峽谷之戀(11)_芭芭拉·卡德蘭

十一

　　「為了羊嗎？」營安娜問。

　　「薇，你說對了。小姐，現在你可以上馬車，繼續前進：了。」

　　和她說話的這個人，說完後就轉身走了。蕾安娜看到僕人將馬車的門開著，等她上車。

　　「救救我——求你救救我！」一個婦人向她哀求著。

　　她在猶豫，本想回答什麼，可是，有個警衛走了過來，用警棍將那個女人擊倒在地上。

　　蕾安娜想要走過去，就在她往那個婦人那兒移動腳步時，剛才同她說話的那個人，又到了她的身旁。

　　「請你離開這裡好嗎？」他厲聲地說。「這裡的事，你是無能為力的，何況，公爵也不希望你在此地停留得太久。」

　　蕾安娜對於這些婦人和小孩們遭受的殘酷待遇，感到憤憤不平，本想提出抗議，可是，不知怎麼的，她發現自己已回到馬車上，車門也關起來了，而且馬正向清除好的道路飛馳而過。

　　她從車窗外觀望那間正在燃燒的房子。

　　她又看到那些本來在圍觀的人群，也遭受到同樣的命運，從自己家裡搬運家俱了。

　　蕾安娜靠在椅背上，感到昏沉沉地，對於剛才所見到的悲慘情景，仍然餘悸猶存。

　　從她有記憶開始，就聽說過關於被強迫遷移以及執行態度殘暴的許多談論。

　　每當她母親提起這些往事，她總感到憤怒，甚至有時候會難過地哭泣起來。

　　雖然，這些往事，不堪回首，但那畢竟是好久好久以前的事了。可是，營安娜沒有想到，至今，這種殘酷的悲劇，仍然在繼續地重演，怎不令人痛心呢？

　　她母親以前常告訴她：在一七六二年，羅斯爵土是如何—將養羊事業引進到北部地區，也在無意中，將高地人的整個靈魂和精神，斷喪殆盡。

　　當時，每個人都恨不得這些羊在嚴寒的氣候下死去，但是，羅斯爵士的五百隻羊卻全部都活了下去。

　　羊群繁殖了，羊毛變成了非常有用的貴重貨品，也成了一種新的賺錢方式，這給高地的地主們的打擊是很沉重的。

　　好多地主幾乎都破產了。於是，他們有了一個突發的奇想，那就是將他們那些荒涼的草原和峽谷，用來變成一條完美的「羊路」。

　　當然，第一件必須做的事就是清除住在這些土地上的居民。

　　好幾個世紀以來，這些高地人們，曾經忍受著嚴寒的冬天來照顧他們的小田舍，以及飼養他們的牛群。

　　突然有一天，有人告訴他們必須離開他們唯一的家和他們認為屬自己的土地時，他們簡直不敢相信這是事實。

　　他們想仰賴族長的指引，可是根本沒有人接納他們。

　　他們之中有許多人，根本不知道要被遷移到海邊去討生活，或者是被移送到海那邊的一個陌生世界去。

　　因此，他們的田舍被饒毀了，而他們也被當作囚犯似的，受人虐待。

　　蕾安娜還是一個小孩的時候，她就聽說過這一類悲慘的事。起先是發生在索色蘭郡，後來又輪到羅斯郡。對蕾安娜的母親來說，眼見這些殘酷的真情實景，又知道不可能有任何高地人，願意做個勇敢的鬥士，出來為他們主持公道時，該是多麼地心酸呐！

　　早在蕾安娜未出世前，這類令人哀痛的事，就曾一再地發生過。遠的不說，就拿五年前來說吧！記得那是一八四五年，有關高地居民們被驅逐的整個爭論和控訴，由於時代雜誌的揭發，再度引起了軒然大波。

　　一位名叫狄倫的編輯，得知有九十個羅斯夏地方的村民被迫從格倫克佛遷移，強逼他們在教堂墓地露宿，頭頂上連一點遮蔽的東西都沒有。

　　時代雜誌當時一直末注意高地人被強迫遷移的事，可是就在那時，狄倫恰巧去到了蘇格蘭，及時目睹了格倫克佛人的慘劇。

　　當蕾安娜的母親高聲地讀著他的調查報告時，一串串的淚水，情不自禁地自眼角滑落。

　　狄倫先生發現在格倫地方的所有村落，除了一個年老垂死的囚犯外，早已空無一物。

　　其餘的人坐在一片青色的山坡上，婦女們穿戴整齊，披著鮮紅的圍巾，男人們則披上了牧羊人的斗篷。

　　氣候潮濕而寒冷，人們被迫從格倫出發，推著兩三部裝載小孩的二輪便車，去到教堂墓園。

　　狄倫在他的報告中指責說，在高地所發生的這件事，惟有冷血、自私自利、毫無心肝的人，才做得出來。那真是令人難以置信，令人嘔心的事。

　　「為什麼沒有人出來阻止呢？媽媽！」蕾安娜曾經這樣問她母親。

　　「那些高地人告訴那位雜誌的編輯，他們不曾見過他們的地主，只是那些土地經管人，代表地主來採取如此殘酷的手段。」

　　對蕾安娜來說，那時候她確實很難瞭解這件事的殘酷面。可是現在，當她親耳聽到小孩的哭叫聲，親眼見到那些哭喪著臉的人們，眼睜睜地看著他們的家被焚毀。她內心感到極度的難過和憤怒。

　　而她也知道誰應該對這件事負責。

　　他們現在所行經的地方，正是公爵的土地；而那些被趕離家門的人，又都是公爵的佃戶。面對這一事實，蕾安娜難以使自己漠然無視，不聞不問。

　　她瞭解，這一群人一定會象一群鴨子，被混亂地趕去海邊，正如其他被迫遷移的情形一樣。

　　他們唯一的選擇就是乘船到海的那一邊去。可是，移民們常因寒冷、饑餓、天花、或傷寒而死在船上。

　　「實在難以相信這是真的！這樣的悲劇不應該一再重覆發生才對！」蕾安娜想。

　　她記得母親曾經為了抗議羊群的來到而大聲疾呼。羊群已將高地人們趕出了格倫峽谷和草原，留下來的只是那些人的精神，他們的男氣與毅力，曾使得蘇格蘭引以為傲。

　　「公爵怎麼可以對他自己的人民這樣呢？」蕾安娜自問。

　　現在，她總算弄明白斯特開伯爵和公爵發生爭執的真正原因了。

　　在斯特開伯爵的土地上，她曾經看見，沿著湖濱有好多田舍和牛群。

　　而在伯爵的土地上，卻不曾見過有任何羊群。現在，當她瞭解為什麼他的人民會需要他；為什麼一旦為了他們的生存，他必須留下來與他們同生共死，並肩作戰的時候，她內心感到無比的欣慰，對他不禁興起了一種仰慕之情。

　　可是，當她想到將來對公爵說些什麼，以及她打算，一見到公爵，就要向他口無遮攔的責難一番時，不禁緊張疑慮起來。

　　「也許公爵根本不知道這裡所發生的事；也許他根本不瞭解這裡的人民所遭受的苦難！」她心想。

　　然而，來件事卻是發生在離他城堡不過幾英里遠的地方呀！

　　他怎麼可能不知道呢？

學達書庫(xuoda.com)