虎為媒(11)_芭芭拉·卡德蘭

十一

　　如果說泰麗莎恨自己的父親，那麼，誰也不知道珍妮對他的厭惡到了這種地步，簡直恨不得殺了他。

　　早上，每當她看到女主人眼睛下面又出現黑暈，知道她又哭了一整夜的時候，珍妮的心都要碎了。

　　但是她所能做的是對主家一片耿耿忠心，把泰麗莎照顧好，除此之外她就無能為力了。當初，在泰麗莎出世之後，伯爵好象情願同妻子生活在一起，做這一家之長。後來，他實在過不了美人關，倫敦紙醉金迷的生活，勝過寧靜的鄉居和對家庭的責任，於是他又棄家而去。

　　只有珍妮知道，每次伯爵回家的時候，女主人是怎樣求上帝讓他留下來，滿足於她對他的一片夫妻情份。

　　至於他為什麼回來，原因是明擺著的。一等到他的目的達到了，便又重新投身到聲色犬馬場中去。

　　留下來的只有棄婦的淚痕和破碎的心，即使最有自製力的人也難以忍受這樣的痛苦。「他有薄情，又壞心眼！」珍妮沖著自己喊道。她用小時候從巫婆那裡學來的咒語詛咒他，這些巫婆都是孚日山脈地區的，珍妮就出生在那一帶。

　　隨著時光一年年流逝，珍妮也學會了裝聾作啞，見怪不怪。

　　儘管她現在對泰麗莎的前途仍是憂心忡忡，但是她注意絕不形於言表。

　　她心想，如果情況不妙，她就只能由自己出面去找女主人的肖富爾家親戚，請求援助。車廂很舒適，正當她們想著火車該開動了的時候，門開了，一名旅客走進車廂來。這是一美豔少婦，服飾華美，胳膊上塔了一件非常昂貴的黑裘皮大衣，更顯得儀態萬方。

　　那少婦手裡提了一個大首飾箱，她把箱子小心放在旁邊的座位上。

　　她給了腳夫小費，但是出手不算大方，所以那人只說了聲「謝謝」，並沒有說：「非常感謝，太太」。

　　接著門又關上廠，乘警吹響了哨子，她們知道她們又上路了。

　　泰麗莎凝視著那個新來的女人，她知道這樣看人不免失禮，她感到有些不好意思。接著她驚奇地看到，一隻小狗從這位太太的裙子下面向外張望。

　　她發現，小狗所以挨它的主人那麼近，是因為牽它用的繩子拉得太緊．它的頭不得不抬起來。

　　火車加速前進，女主人這時才把狗鬆開了，小狗立刻走開去，抖了抖身體，跳上了另一個座位。

　　這是一條很漂亮的英國長毛垂耳小狗，毛是紅棕色，一雙吸引人的水汪汪的大眼。小狗坐在座位上，立刻開始不斷地轉身去抓自己的後腿，直到它的女主人用法語尖聲吃喝。

　　她吆喝得那樣凶，泰麗莎不由得傾身向前，說道：「對不起，太太，可以讓我來瞧瞧您的狗嗎？我想不是跳蚤在咬它，而是別的什麼東西。」

　　她走到車廂的另一邊。開始時拍拍那條狗，然後摸摸它的後腿安慰它，使它平靜下來，她發現擾得它坐立不安的其實並不是跳蚤，而是一隻小小的刺果。

　　她把刺果拔了出來，給坐在對面座位上的那個少婦看。

　　「紮它的是這種小刺果。」

　　「它樣子真可怕！」她說：「這是什麼？」

　　「這是一種小刺果，是長著尖刺的種子容易粘在動物身上，英國田野裡長的一種植物上面就有。」

　　「我有一套公寓房子，非常漂亮，我不喜歡在裡面養狗。」

　　「那您為什麼帶著它呢？」泰麗莎好奇地問道。

　　「這是一個朋友，一個特別的朋友送我的，我不能拒絕。」

　　泰麗莎用手撫摸狗，小狗緊緊挨著她，用鼻子去蹭她。

　　「這是一條非常漂亮的長毛垂耳小狗。」她說：「它叫什麼名字？」

　　「名字很英國味，」狗主人回答說，「因此我當然要給它改一個名字。它叫『羅弗』。」

　　她的發音挺逗，把泰麗莎逗樂了。她說：「這個名字真是太合適不過了，長毛垂耳狗生性喜歡跑來跑去，它們也是很好的獵狗。」

　　「我可沒有興趣。它在巴黎可不能亂跑！不過我要說，我能夠扔掉它。」泰麗莎猶豫了一會，接待，明明知道自己不免唐突，她還是忍不住說了一句：「如果您願意，把它賣給找好了，」

　　羅弗的女主人驚訝地看著她。

　　「您要買它？」她叫道。然後，她笑了笑「我自然沒想到會有這種事！」

　　「我喜歡狗，」泰麗莎解釋說，「我相信它會喜歡和我在一起。」

　　羅弗的女主人好象是突然下了決心似的，她說：「這條狗歸您了！我把它送給您了！別謝我，因為送掉了它，我高興。」「不過我還是要謝謝您！」泰麗莎回答說，「我向您保證，我一定善待它。」「我無所謂，」那個女人說，「我喜歡的是人，不是動物。」

　　她又笑了，然後說：「對您我二人來說，還有一種有趣得多的東西。雖然他們也是動物，但是他們的名字叫『男人』。」

　　「我恨男人！」

　　泰麗莎下意識地脫口而出。

　　話一出口她就想到，在生人面前這樣隨便說話不好。

　　對面那個女人驚訝地看著她。

學達書庫(xuoda.com)