虎為媒(13)_芭芭拉·卡德蘭

十三

　　能在鄉下、而不是巴黎找到工作，這一點她想都沒敢想。

　　她現在覺得，只要她和珍妮帶著羅弗一起可以在鄉下什麼地方找個活，那敢情好，何況日後叔父要想找到她就更難了。

　　蕾兒好象覺得一切都安排妥當，她摘下頭上的漂亮帽子，打了一個呵欠還伸了一下懶腰，頭枕著漂亮的皮大衣躺在座位上了。

　　「我累了，」她說，「先生還挺捨不得放我走哩，您看怪不怪。」

　　她又打了個呵欠，泰麗莎受好奇心驅使，忍不住問道：「他愛您嗎？」

　　「愛？什麼叫愛？」蕾兒反問道。「他還不是因為我逗人喜歡，和那些擺臭架子的英國小姐們不一樣，那些人誰都瞧不上眼。」

　　泰麗莎笑了。

　　「在您看來，她們就是這個樣子嗎？」

　　蕾兒的眼睛已經閉上了，眼睫毛由於塗了大量黑油，在臉頰的襯托下，顯得烏黑烏黑的。

　　「先生說的不錯：『英國女人是給人生孩子的，法國女人是給人找樂子的！』。」

　　最後兩個字輕得幾乎聽不見了，不過泰麗莎卻聽到了，她知道珍妮也聽到了。珍妮坐在車廂的對面，招手要泰麗莎過去，她於是躡手躡腳地挪到珍妮身邊，免得驚動蕾兒。

　　坐下後，珍妮用英語對她說：「小姐，您怎麼能同這種女人搭話？您那可憐的親娘會怎麼說，我不知道！」「她人很好，」泰麗莎小聲回答說，「她給我寫了一片介紹信，憑這個咱們沒準兒能找到活兒幹，小狗也有地方落腳了。」

　　在泰麗莎挪動地方的時候，小狗跟著她，現今，它已經跳到她旁邊的座位上，把頭擱在她腿上了。

　　小狗那雙美麗的棕黃眼睛望著她，像是求她能善待自己。

　　她一邊撫慰小狗，邊對珍妮說：「儘管放心，但是切記別用英語叫我『小姐』，記住咱們只不過是找活幹的普通法國人。」

　　「普通人！」

　　珍妮輕聲地念了這幾個字，泰麗莎知道，她還想爭辯，說蕾兒是個不正派的下三爛。她也許是個下流女人，但是泰麗沙不能不想到，她關於英國女人的那番議論不無道理。她在母親葬禮上見過霍姆家親屬，當時她想，她們都是語言無味、面同可憎，沒有一個顯得有教育。她這下明白了，父親的親戚不僅因為母親身上有一半法國血統而百般看不順眼，而且還由於她年得漂亮，當然，還有錢，而妒總她。

　　但是不論她裝法國人裝得多麼像，她還是保留著英國人的思想感情，這就麼說，蕾兒這種女子道德敗壞，決不可與之交往。

　　但是話又說回來，既然她們現在同坐一列火車，要幾個小時之後才到巴黎，對蕾兒友好、坦誠的態度還有就是她那討人喜歡的魅力不能漠然置之。

　　每次車停站又再開動時，乘警總是把她們的車廂門鎖上，以免她們受到其他乘客的打擾。蕾兒說話的神氣、她的女性溫柔對他們都有一種吸引力，因為他們都是男人。她竭力提醒自己，這僅僅是她的想像，但是母親生前一貫教導她，要善於觀察，要運用直覺，最根本的一條，是切勿以貌取人。

　　在她們抵達巴黎時，泰麗莎發現自己在想從某種意義上來說，她對父親為什麼厭倦祖國、為什麼寧願同蕾兒這樣的女人鬼混能夠理解。

　　她於是警告自己，她一定是昏了頭才產生這種想法，因為她父親的行為是沒有道理可言的，她會恨他，蔑視他，一直到死方休。

　　抵達北站時，一路上睡了不少的蕾兒叫道，她已經精疲力竭，她打算一下車就直接上床，睡它個一天一宵。

　　「如果您接受我們勸告，小姐，」她說，「您也會這樣做的。」

　　「言之有理，」泰麗莎謙虛地說，「現在時間已經很晚了，快到午夜了，我不知道，我和我的朋友能不能找到一家像樣的安靜出租房屋。」

　　「我敢肯定，您說的那種房子多的是，」蕾兒說，「但是住旅館比較安全，我知道在聖奧諾雷街有一家旅館，對你們來說，也許貴一點，但是至少你們特別討厭的男人惹不到你們頭上。」

　　泰麗莎一副害怕的樣子。

　　可能有些她不認識的男人會找她講話，對她表示友好，這是她從來沒有想到過的。「去羅浮飯店吧，」營兒說，「我向你們保證，那裡的服務會讓你們覺得錢花得不冤。」

　　「謝謝您，就照您說的吧，小姐。」

　　「有人在站上接我，」蕾兒繼續說，「咱們現在就說再見吧。」

　　泰麗莎驚訝不已。蕾兒笑了，她說：「您長得太俊了，我的好姑娘，我可不放心讓他見到您。」

　　現在泰麗莎感到吃驚了，她想蕾兒准是在開玩笑。

　　車進了月臺，蕾兒把身產探出窗外，用眼睛搜索著，終於高興地叫了一聲，揮勸她那戴著華貴手套的手。

　　等到火車停蔔來，車門一開，她就跳了出去，泰麗莎看見她伸出兩隻胳脅抱住了一位男子，那人高高個子，儀錶堂堂，頭戴一頂高帽子。

　　論年紀他不算太年輕，但是他的皮領大衣讓人一看就知道是個有錢的主兒。兩名身著制服的傭人顯然是他帶來的，他們走進車廂來取蕾兒的皮大衣和首飾企，這時，她挽著他匆忙走上月臺，沒有回過頭來再看一眼泰麗莎。

　　她和珍妮下車要慢得多，在他們把一大堆行李收拾好時，那位同她們一起度過許多辰光，逗人喜歡和珠光寶氣的太太已經消失得無影無蹤了。

　　她們雇了一輛馬車從車站去羅浮飯店，小狗羅弗就坐在她們旁邊的座位上。途中，珍妮說：「我看小姐您還是把那女人的名片撕掉為好，這種介紹信不要也罷。」

學達書庫(xuoda.com)