峽谷之戀(30)_芭芭拉·卡德蘭

三十

　　蕾安挪因為害怕，有好一會兒不敢看他們一眼，後來她才瞥見，其中有一個要比另一個高大許多。

　　因為他穿著蘇格蘭的短裙，佩有非常講究的毛皮袋，以及銀質鈕扣的上衣，她知道，他一定就是公爵的兒子。

　　蕾安娜機械地跟隨公爵橫過這間屋子，向他那邊走去。

　　「晚安，尤恩！」她聽到公爵說。「正如我答應過你的，我已帶蕾安娜來了，她長得非常美。向她說晚安，尤恩。」

　　這時，屋子裡一片沉寂。蕾安娜很不自然地屈膝行禮，並且略略抬眼瞧了一下。

　　在微弱的燭光中，除了看到這位爵少爺個子非常高大外，其他的東西都很難辨認。

　　他的臉，在蕾安娜看來，好象斑斑點點，模糊不清。接著公爵幾乎教導小孩子似的，又說道：

　　「向蕾安娜說晚安，尤恩！」

　　「美麗的……蕾安娜……非常……美麗！」

　　字是一個一個講出來的，而且花了相當長時間才講出來，字音也聽不太清楚。

　　過了一下，一個想法從蕾安娜腦中閃過，這位爵少爺一定是喝醉了。然後，她很仔細地看著他。

　　他有個蛋形的大頭，頭髮離前額很遠，看起來禿禿的。眼睛又小又暴而且極靠近鼻樑。他的嘴唇很厚，大嘴掛在臉上似乎永遠也合不攏。

　　蕾安娜這時明白了。

　　他不是喝醉了——他是個正常的人！呆滯的人！

　　她也曾見過象他這樣的小孩。在他仍以前住的村莊裡就有一個。並不是瘋子，也沒有發狂到必須關起來的程度，只是不正常，腦子在那個大得離譜的軀體中不能發生任何作用。

　　當她瞭解了事實真相，幾乎要尖叫出來，在她掙扎著強行控制自己時，公爵說道：

　　「把你的手給尤恩，蕾安娜。」

　　她這時已驚得楞住了，毫無反抗地抬起了她的手。這位爵少爺也伸出他那雙特長的手臂，將她的手掌捏住。

　　「美麗的……蕾安娜……美麗的！」他又說了一次，並且。一直窺著她的臉。「妻子——做尤恩的——妻子！」

　　他的聲音中似乎有種勝利的喜說。

　　「美麗的……妻子……蕾安娜！」

　　他的手滾燙，皮膚鬆軟，可是力氣很大，令蕾安娜十分害怕，她試圖拉回她的手，卻動彈不得。

　　一直站在陰暗處的另一個人，這時走上前來。

　　「夠了，公爵！」他嚴厲地說。「可以走了！」

　　他的話頗具權威，爵少爺似乎很勉強地照他的話，將她的手放開了。

　　可是蕾安娜卻感覺就要暈倒了。

　　公爵似乎察覺到這點，他用手扶著她的身體，引她轉向門的方向。

　　『晚安，尤恩。晚安，布朗遜醫生。」

　　「晚安，公爵。」

　　蕾安娜因為過度驚恐，兩腿發軟，幾乎提不起來，只是在公爵的扶持下，勉強地移動著步子來到走廊上。

　　接著，在公爵隨手關門時，她聽到一聲突然的減叫。

　　「蕾安娜……美麗的……蕾安娜！帶她……回來！我……要……她！我……要她……我要！」

　　門整個關上後，再也聽不到什麼聲音了。

　　蕾安娜癱軟在公爵身上，整個人往下沉，他趕快用手臂將她攬住。

　　「振作點，你已經過了好長的一日，該是休息的時候了。」

　　她已沒有氣力回答他的話，於是，他攙扶著她沿著通道，來到了她自己臥室的門口。

　　燈是亮的，可是見不到一個人影。

　　他扶她來到床前，讓她坐了下來。

　　「我兒子今晚有點興奮，」他平和地說道。「他已知道你會去，而且知道你即將嫁給他。通常他很安靜，也很聽話。」

　　「我……不能……嫁給……他！」蕾安娜向他抗議，聲音很微弱。

　　她費力地說出這幾個字，公爵是否聽到，值得懷疑。

　　「到了明天早晨，你會有不同時看法的，」他說。「我已指出了兩種選擇的利害得失。我的話已經說得很清楚，蕾安娜，你只要實踐你的責任，一旦生了個孩子，就不必再見你的丈夫了。我聽說患了這種病的人，不會活得很久的。」

　　他停頓了一下又說；

　　「你年輕美麗，現在加上財富和權勢。我知道將來會有許多男士留在你的生命中，這一點我是不會在意的。他們愛你，毫無疑問地，你也會去愛他們，最低限度，在這一方面，沒有什麼可憂慮的。」

　　蕾安娜沒有答話。她覺得整個身體好象都已麻痹了。

　　「關於這件事，你要理智一點，」公爵說。「考慮得太久，反而是一種錯誤。事實上，假如你答應明晚結婚，我敢保證，對你會有最大的好處！」

　　他的話還來說完，手就拉了叫人鈴，沒等僕人出觀，便適自離開了房間。

　　在黑夜裡，一切非常平靜，她和往常一樣，自從來到城堡後，每晚都躺在床上傾聽，好久才能入睡，今晚更是如此。

　　就寢後，幾個小時已過去了，她感到在她內心深處，好象發生了一場戰爭，這場戰爭已經耗盡了她的精力，而且在某些可怕的情形下，改變了她的人格和氣質。

　　一方面，為著她對斯特開伯爵的愛，她的睜個心靈都在悲傷哭泣；另方面，公爵企圖要她和他的兒子——那個可憐的動物成婚，使她感到即恐懼又噁心。

學達書庫(xuoda.com)