意亂情迷(11)_芭芭拉·卡德蘭

十一

　　「我……我有時可能會想買一些衣物，」秀拉回答：「可能要賞一些小費給僕人。」

　　「你的地位和僕人差不多，他們才不會要你的賞錢，」公爵說：「而且，衣物方面，你所需要的，凱瑟琳一定會給你準備。」

　　「我總不能帶著一隻空錢包去啊！」秀拉抗議。

　　「既然如此，我建議你最好把錢包留在家裡！」公爵反駁道。

　　秀拉覺得那個情況太屈辱了，唯一令她感到安慰的是，她在小首飾盒裡藏了三枚金幣。三枚金幣的鑄造年代正好與她一生中三個重要的年代相吻合，所以她父親就在她十五歲生日的那天送給了她。

　　一個是一八五五年的，這年她出生。另一個是一八六八年的，這年她施堅信禮。第三枚的年代，正她就是她十五歲的那年。

　　「等你存夠了，小甜心，」她母親說：「我們就拿去鑄一個手鐲。」

　　「那一定很有趣，媽媽。」秀拉回答。

　　以後，就沒有再得到金幣，於是那三枚金幣就成為她僅有的財產。

　　她本來想，除非在危急的關頭，絕不用它們，然而當她一到詹索斯市，目睹那位受傷的小孩和她赤貧的家時，頓生惻隱之心，而留了一枚金幣給她療傷。

　　她一點也不後悔。但她深知她表姐與她舅母同樣的吝嗇，所以她擔心當她迫不得已要向凱瑟琳要衣服時，不知怎麼辦？

　　「可能她會給我一件她的舊衣裳。」秀拉滿懷希望地想。

　　她心想，那件使她震驚全宮的女士的衣裳，既漂亮、精緻、又高雅，而且後面還拖著長長的尾巴，如果換她穿上，不知有多漂亮。

　　用箍擴襯的大蓬裙早在五年前就不流行了，現在流行的是修長、合身的長衣裙，掠過後面的小腰墊，就垂下一片瀑布狀的花邊，上面飾以蝴蝶結和緞圈等飾物，後須還拖著雅致的長衣裙。

　　晚上，露出豐潤的雙肩和緊束的細腰兒，最能顯出身材的曲線，而且秀拉想起她父親最欣賞希臘婦女的豐胸和柳腰。

　　但是，按照公爵夫人的意旨所裁制出來的長衣裙，不但沒有雅致的拖地長前裙，而且還松垮垮的，根本不是那麼一回事。

　　因為長衣裙太費布了，所以公爵夫人就乾脆間簡而化之，而且正好合她的本意，使秀拉穿上去顯得既寒酸又卑賤。

　　「多希望有位仙女在我頭上揮動一下魔棒，」在晚餐之前，她一面穿衣，一面這樣想：「替我變出一襲漂亮的長禮服，好象白雲一樣圍著我的雙肩，而且身後還拖著象白浪翻騰般的衣裾。」

　　那只是個夢想，她仍然穿著她那件顏色暗淡而又四不象的長衣裙。當她跟在配帶著閃亮珠寶，而顯理豔光照人的凱瑟琳身後，進入大廳時，她簡直象一團幽暗的陰影。

　　「只差兩天了！」她們在晚宴和舞會結束後，走上樓上時，凱瑟琳高興地說。

　　「你渴望婚禮快點來臨是嗎？」秀拉問。

　　「我就要成為王后了！」凱瑟琳回答。

　　「和斐迪南國王在一起，你會快樂嗎？」

　　秀拉吞吞吐吐地提出這個問題，希望凱瑟琳不會認為她問得太唐突。

　　「我覺得跟他在一起非常愉快。」過了一會兒，凱瑟琳得意地說。然後她停了一下，好象在考慮她的措辭。

　　「而且，我欽佩他治理國家的作風。」

　　「他告訴你應該怎麼治理國家？」秀拉問。

　　「他告訴我，管理人民需要用強硬的手段，把他們完全納入控制，」凱瑟琳說：「因為他們有些是希臘人，情緒比較激動！」

　　凱瑟琳毫不留情地這樣批評，秀拉聽了很不服氣地說：「那是她們的國家啊！」

　　「正好相反，」凱瑟琳回答：「應該是斐迪南的國家，他還告訴我，他為爭取卡瓦尼亞的國際地位，花費了很大的心思。」

　　「結果如何？」秀拉問。

　　「各國君主都重視，紛表敬意。而且你瞧瞧，在短短的十二年間，他的建樹有多少？」

　　「他到底……做了些什麼事？」秀拉謹慎地問。

　　「你沒看見這麼華麗的宮殿嗎？」凱瑟琳問，「他剛來的時候，這裡都是破舊的房子，城裡全是雜亂的貧民窟，連一間像樣的商店都沒有，如果女士們想要點花邊或緞帶，還得千里迢迢的到那不勒斯或雅典去買呢！」

　　秀拉沒說什麼。

　　事實上，她也覺得沒什麼可說的。

　　她瞭解，凱瑟琳對卡瓦尼亞人民真正的感受和疾苦毫無興趣，何況她自己本身也知道的不多。

　　她所瞭解的僅止於：她在詹索斯郊外所看到的貧房，以及她聽說的城外農民的不安，如此而已。

　　「我必須上床了，」凱瑟琳說：「我們明天還要接待前來參加婚禮的許多貴賓呢！希望不會太累。」

　　「你一點都不緊張嗎？」秀拉問。

　　「有什麼好緊張的？」凱瑟琳回答：「秀拉，你也深知我很適合做王后的，而且我還可以當個漂亮的新娘呢！」

　　「當然。」秀拉同意。

　　「主教堂雖然不太大，」凱瑟琳繼續說：「但是，無論如何，我希望每個人都能擠進去。」

　　「卡瓦尼亞的國教不是希臘正教嗎：「秀拉疑惑地問。

　　「我想是吧，」凱瑟琳溫不經心地回答：「但是國王卻是天主教徒。不過，他決定在在希臘大教堂舉行婚禮，比較有意思。」

　　「他能那樣做嗎？」秀拉問。

　　「無論什麼事斐迪南都能辦到！」凱瑟琳驕傲地回答：「那位愚蠢的大主教當然拒絕參加，而且一氣這下已經跑回他山上的修道院隱居去了！」

　　她說完狂妄地大笑。

學達書庫(xuoda.com)