俏佳人(2)_芭芭拉·卡德蘭

二

　　「那麼我想；我會把你殺掉！」他緩緩地說。

　　「親愛的迪亞席，你怎麼突然變得那麼戲劇化了？其實你心裡明白，你根本不想殺我，你只想讓我做你的情婦。」

　　「我會娶你的！你知道只要你所謂的丈夫——那個僵屍一死，我立刻就會娶你！」

　　「那個僵屍是我的丈夫。」

　　「他既看不見，又聽不到；他根本不是個人，只是一具會呼吸的活屍而已，你何必對他那麼忠實？」

　　「只要他還有一口氣在，我就是他的人。」

　　「這句話你講過幾千萬遍了。」

　　「那你怎麼還不肯認清事實呢？我決不打算做你的情婦！」

　　「那麼我還要等多久？」伯爵絕望地問。

　　羅伊斯頓夫人沒有答話，過了一會兒，他又說：

　　「假如羅伊斯頓不是個有錢人，你以為他會活到今天？不會的！那些該死的醫生把他留在世上，好填飽他們的荷包。他中風到現在多久了？」

　　「將近五年。」

　　「你們結婚之後，他立刻就中風了？」

　　「嗯。」

　　「在那麼短短的時間裡，他讓你體會到愛的滋味了嗎？」

　　羅伊斯頓夫人沉默著，他又繼續說：

　　「讓我教你，我的愛人。讓我帶領你進入忘我的仙境。」

　　羅伊斯頓夫人輕笑著。

　　「你越來越詩意了，迪亞席。過不了多久，你就會跟我們一個月以前遇到的那個惹人厭的年輕人一樣，為我的眉毛寫詩了。嗯，我忘記那個人的名字了。」

　　「我不想用文辭來描繪你、讚美你，」伯爵暴躁地說。

　　「我要把你擁進我的懷裡；我要吻你，好讓我肯定你是屬我自己的。」

　　羅伊斯頓夫人打著呵欠。

　　「我只屬喬治一個人，」她說，「而他又不需要我，所以，我只屬我自己。」

　　她慢慢站起身來。

　　「走吧，迪亞席，我想回家了。」

　　伯爵站到她的面前，似乎下定了什麼決心。

　　她看穿了他的企圖，抬頭凝視著他，沉著地說：

　　「如果你敢碰我，迪亞席，我發誓決不再見你！」

　　「你不能象對查理斯，或其他人那樣對待我！」

　　「我能，而且我絕對會這麼做！」她冷酷地答道。「所以你要小心！」

　　「你要把我逼瘋了！」

　　「你早就瘋了。」

　　他被擊敗了，後退一步，頹喪地說：

　　「我送你回家。」

　　「我自己有車，謝謝你。」

　　「你得跟我一道走，」他命令著。「我還沒和你談完。」

　　「不需要再給那些多嘴的人添口實。」

　　「何必在乎別人怎麼說呢？」伯爵說。「社交界的人除非是瞎子，否則誰會看不出來我愛你？而且他們都知道，你遲早是我的。」

　　「你故意讓他們以為你已經得到我，好挽回你的自尊。」

　　她微微揚起下頦，接著說：

　　「人們風百風語、加油添醋，讓我很懊惱。」

　　「他們算什麼？」伯爵粗魯地說。「你平常不是這麼膽怯的啊，格拉蒂亞。」

　　「再過幾星期，我就滿二十一歲了，」她說。「我在考慮，自己的言行舉止是不是應該謹慎一點。」

　　伯爵仰天大笑。

　　「謹慎？你？那個和我在乾草市場還有皮凱迪利廢物堆上跳舞的叛逆怎麼了？」

　　她不答話，他又說：

　　「大鬧康文特廣場，嘲弄那些看娼婦遊街的男人的小丑，居然會談『言行謹慎』？和我一起漫天開玩笑，為聖·詹姆土乾杯的人，怎麼突然變了？」

　　羅伊斯頓夫人把頭轉開。

　　「今天我聽到他們叫我『荒謬絕倫的羅伊期頓夫人』。」

　　「他們也說你是『全英國最美的女人』，你不要光聽壞的一面。」

　　「去布萊威監獄以後，我覺得很羞慚。」

　　「我不懂你怎麼會有那種感覺，」伯爵回答。「那只不過是個玩笑。你還記不記得，我們在回家的路上開心得大笑。」

　　「你……是笑了。」

學達書庫(xuoda.com)