逃婚記(16)_芭芭拉·卡德蘭

十六

　　她的整個身體都是硬直的，她集中每一條神經來拒抗他，而不徒勞無功地在他的強力下掙扎。

　　有好一會兒，他沉灑在自己的情欲中而沒有察覺她的作為，然後他抬起頭來望著她。

　　「原來你恨我恨到這樣！」他大聲地說。「但是，我告訴你，塔笛卡，我終會征服你的。我將會把這件事當作我這一生中最感興趣的事去做。」

　　那個晚上塔笛卡睡得很少，一睡著了便醒過來。她有一種恐怖的感覺，覺得自己在被人追逐，卻又沒有辦法逃脫。

　　八點鐘的時候，艾倫捧著她的早茶進來。她從床上坐起來，說：

　　「艾倫，我快要絕望了！我知道媽媽也不願意我嫁給克勞利爵士的。但是，我怎麼辦呢？」

　　艾倫放下一個託盤，那上面有一壺茶、一隻杯子、一小瓶牛奶，還有一片很薄的塗著牛油的麵包。她走到窗前，把窗簾拉開。

　　「我整晚都在想你的事，塔笛卡小姐。」她用擔憂的聲調說：「我認為你是無能為力的。」

　　「我不會嫁給他！那是不可能的！」

　　「你為什麼這麼討厭那位先生呢？」

　　「我也說不上來，」塔笛卡回答。「不過我知道這個人是陰險而邪惡的，他使我害怕。你知道我判斷人從來不會錯的。」

　　「那是真的，塔笛卡小姐，」艾倫說。「你的母親也一樣。有時她會對我說：『艾倫，那是個壞人！』結果她總是說對了。」

　　「嗯！我也知道克勞利爵士是個壞人，所以我不要嫁給他。那是我絕對無法做到的，否則我寧願死。」

　　「不要這樣說！」艾倫急急地說。

　　「我說得到做得到，」塔笛卡固執地說。「我寧可自殺也不要嫁給這樣一個人。」

　　「即使這樣說說，對上帝還是有罪的。」艾倫責備她。

　　「那麼你幫我忙！」塔笛卡大聲說。，「幫我想辦法逃走！」

　　艾倫作了一個無助的手勢，當她望著黑髮垂肩；坐在床上的塔笛卡時，她和藹的臉顯出深受困惱的神色。

　　她的黑眼中帶著痛若的表情；當她在絕望中時就更象俄國人、更象她的母親。

　　「不要難過，親愛的孩子！」艾倫說。「當你出生後，你母親把你放到我懷裡時，我就發誓要照顧你。你知道，自從她去世後，我就把你當作自己的孩子看待。」

　　「我怎麼辦？」

　　「新的女主人決定要把你嫁給那位紳土，誰能反對她呢？」

　　「我可以出走。」塔笛卡說。

　　「你靠什麼生活呢？」艾倫問。

　　「我可以去找好幾種工作呀！」塔笛卡台糊地說。

　　「象你這樣一位小姐能做什麼工作呢？」艾倫又問。「即使是牧師的女兒，也只不過能夠做一個女管家或者女伴罷了。」

　　塔笛卡拾起頭望著艾倫，眼裡突然閃過一道亮光。

　　「女伴！」她叫了起來。「這是很容易做的一件工作，你還記得跟隨外婆的葛瑞維斯小姐嗎？她是一位羞怯的、很、容易受驚的老小姐，但是我們都很喜歡她。我有二封她的信，說她已抵達澳州，跟她的弟弟和弟婦住在一起，過得很愉快。」

　　「那個時候葛瑞維斯小姐已超過四十歲了。」艾倫說。

　　「當然老年人會喜歡雇用年輕人來照顧他們的。」

　　塔笛卡開始數她的手指頭。

　　「葛瑞維斯小姐常常讀書給外婆聽。她替她去換圖書館借來的書。她替她插花、佈置餐廳，還替她寫信。」

　　塔笛卡把雙手一摔。

　　「那些事情我通通會做，而且我相信我會有許多時間去閱讀；要是找到出版商肯替我出書，我還可以譯書。」

　　「那是不可能的！」艾倫打斷了她。「你是一位貴族小姐，就算對方再高貴，你也不能去侍候她呀！」

　　「我會去擦地板，去洗盤子。我什麼都可以做，就是不要嫁給克勞利爵士。」塔笛卡激動地叫著。

　　她從床上起來。

　　「艾倫，我有一個主意！今天早上我要到蒙特街的傭工介紹所去，看看他們的登記簿上有沒有合適我的工作。』，

　　「這是一個瘋狂的主意，我不讓你去做。」艾倫緊張地嚷了起來。

　　「你又有什麼辦法阻止我？」塔笛卡向她笑笑。「去告訴我的繼母？你絕對不會那樣做的，艾倫。」

　　「我求求你，塔笛卡小姐，不要做出這樣瘋、這樣笨的事來。」艾倫說。「天曉得你會給自己惹上什麼麻煩。」

　　「假使我去做女管家，那也許會惹上麻煩。」塔笛卡慢慢地說。「我聽過很多年輕女管家被男主人或大少爺追求的故事，那可能是真的，也可能是假的，不過我遇到男人的時候我都不會處於那種情況的。我討厭男人！你聽到了沒有？艾倫，我討厭所有的男人。假使我從此再也看不到一個男人，那我會很快樂。」

學達書庫(xuoda.com)