聖城奇緣(18)_芭芭拉·卡德蘭

十八

　　海豚號還裝修得十分美觀大方。

　　娜達看到自己的房艙，十分喜歡。在她的房艙裡，地上鋪著粉紅色地毯，舷窗上掛著粉紅色窗簾。

　　白色的牆壁上，嵌有小櫥和抽屜，使人覺得室內空間格外寬敞。

　　由於侯爵還沒有上船，阿什利少校帶著她到主房艙看了看。

　　主房艙當然是遊艇上最大的房艙，佔據船尾的整個空間。

　　主房艙比其他房艙佈置得要莊嚴肅穆一些，肯定更富於男性氣派。

　　與此同時，主房艙還有一種富麗堂皇的氣派，娜達覺得很得體。

　　接著，她又發現了——種比別的任何東西都更加使她高興的東西。

　　在客廳裡，還有在侯爵私人的書房裡，都有大批書籍。

　　她一眼就看出，其中有許多是介紹外國情況的書籍。

　　她想其中會有一些介紹摩洛哥情況的書籍。

　　她告訴少校她要找什麼書，少校說；「我知道爵爺要幹什麼，所以，我把十幾本介紹摩洛哥情況的書藉塞到行李當中。在到達摩洛哥以前，您有很多書可看。」

　　娜達說：「您的意思是說，如果我看書，我就不會打擾爵爺啦！」

　　她的眼裡閃爍著喜悅的光芒。

　　阿什利少校說：「現在，我必須承認，您能看出我的思想！」

　　兩人都笑起來。

　　在僕人把娜達的箱子搬進室內來的時候，她說：「也許，我最好把行李打開。」

　　少校表示同意說：「這主意不錯。爵爺一到，我就會誦知您。」

　　他從娜達眼中的表情看出，她聽了這話，心裡很高興。

　　娜達說：「您的意思是說，如果我看書，我就不會打她知道，少校在為爵爺的反應擔心。」

　　她說：「您可以告訴他，我們到了目的地以後，只要他按照我的願望替我辦事，我會學得很乖。」

　　少校馬上回答說：「我決不會把這種話轉告爵爺。如果您想說給他聽，您得自己去說。我的唯一建議是，您們兩個人誰也離不開遊艇，您們應該設法讓旅途生活盡可能和平一些，有趣一些。」

　　他在說這番話的時候，心裡卻在想，就侯爵而論，這是辦不到的事。

　　不過，他不能不承認，娜達跟他原來想像的完全是不同。

　　他知道她很年輕，因此，他原來以為，娜達要麼是羞羞答答、十分靦腆，要麼是大大咧咧，說話不知但是，她根本不是這樣的人。

　　她有一種幽默感，同時也具有成熟婦女才具有的那種穩重的風度。

　　他自己對自己說：「我想，爵爺可能不可避免地要遇到一種意想不到的局面。」他一面想一面走上升降口的梯子，把娜達留在自己的房艙裡。

　　娜達把她的衣裳放在壁櫥裡，幾乎把衣箱都騰空了。

　　這時，室外有人敲門。

　　她把房門打開，發現門口站著一個瘦長結實的小個子男人。她想，這就是侯爵的男僕。

　　他說，「哦，小姐，您已經把行李打開了。我本來想替您打開行李。現在用不著我了。」

　　娜達回答說，「你太好了。不過，我想，你得替爵爺幹很多活吧。」

　　男僕回答說：「一切都收拾得千乾淨淨。我叫耶茨。小姐，我到這裡來，是想告訴您，我很樂意為您效勞！」

　　娜達回答說：「謝謝你。據我所知，爵爺的行李裡裝著一些介紹摩洛哥的書籍。我想要的就是那幾本書，你能不能給我取來呀？我想在旅途中瀏覽一下。」

　　耶茨回答說：「那好辦。我已經把那些書放到爵爺的書房裡去了。」

　　他又跑到主房艙裡去，回來的時候抱著一大堆書。

　　他說：「小姐，您挑吧。您看完一本，我就給您換一本。」

　　娜達朝他笑了一下，又說：「我非常、非常感謝。」

　　她把書籍翻了一下，從中挑了三本書。她說：「我先看這三本書。」

　　耶茨說：「小姐，如果您很快就看完了這幾本書，我就知道您把其中有些章節跳過去，沒有看。」

　　娜達回答說：「我看書是很快，但是，我不會忽略書中的任何內容，因為我對摩洛哥很感興趣。」

　　男僕把她又打量了一番。

　　她知道，他心裡在想，他所認識的大多數女人對他主人都比對書中內容更感興趣。

　　耶茨走了以後，娜達關上門，暗自笑了一會兒。

　　她對自己說：「侯爵的錯誤在於，他自高自大，以為自己多了不起。如果他以為我對他比對摩洛哥更感興趣，他遲早會發現他錯了！」

　　她把書放在床頭。想到船上所有其他的人，她心裡感到很愉快。

　　她在鄉下的時候，父親臥病在床，她一直是很孤獨的。

　　但是，她後來發現，讀書可以解除煩惱，消除孤獨之感。

　　幸運的是，她父親很有學問，藏書很多。

　　他常常和她討論她所讀到的內容。

　　他常常用他親身經歷的故事和軼聞，幫助她增長見識，把一切都描繪得栩栩如生。

　　就仿佛她親身到各處旅遊一樣。

學達書庫(xuoda.com)