逃婚記(21)_芭芭拉·卡德蘭

二十一

　　「但是我要碰你。」他回答說。「照我的話做，塔笛卡，否則我會使你服從我。」

　　她躊躇了一會兒，然後突然地把手伸出去而且使得它非常僵直。他用雙手捧住它。

　　她戴著一雙長長的、淺灰色的小山羊皮手套。現在，他把腕上的六顆珍珠鈕扣解開，再慢慢地把手套從她的手指上脫下。

　　她把手弄得硬硬的，想使得他興趣索然。

　　但是，他仍然把她的手拿到唇邊，然後用溫暖的嘴唇壓下去。這使得她不禁感到一陣寒顫。

　　「有一天，小塔笛卡。」他用一種愛撫的聲音說。「我會教你不但不怕我，反而當我擁抱著你吻你的時候，你會因為快樂而顫抖。」

　　塔笛卡因為無法忍受，就用力把手抽回來，而且不自覺地用另外一隻手去擦被他吻過的地方。

　　「掠不掉的。」他嘲弄地說。「不久以後，我還會吻遍你可愛的身體，使你無法不愛我。」

　　「我恨你，」塔笛卡說。「你忘了我恨你嗎？」

　　「你曾經向我挑戰，」克勞利爵士說。「但是，你的挑戰反而引起我的興奮。我日夜在思念著你，小塔笛卡，你知道嗎？」

　　他的話和他的態度都使得塔笛卡感到噁心。

　　她兩手緊握著，極力保持冷靜。

　　馬車繼續前進著。過了一會兒，塔笛卡克服了驚慌，不再發抖。

　　她把手套重新戴上。克勞利爵士一直注視著她，不過，他現在不準備再去碰她了。

　　馬車駛向回家的路上。

　　「今天晚上跟我一起吃飯好嗎？」他問。

　　「為什麼不改到明天晚上呢？」她說。「我有點頭痛。而且我們出去過三個晚上了。」

　　「假使我這個晚上放過你，」他問。「你會對我的關懷作什麼補賞呢？」

　　「那得看——」塔笛卡小心地回答。

　　「我要再跟你跳舞。」克勞利爵士說。「我喜歡你的身體靠著我來旋轉那種感覺。明天晚上在我家裡舉行個小小舞會，就在那時宣佈我們訂婚。要是威爾斯王子能夠來，你的繼母一定會十分高興的。」

　　「我相信她必定會狂喜。」塔笛卡的聲音裡帶著譏諷。

　　「你呢？」

　　「能夠見到太子殿下我當然感到很光榮。」

　　「我不是這個意思。我是想知道對我們宣佈訂婚高興不高興？」

　　「我是逼不得已的。」

　　「是在鞭子的威脅下嗎？那是多有效的武器呀！」

　　「我以前說過，假使你有男子氣概的話，你應該獨自打這場仗的。」

　　他微笑了。

　　「你在問我的男子氣概？小塔笛卡，在某一件事情上那太容易證明了。」

　　他看見塔笛卡因為他所說的粗話而羞紅了臉，不禁大笑起來。

　　「我逃出來了！我自由了！」塔笛卡無聲地喊著。

　　火車的車輪也似乎在一遍又一遍地重複著她的話：「自由！自由！」

　　在最後一分鐘，她害怕過她的出走會受到阻止。

　　她恐怕繼母發現她的衣箱已經搬走；她又怕當她和艾倫到了尤斯頓火車站時，不巧竟然碰到克勞利爵士。

　　他在海德公園吻她的手時，他說過第二晚他要吻她的嘴唇，她知道她是絕對不能忍受的。她已經計劃在後天出走了，怎能再扮演在他的舞會中跟他共舞的角色呢：

　　在克勞利爵士送她回家的路上，她說：

　　「我們可以在一家書店前停下來嗎？我答應過繼母要替她買最新出版的婦女雜誌。」

　　「當然，」克勞利爵土回答她，一面就吩咐他的僕從。

　　「讓僕人替你去買吧！」馬車停下來的時候，他說。

　　「我自己也需要買一本，可惜我把名字忘了。」

　　塔笛卡說著就下了車，留下他在馬車上。在書店裡，她買了婦女雜誌，也買了一本《火車、輪船旅行指南》。她把它藏在手提袋裡，然後上車。

　　「我需要的雜誌還沒有出版。」她解釋說。

　　到查爾斯街只不過短短幾分鐘，然而，由於克勞利爵士和她的距離太近，她還是感到毖縮不安。

　　到了家，她奔上樓，發現艾倫正在整理她的衣服，分門別類地放在床上。

　　「我希望夫人沒有看到你。」塔笛卡說。

　　「即使看到了她也不會生疑，」艾淪回答。「我會告訴她我在替你收拾房間，把不需要的拿到樓上去。」

　　她把聲音壓低了又說：「我拿到我的房間裡替你裝箱，新夫人是絕對不會上去的。」

　　塔笛卡把《旅行指南》從手提待裡拿出來。

學達書庫(xuoda.com)