機翼作為交易補償送給人家。他把這種洩露和……啊，高級管理層的摩擦聯繫了起來。」

　　「摩擦？」馬德說，「什麼摩擦？」

　　「他聽說你和埃格頓之間正鬧不和。他問我管理層的矛盾衝突會不會影響這筆買賣？」

　　「噢，基督啊，」馬德說。他聽上去很生氣。「這真是可笑。我在這件事上百分之百地支持哈爾，這對公司來說是絕對必要的，沒有人走露任何風聲。你對他說了什麼？」

　　「我把他敷衍過去了，」凱西說，「不過，要是我們想把這故事完全壓下去的話，我們得給他更好的才行。一次對埃格頓的採訪，或對中國交易的獨家報道，這是解決問題的唯一辦法。」

　　「這很好，」馬德說，「但是，哈爾從來不和新聞界打交道。我可以去問他，但我知道他是不會幹的。」

　　「好吧，總有人需要這麼幹，」凱西說，「也許你該去。」

　　「那會很困難的，」馬德說，「哈爾指示過我，在這筆交易搞定之前要避開傳媒。在這事上我得十分小心，謹慎從事。這傢伙值得信任嗎？」

　　「以我的經驗，是的。」

　　「如果我給他一些深層背景上的東西，他會做到不提起我嗎？」

　　「肯定的，他需要點東西發表出來。」

　　「那好吧，我就和他談談。」馬德信手記了兩筆，「還有別的嗎？」

　　「沒有，就這些了。」

　　她轉身要離開。

　　「順便問問，裡奇曼練得怎麼樣？」

　　「很好，」她說，「他只是缺少經驗吧。」

　　「他似乎挺聰明的，」馬德說，「要用他，給他些事幹幹。」

　　「好吧。」凱西說。

　　「那是市場銷售部的問題，他們什麼事也不給他幹。」

　　「行。」她說。

　　馬德站起身。「明天事故分析會上見。」

　　凱西走出去後，辦公室內一扇邊門打開。裡奇曼走進來。

　　「你這頭蠢驢，」馬德說，「她今天下午在64號大樓裡差一點傷著，你這該死的在哪兒？」

　　「啊，我在——」

　　「你聽明白，」馬德說，「我不想看見辛格頓出任何事情，你聽清楚沒有？我需要她平安無恙。她絕對不能在病床上幹這件工作。」

　　「明白了，約翰。」

　　「你最好是能弄明白了，小子。我要你整天和她寸步不離，直到我們把這事擺平。」

　　質保部晚6時20分

　　她下樓回到自己在四樓的辦公室。諾瑪坐在寫字臺前，嘴唇上叼著一支香煙。「你辦公桌上又有一堆電傳。」

　　「好的。」

　　「裡奇曼今天回家了。」

　　「好的。」

　　「他好像是急匆匆地要離開，不知道為什麼。我和會計處的伊芙琳談過了。」

　　「怎麼樣？」

　　「裡奇曼在市場部的差旅費用是由項目辦公室的客戶服務賬戶支付的。這是一筆送禮基金，用於賄賂的。這小子花掉了一大筆。」

　　「有多少？」

　　「說出來你可別嚇著啊？284000美元。」

　　「哇，」凱西說，「三個月工夫？」

　　「對。」

　　「那得是多少次滑雪旅遊啊，」凱西說，「費用怎麼入的賬？」

　　「娛樂活動，不指明客戶。」

　　「那是誰批的呢？」

　　「這是生產賬戶，」諾瑪說，「這就是說它是由馬德控制的。」

　　「馬德批了這些開銷？」

　　「顯然是的。伊芙琳正在幫我核對，我以後會瞭解得更多。」諾瑪整理自己桌上的文件，「別的沒什麼了……聯邦航空局駕駛艙錄音機的文字記錄稿要遲些到。說的好多是漢語，他們的翻譯正忙著呢。航空公司也在做自己的翻譯工作，所以……」

　　凱西歎了一口氣。「還有什麼新消息？」她問。在類似這樣的事件中，駕駛艙錄音機要送到聯邦航空局，由他們把駕駛艙內的對話轉成文字記錄，因為駕駛員的聲音是屬航空公司所有的。但是關於外國航班翻譯的爭論總是不斷，莫衷一是。

　　「愛麗森來過電話嗎？」

　　「沒有，寶貝兒。唯一的私人電話是泰迪·羅利打來的。」

　　凱西歎口氣。「沒關係。」

　　「這也是我的忠告。」諾瑪說。

　　她在辦公室裡翻閱著桌上的檔案材料。其中大多是有關太平洋公司545號航班的文件。第一頁上列出了這些文件的清單，基本上都是聯邦航空局與事故有關的各項報告。

　　她看了十多頁的飛行路線圖，空中交通管制人員對話錄音文字記錄稿，更多的氣象報告。下面是來自諾頓公司的材料，包括一遝故障記錄數據——也是迄今為止他們到手的唯一可以開展工作的打印數據。

　　她決定把這疊文件帶回家。她很疲勞，她可以在家裡看這些文件。

　　格倫代爾晚10時45分

　　他猛地從床上坐起來，轉過身去，兩腳放到地板上。「好，聽著，寶貝兒。」他說話時眼睛並不在看她。

　　她直勾勾地凝視著他那赤裸的背上的肌肉、脊樑和雙肩強壯的線條。

　　「這太好了，」他說，「見到你真太好了。」

　　「啊哈。」她說。

　　「你知道，明天又得大忙一氣呢。」

　　她期望他能留下來和她一塊兒過夜。事實是，如果他不走的話，她會覺得更好的。但她知道他是要走的。他總是這樣。她說：「我明白。這挺好，泰迪。」

　　這話又讓他把身體轉過來，給了她一個迷人但不怎麼自然的笑臉。「你是最了不起的，凱西。」他彎下身來吻她，一個長長的吻。她知道這是因為她沒有央求他留下。她也回吻了他，聞到一股淡淡的啤酒味兒。她用手摟著他的脖子，輕輕撫摸他那漂亮的頭髮。

　　他幾乎立刻又縮了回去。「唉，不管怎麼樣，真不想走。」

　　「是的，泰迪。」

　　「順便問問，」泰迪說，「我聽說你在交接班的時候逛到空中花園去了……」

　　「是的，我去了。」

　　「你別去把這些壞傢伙惹急了。」

　　「我知道。」

　　他露出牙齒笑笑。「我相信你知道。」他又吻了她的臉，然後彎腰去拿襪子。「唉，不管怎樣，我也許該走了……」

　　「是的，泰迪，」她說，「你走之前想喝點咖啡嗎？」

　　他正穿著牛仔靴。「噢，寶貝兒，真好。見到你太好了。」

　　凱西不想一個人留在床上，也爬起來。她穿上一件寬大的T恤衫，陪他一起走到門口。在他離去前，他又快快地親了她一下。他碰碰凱西的鼻子，咧開嘴笑了。「太好了。」他說。

　　「晚安，泰迪。」她說。

　　她把門鎖上，推上了警報器。

　　她回到房子裡，關上立體聲音響，四處看看他是不是丟下了什麼東西。別的男人通常總會留下點什麼，這樣就有下次再來的藉口。泰迪從不這樣做。所有他來過的痕跡都消失了，只有廚房桌上沒喝完的啤酒。她把它扔進垃圾桶裡，然後擦掉桌上留下的一圈潮漬。

　　幾個月來她一直在對自己說，趕快把它了結吧（一個聲音在說，了結什麼？了結什麼？），可是不知怎麼的她就沒把這話說出口。她的工作實在太忙，和別人約會要費好大的勁。六個月前她和馬德的助手愛琳一道去了影棚城的一家鄉村西部酒吧。愛琳說這是青年電影演員和迪斯尼動畫師們常常光顧的地方——這是一群好玩的人，可是凱西發現那是個讓人痛苦不堪的所在。她既不漂亮，也不年輕；她已經沒有那些穿緊身牛仔褲、頭髮剪得短短的、偷偷溜進男人房間的姑娘們那無須矯揉造作的誘惑力。

　　那裡的男人們對她而言都太年輕了，他們那光溜溜的面孔還沒成熟。她不能和他們閒聊。她只覺得自己在這個環境裡顯得過於嚴肅。她有工作，有孩子，眼瞅著就40歲了。她再也沒和愛琳到那兒去過。

　　這並不是說她對和別人約會毫無興趣。只是太困難了。沒有足夠的時間，沒有足夠的精力。到最後，她也就不想再煩神了。

　　於是，當泰迪打電話說他要來的時候，她就把門鎖打開等著，自己去沖個淋浴，做好準備。

　　事情就是這樣的，到現在有一年時間了吧。

　　她燒好茶，又回到床上。她坐著，背靠床頭板，伸手抓過那疊文件，開始檢查故障數據記錄儀的記錄資料。

　　她開始先翻閱打印數據。

學達書庫(xuoda.com)