愛情之光(62)_芭芭拉·卡德蘭

六十二

　　她終於轉身離開了他，穿過房間站在書桌旁邊。「你不瞭解。」她說。「我和你認識的人或你感興趣的人完全沒有共同之處。我對那個世界也不瞭解，雖然在那裡一時會使人興奮。可我不能那樣生活下去，我不能長久扮演下去，事情總會揭穿的。」

　　她的聲音漸漸低下去，接著是一陣沉默。後來邁克爾非常溫柔地說：「我們可以一起假裝喜歡那樣的生活。」

　　在他的聲音裡含有一種柔情，使她渴望跑過去，向他伸出手臂，並告訴他說只要他繼續愛她，她願做任何的事。然而她決不能；她應該挽救他，不是從他自己而是從她身邊，從他以為她象的那個人身邊。

　　「請走開，」她說。「你不明白你在講些什麼，在幹些什麼，你和我，我們彼此都毫不相干，你愛上的那個人根本就不存在。」

　　「那你怎樣呢？」邁克爾說。「你是愛上了誰呢？」

　　任憑她如何堅決，塔裡娜感到自己眼睛中滿含著淚水。「我還有我的工作，」她有點哽咽地說。

　　「那就夠了嗎？」邁克爾問道，「你會真正甘願忘記那晚在遊艇上我初次吻你嗎？那天晚上我們在特魯維爾的那個奇妙的飯館裡一起跳過舞，我們沿著海岸走回來，在旅館的陰影下我吻了你，這一切你都忘記了嗎，塔裡娜？」

　　「別講了。」塔裡娜轉過身面對著他。

　　「你在折磨我，」她說。「你是故意這樣做的，你想叫我軟下來，想叫我……」她的聲音很悲傷，「我不知道你打算幹什麼，現在請走開，快走。」

　　眼淚不斷沿著她的臉頰淌下來，邁克爾突然來到了她身旁。「啊，親愛的！」他說。「你是多麼不明白，多麼愚蠢和胡塗，你沒有意識到我愛你嗎？」

　　「但是你不愛我，」塔裡娜啜泣說。「不是我，不是真的我。」

　　他把她抱得緊緊地，使她喘不過氣來。「我愛一個人，名叫塔裡娜。」他說。「她有烏黑的頭髮，一雙困惑、忠實的眼睛。在笑的時候面頰上有兩個酒窩，和一張動人的嘴，逗引我無法不吻它。我知道我並不喜歡吻那含著鹹鹹淚水的嘴，但是我願意冒點風險。」

　　他低下頭，在她能阻止他以前，他的嘴唇已經吻著她的了，她想把他推開，可是她的手軟弱無力地拍打著，終於突然不動了。

　　他使勁抱著她，緊緊靠著自己，他的嘴唇完全控制了她的，所以她只能躺在他的手臂裡，四肢癱軟，無能為力，完全憑他擺佈。

　　經過了一段很長的時間，他抬起頭來看著她的臉。她面色緋紅，顫抖地靠在他的肩上。

　　「你為什麼要和命裡註定的事對抗呢？」他問道。

　　「啊，邁克爾。」她的聲音低得像是耳語，她覺得沒有多的話好講，一切都在吻中表達明白了。

　　「我愛你，我要和你結婚，」邁克爾說。接著，他又吻她了，那樣的狂熱，那樣的深情，塔裡娜覺得整個房間在旋轉，似乎充滿了陽光和星星，充滿了地中海的光輝。她知道除了她緊貼著邁克爾和他愛她以外，任何事都無關緊要了。

　　後來，好象已經過了多少年，他們手拉手地坐在沙發裡。她問道：「是什麼使你對我起了疑心呢？你為什麼來到塞納呢？」

　　「我猜想你會問這個問題。」邁克爾回答說，「我告訴你，事情是這樣發生的，我和你在布裡昂分手以後，我返回杜維爾，到了旅館，我到柯利亞先生的房間去看看每個人都在什麼地方，我想假使伊琳走了，她會給秘書留下口信的。」

　　「柯利亞不在，只有哈裡斯小姐在那兒——我不知道你見過她沒有，她是個地位相當低的秘書，不太聰明。我問她：『紐百里太太留了口信給我嗎？』她告訴我，『她到皇家酒店參加一個雞尾酒會去了，塔蘭特先生，她要你儘快去會她』」。

　　「『我馬上就去。』我說。隨後我走到門口，我猛的想起了：『格雷茲布魯克小姐記得帶上她的護照嗎？』我問。『她走得那麼急，可能會忘記帶上。』『啊，我相信柯利亞先生會記住的。』哈裡斯小姐問答說。」

　　「她起身打開一個寫字會的抽屜。『那一定是一張加拿大護照。』我怕她不知道她要找什麼，便提醒她說，『哦，不是！格雷茲布魯克小姐有一張普通的英國護照。』哈裡斯小姐回答說，『在我們上遊艇時只有兩張外國護照，一張是紐百里太太的女僕蘿莎的，另一張是一個男僕的，他是波蘭人。』」

　　「我沒有和她爭辯，因為我看出她講的是真話。我恍然大悟，你不是加拿大人，從來也不是，我記起在談到蒙特利爾時你是多麼勉強，在南安普敦郡時你談到的瑣事，說明你很少旅行，我突然開始責怪自己輕易上當受騙，讓你和計劃從我手投下溜走了。」

　　「我走到我的房間裡，收拾好提包，然後回到辦公室告訴哈裡斯小姐說我接到電話說我叔父病重，我必須馬上去。我隨後到機場乘飛機來到塞納。」

　　「所以你在我以前好久就到了。」塔裡娜說。

　　「對的。」邁克爾說，「那樣我就能夠找出那個冒充簡？伍德魯夫小姐的人，我以前認識她，那時她參加了另一次騙局。在那些日子裡，鑽石走私是常見的。」

　　「她沒有認出你嗎？」塔裡娜問道。

　　「沒有，我很當心沒有讓她看見我，我派了兩個便衣警察跟著她。在我從你那裡得到膠捲以後，他們便通知她馬上離開，不許她再回來。法國人跟我們不一樣，他們對不受歡迎的人絕不容情。」

　　「我對紐百里先生該怎麼辦呢？」塔裡娜問道，「我要找個工作，把我欠他的錢設法還給他。」

　　「讓我來辦，」邁克爾說。「實際上你用不著擔心，紐百里是一個非常機靈的商人，不會不知道他已經被擊敗了，當你再次見到他時，你見著的無疑還是吉蒂的父親，你會發現他還是象過去那樣和藹和具有魅力。不用怕，他不會過多地遭受損失的。如果他有哪一項計劃遭受失敗的話，他還會有半打其它的計劃獲得成功。正如諺語講的：他比滿滿一車猴子還要機靈。」

　　「那麼吉蒂？我必須告訴吉蒂。」

　　「你今晚可以打電話給她，告訴她你和我訂婚了。」邁克爾說，「這會是一個驚人的消息，但是假若她對你講了她和特德訂婚的同樣喜訊，我是不會感到驚奇的。」

　　「啊，但願如此！」塔裡娜叫喊說，她仿佛已經確切知道吉蒂會和特德結婚，而他們四人將會永遠是朋友。

　　「可是，伊琳怎麼辦？」她高聲問道。

　　「我怕她對我不會很高興的。」邁克爾回答。「但是，到底她總還有比利和埃裡克可以和她作伴。也許吉姆可以做個替補者，直到那兩個人裡的一個到達為止。」

　　塔裡娜笑了。「你對任何問題都有個答案，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)