馴悍記(32)_芭芭拉·卡德蘭

三十二

　　她聽到一聲喊叫，抬起頭，看到綁好的毛毯正落在身邊約三英尺處。

　　她解開捆綁的繩子，把兩條毛毯覆蓋在他身上，並輕柔地把枕頭塞在他頭下。

　　他完全不醒人事，她不知是否該試著倒一點白蘭地到他嘴裡，然後她否決了這個想法。

　　她把他身上的石頭碎屑都清乾淨了。然後查看他身體下面有沒有夾著石塊，那會使他更不舒服的。

　　她無法再做更進一步的努力。

　　太陽西斜。她發覺今晚勢必留在這裡，陪他渡過。

　　就算風浪在一兩小時之內平息，船在黑夜中也不可能駛進這岸邊。

　　這附近有許多暗礁，除非是大白天，否則很不容易閃躲。

　　羅琳達相信第二天代理人一定會想盡辦法前來解救他們的。

　　現在她不僅要保住德斯坦的生命，也得保護自己，免受海風與海浪的侵襲。

　　她輕柔地摸摸他的手和臉。

　　她覺得緊閉著眼睛的他顯得十分年輕，他以往加諸她的一種咄咄逼人氣勢消失殆盡。她一點也不覺得他有什麼可怕。

　　事實上，她反而湧起一股憐憫的感覺--現在他無法自尊自大、高高在上，也無法再用權威口氣命令她了。

　　反而他是一個因為她的疏忽而受到傷害的人。

　　她的確十分痛心，她不斷地責備自己為什麼帶凱撒到這麼危險的地方來。

　　如果她不那麼任性，就會避開這種危險的地方，凱撒也就不會跟著她走近崖邊而發生意外。

　　「從我結婚以後所做的每一件事都錯了，」羅琳達輕微地嗚咽著。

　　她想起昨天的行為和她對愛喜兒的殘酷。

　　她顫抖了，不是因為寒冷，而是因為深深的自責。為什麼她一直都這麼放縱任性？這麼令人不悅？

　　「我絕不，」她發誓，「絕不……再穿戴馬刺了……絕不！」

　　由於極度的哀傷，她不自覺地靠近了德斯坦。

　　她憂急他的傷勢，驚駭地記起八年前，有兩個村裡的小孩因為想採集岩壁上的鳥窩而失足跌死。

　　「他們是小孩子，」她告訴自己，「德斯坦是個成人。」

　　可是她還是害怕。

　　天色逐漸陰沉，她告訴自己最理智的辦法是儘量靠近她丈夫，這樣至少兩人可互相溫暖。

　　要靠近他的最簡單辦法是把她的手臂枕在他頭下，這樣兩人可以共用一張枕頭。

　　她把兩條毯子蓋在他身上，現在她用第三條毯子把兩個人都蓋起來，她把毯子儘量往上拉，只露出他們的臉好呼吸空氣。

　　她的手臂環圍著他，把他更拉近些。當夜幕完全籠罩時，她無法看清楚他，只感到他的頭倚在她胸前的重量。

　　「一切都會……好轉的，」她低聲說，就象在跟個小孩說話。「如果你跌斷了骨頭，他們會……醫好的。雖然你……昏過去了，可是很快……就會好的。」

　　她可以聽見自己的喃堝低語淩越濤聲，無論如何，在這一片陰森的黑暗中總是一種慰藉。她繼續說著：「你是強壯的……遠比大多數人強壯……這對你不會構成什麼傷害……雖然你會感到痛苦……那也只是暫時的。」

　　天空中沒有一顆星星，這是個深沉的黑夜。羅琳達突然一陣悚懼，不是怕這份黑暗，而是怕德斯坦可能會死在她懷裡。

　　他是這麼靜止，她伸手觸摸他冰冷的面頰，然後滑進他外套裡，解開他襯衫的扣子，慌張地尋找他的心跳。

　　他的心臟仍在跳動，她感激地啜泣著。

　　她不覺得把手放在他赤裸的身體上有什麼奇怪或不對。所以她的手仍停留在他胸前，感受他肌膚的溫暖與平滑。

　　「一切……都會好轉的，」她低聲說；「你會……活下去的……你會……活下去的。」

　　她把細柔的臉貼近他，感到他的臉冰冰的。

　　「你一定要……活下去！」她說：「你……一定要！我要你活下去。」

　　然後她知道，她所說的正是心中的真話，她希望他活下去！他希望跟他在一起，她再也不恨他了！

　　她枕在他頭下的那只手有些麻痹，但是她絲毫不想抽回來。

　　時間慢慢流逝，羅琳達始終沒有睡著。她一直覺得只有保持清醒，才能保護與看護她懷中的男人。

　　這麼緊緊地靠著他，令她有一種從未領略過的奇異感受。她有生以來第一次感到與男人的親近並不是那麼討厭。

　　「他需要我，」她想，「世界上沒有任何人能給他象我現在所給予他的東西。」

　　她感到她整個人都挺身起來保護他，使他活下去，而唯有把整個身心奉獻給他，才能完成這樁神聖的任務。

　　她有一度幾乎睡著了，猛地驚醒過來，再慌忙地測度他的心跳。

　　她認為這是對他的一種背叛，因為她幾乎中斷了她體內源源輸給他的力量--她心想。

　　破曉之前，她發覺自己正在祈禱。

　　「神哪，賜給他健康！讓他的昏迷永遠成為過去……讓他不受寒冷與潮濕的侵襲。照顧他、保護他，就象我一直努力去做的一樣。」

　　這段禱文完完全全是從她的靈魂深處發出來的。

　　模糊之中，就象神接受了她的訊息，濺起的浪花不再象先前那般可怕。

　　此外，她一直都在溫暖著他--她一直確定著。

　　天色逐漸泛白，整個晚上，她只能聽到海濤衝擊岩壁的聲音，而無法瞧見任何東西。現在那種排山倒海的聲音逐漸平息，僅僅發出回旋的低吟。

學達書庫(xuoda.com)