愛情之光(55)_芭芭拉·卡德蘭

五十五

　　假如她嫁給喬克？假使她和他私奔？塔裡娜一想到她的幻滅和不幸，就感到一陣戰慄，那將是她的舉動會導致的不可避免的後果。

　　吉蒂得救了——至少塔裡娜暗中祈求，自己果真救了她。接著，她知道有一件事是自己試圖不去想的，可是。她終於還是想起了，那就是邁克爾。

　　她覺得她的嘴唇在發燒，正如他吻她時，他倆的嘴唇都在發燒；她一想到眼睛裡充滿著火樣的熱情的他，她就覺得自己的眼睛也沉重起來；她感到一股微微的火焰閃爍不定在她內心升起，她回憶起了他的嘴吻著她的頸項，他的手緊緊抱住她。

　　我愛他！我愛他！

　　火車仿佛也在不停地重複說：「我愛他！我愛他！」

　　繼續，繼續，不斷下去，象樂曲的一段迭句震動和拍打著她身體的每根神經。

　　她一定睡了一會，因為她突然被猛的一下顛簸驚醒，聽見法國服務員在叫喊，她跳起來向窗外看去，景色簡直太美了，使她深深吸了口氣。思想和說話的能力部喪失了，留下的只是眼前的美景所引起的強烈感情。

　　大海呈現出蔚藍色，沒有什麼能和它相比，只有劍橋皇家學院大窗的玻璃也許比得上。太陽雖然剛出來，卻已發出了耀目的光彩。塔裡娜覺得仿佛到處是鮮花——深紫色的、緋紅色的一小塊一小塊的，在圍牆外和花園裡盛開著，一直伸延到海邊，到處是平頂的白色別墅，金黃色的沙灘，在炎熱空氣中，天空似乎是半透明的，這裡每樣事物都蒙上了一層迷人的色彩，塔裡娜似乎覺得進入了另一個世界。

　　她著了迷似地坐在窗邊，仿佛像一個小孩把鼻子貼著糖果店的玻璃窗，向內盯著看，直到服務員敲門送來一杯茶，她才意識到該是更衣時候了。

　　她急忙地穿上衣服，而一刻也沒有把眼睛從窗外的美麗景色移開。火車沿著海岸慢慢行駛，她看見游泳的人在水中濺起了水花，微波細浪拍打著紅色岩石，掛起彩色篷帆的小船從海港慢慢地駛出。

　　「這正是我所夢想見到的。」塔裡娜暗自說道，這時她丟掉了擺在面前的一切事，以及對於她到達塞納後即將發生的事的一切懮慮，而是盡情享受所有這些美好的事物，她從沒想到會有機緣見到這一切。

　　「塞納！塞納！」

　　服務員們唱起了這個名字，他們輕快而有節奏地唱著。塔裡娜急忙戴上帽子，關上衣箱，她抬起手提箱和手套，在鏡子前面照了一下，儘管她晚上沒有睡好，她看上去不顯得疲倦——事實上她感到興奮，臉色喜氣洋洋，眼睛閃閃發光。

　　「我看來像是會情人去的，」她想入非非地對自己說。她突然感到一陣劇痛，想到邁克爾遠在法國北方，她肩上的蘭花在車上過了一夜，好象有點蔫了，它們也許失去了鮮嫩，但還是使她顯出闊綽和異國的情調，她慢慢地走到站台上。

　　一時她站在那裡，猶豫不決。

　　「小姐要出租汽車嗎？」服務員用法語問道。

　　「我想有人來接我，謝謝。」塔裡娜說。

　　他領她沿著站台走去，塔裡娜突然看見一個中年婦女面帶歡迎的笑容迎面而來，一秒鐘後，她毫不懷疑這就是那個假裝的簡？伍德魯夫。

　　「親愛的塔裡娜！」這個婦人揮動手臂抱住塔裡娜，吻著她的雙頰說，「你能這麼遠來看我，真太好了！我說不出有多麼高興見到你。」

　　她說話聲音很高，帶著明顯的加拿大的口音。隨後她挽住塔裡娜的手臂，用相當差的法語告訴服務員說，她有車在外面。

　　「我的確願你一路安適。」她說，她們一直走下去。「我老是想著你得旅行這麼遠的路，我覺得我太狠心了，在這大熱的天氣請你來。」

　　「我很舒適，謝謝你，」塔裡娜相當生硬地低聲說。

　　她不能不覺得很難為情，同時又幾乎很害怕，這整個的事是那麼的不真實；她偷看了她的同伴一眼，似乎更是難以相信這個伶俐的、衣著人時的婦女竟冒充貧窮寒酸的簡姨。

　　「我花了很大的力氣才給你弄了一間房。」這個偽裝者說，「輝煌大旅館每年這時都住得滿滿的，當然我知道你想要一間向陽的房間，他們想給一間後房，但我馬上制止了他們。我告訴接待經理說，『我的侄女無論到什麼地方總是要住最好的房間。』我大鬧一場以後，他們馬上發現了一間空房——在四樓，還有單獨的陽臺。」

　　「那太好了。」塔裡娜好不容易裝出熱心的樣子說。

　　「現在，我想聽聽所有家裡的消息。」她的同伴接著說。「你一定得告訴我一切關於你親愛的媽媽的事，去年冬天我很擔心她的身體。」

　　塔裡娜正要突然說出「為什麼？」馬上她認識到這個問題提得太不慎重，幸虧這時她們已經到了車站大門口了。服務員提起小提箱放進了在門外等候的一輛非常時髦的轎車內。

　　她正要給服務員小費，但她的假姨媽揮開了她。

　　「給你，」她說。

　　她給了他一筆在塔裡娜看來是多得不正常的小費，這人顯然非常高興，口裡說：「十分感謝夫人，」車子開動後還跟了一段路。

　　當他們駛離車站後，這個婦女俯身向前，查看她們和司機之間的玻璃窗是否關緊了，然後她似乎才舒了口氣。

　　「真見鬼。」她說，「我非常害怕你不會來。」

　　塔裡娜沒有吭聲，她不知要講什麼。她有她的指示，她想，她會不折不扣地執行。她不願意對這個婦女提到計劃或別的事情。

　　「你一點也不像我盼望見到的人。」這個中年婦女說。「我想會是一個年齡大得多的相當老練的人，假如你明白我的意思的話，可是你還只是一個孩子呢。」

　　「我快二十一歲了。」塔裡娜說。

　　「那對我來說，只是個抱在懷裡的嬰兒。」這婦女答道。「天哪！要是我能講我差不多二十一歲該多好。我真希望我再活轉去一次。」

　　她顯然不希望塔裡娜問為什麼，所以當她們的車向海邊開去的時候，她們的談話又一次暫停下來。

　　「這真是太美了、」在她們駛上海濱時，塔裡娜用種肅然的讚美口氣說，她看見長排的梧桐樹和精心佈置的花床，還有一大群衣著豔麗多來的尋歡作樂的遊客在沙灘上玩耍。

　　「你以前到過這兒嗎？」這個婦人問她。

　　塔裡娜搖搖頭。

　　「啊，那麼這算是一次體驗吧，縱然我想你一定經常到各處旅行的。」

　　塔裡娜沒有說話，反正她看不出有什麼理由要對這個婦女撒謊，但是她想一定已經有人講過，她是有錢的格雷茲布魯克小姐。

　　「我們被派去的地方並不總是這麼好。」這婦人說，在她的聲音中，塔裡娜聽出她似乎渴望得著什麼。「通常是派到胡衕裡的小酒吧間去或者派到東德，簡直令人毛骨驚然。」

　　「在德國嗎？」塔裡娜問道。

　　這婦女似乎感到有點不自在。「別講我說過什麼，好嗎？」她說，「我們不應該講出我們到過什麼地方，你是知道的。」

　　「我怕我還不知道哩。」塔裡娜說。

　　「哎呀，那麼，既然如此，我對你講過的任何事，都請你忘掉它。」這婦女懇求說。

　　她似乎突然畏縮了，也不那麼自大了。「你不會希望我惹出麻煩，對嗎？」她問道，「幫幫忙吧。」

　　「我什麼也不會講，」塔裡娜答道：「當然不會講。」

　　事情變得更離奇了，她暗自思忖，這個婦女是誰？是哪種人雇用了她呢？反正她覺得不只有紐百里先生一個人在後臺主持一切，但也許他比她所想像的更為冷酷無情。

　　她一想起了在厄爾利伍德的談話錄音，就感到顫抖。

　　「喂，」她突然說，「我今晚要回去，那行嗎？」

　　「除非給你的指示是那樣講的，」這婦人回答說。聲音中帶著嚴厲的語調。

　　「我寧可回去，假如能辦到的活。」她不知道為什麼，只是覺得她受不了這婦女長久跟她作伴，她對自己周圍的神秘事件感到好奇，可是，她並不想知道這一切究竟是怎麼一回事，一切都令人討厭，令人不快。

　　「我看不出有任何原因為什麼我不應該回去，」她有點固執地堅持說，「一旦我完成了我的任務。」

　　「當然，一切都由你。」這婦人答道，「不過，假如你肯聽我的忠告，你決不要做他們不想要你做的事，萬一你要做，通常會惹出非常大的麻煩。」

　　「跟誰惹麻煩？」

　　這個婦人把眼睛轉向別處。「你是知道答案的。」她說。

　　「今天還有一次晚班火車嗎？」塔裡娜問她。

學達書庫(xuoda.com)