馴悍記(33)_芭芭拉·卡德蘭

三十三

　　晨曦的激光驅走了黑暗，海上風平浪靜。

　　洶湧的波濤與飛濺的浪花都成為過去。

　　平緩的海浪輕柔地拍擊著岸邊，她知道他們很快就會獲救。

　　她的手仍然放在德斯坦胸前，她想雖然他不知道這個晚上是如何渡過的，她卻永遠無法忘懷這一夜。

　　「我照顧了你一晚，」她輕聲地說。

　　她簡直象在對她的兒子說話，而非她的丈夫。

　　他曾十分需要她的照拂，而她也盡了力，現在他躺在她的懷裡就象個嬰兒。

　　她在想，有朝一日，抱著自己的孩子會是什麼模樣。

　　「當我有了孩子，」她想，「我絕不會讓他感到沒有人疼愛他。」

　　她從小就似乎是個沒人要的孩子。她的父親一直想要個男孩，生下羅琳達後，父親很明顯地時常把不滿發洩在她身上。

　　她母親也沒有滿足她渴求的母愛--母親完完全全唯父親馬首是瞻，父親對羅琳達的厭惡使得她十分懊喪，為什麼沒有生下一個男孩。

　　「從來就沒有人愛過我，」羅琳達告訴自己。

　　她突然領悟到，這就是她一直不斷地放任自己，表示自己一切都不在乎的癥結所在。

　　「我是自我滿足的！除了我自己，我誰都不需要！」她時常這樣大聲喊。

　　但那不是真的，她一直在追尋一個需要她付出愛的人。

　　絕不是肉欲之愛--她認為那是污穢的--而是一種深沉的、自我奉獻的愛、完完全全超乎肉體的精神之愛。

　　一種女人所能付給她的孩子或是需要她的男人的靈魂之愛。

　　「那是我一直想望的，」她告訴自己。

　　她感到太陽的第一道金光閃爍入眼，她抬起頭。她看到一艘小舟上有六個人劃著槳，在他們的方向駛來。

　　現在他們可以回家了！

　　等小船停泊在他們所在的岩床下時，她緩緩地坐起來，輕輕將麻痹了的手臂從德斯坦的頭下抽出來。

　　當她這麼做時，她發覺她多麼不願意離開德斯坦--因為她愛他！

　　往後的幾天--羅琳達事後想起--簡直象場噩夢般。

　　大夫是從法爾茅斯請來的。代理人向她保證，他是鄰近百哩方圓，醫術最精湛，經驗最老到的醫生。

　　可是羅琳達覺得，他好象對德斯坦的傷勢毫無把握。

　　「他可能斷了兩三根肋骨--我不十分確定，」他說：「他身上有許多地方都瘀傷了，而且左腕扭傷得很厲害。」

　　「他還沒醒過來，」到了第三天，羅琳達說。

　　大夫聳聳肩。

　　「震盪通常很難說定，夫人，你先生還算十分強壯。如果他頭先著地，還可能引發一些併發症。」

　　「什麼樣的併發症？」羅琳達追問。

　　大夫解釋得不很清楚。

　　他談到腦出血，說這很難判斷，並說了一個很長的故事：有個人昏迷了三個禮拜，還一度暫時失明。

　　這真令人喪氣，羅琳達後來獲得的結論是這個大夫對內傷幾乎毫無研究。

　　大夫走後，她走到德斯坦寢室，哀傷地看他靜靜躺在那兒。她無法與他作任何心靈的交通。

　　德斯坦的貼身僕人古力本短小精悍，全身洋溢著勇氣與力量。他跟隨德斯坦已有多年。

　　「主人會康復的，夫人。」當他看到羅琳達悲慟的樣子，安慰她說：「當年他在印度得過虐疾、傷寒和可怕的印度熱，都是我在旁邊照顧的。等這些病一過去，他又活蹦鮮跳的，很快恢復健康。」

　　「他看起來很蒼白，」羅琳達喃喃地說：「他愈來愈瘦了。」

　　「有一回在印度，他瘦得只剩皮包骨，」古力本十分樂觀，「可是他很快就恢復過來，不要擔心，夫人，他會很快站起來的。」

　　羅琳達知道就算他們想雇個護士，在這種地方，甚至整個英國，都不可能找到個好護士。

　　現在的看護都是些又老又貪杯的接生婆，他們是不可能雇用她們的。

　　她感到看顧她丈夫是責無旁貸的，但是古力本十分堅持他的一些看護方式，她不得不對他作了相當的讓步，而讓他執行他的「權利」。

　　古力本是在早上看護德斯坦，並幫他擦拭身體，羅琳達則在夜晚看護她丈夫，上午睡覺。

　　她每天帶著凱撒與布魯特到花園裡散步後，在下午茶的時候前來「值班」--古力本這麼稱呼。她一直認為呼吸新鮮空氣十分重要，而他們的病人卻無法得到。

　　「我們不能讓你這樣犧牲自己，夫人。」古力本曾用一種和藹而堅決的口氣對她說--就象保姆力圖勸服淘氣的孩子。

　　古力本有個建議，他認為儘管德斯坦昏迷不醒，可是音樂卻可以進入他體內。

　　「你彈琴給他聽好嗎，夫人？」

　　「你是說彈鋼琴？」

　　「主人一向都很喜歡音樂。」

　　「我沒有意見，」羅琳達喃喃地說。

　　「在印度有個女孩時常彈鋼琴給他聽，她彈得很好。你可能不知道，雖然他好象離我們很遠，聽不到我們對他說的話，或許音符會傳到他體內。」

學達書庫(xuoda.com)