愛情之光(43)_芭芭拉·卡德蘭

四十三

　　「我沒法證明這點，我沒法證明。」她想去想來，知道如果現在去指責他，那會是非常糟糕的，除非她掌握了他背信棄義的真憑實據。

　　賭場比她們離開時要擁擠得多了。她們花了點時間才穿過房間走到她們原來離開伊琳的地方。

　　伊琳還坐在檯子旁邊，可是邁克爾已經不在她身旁。她們沒有出聲，轉身走過房間去找另一夥人。

　　塔裡娜首先看見了邁克爾。他正靠著櫃檯跟兩個人在談話。在她們走近時，他抬頭看見了，隨即向和他談話的人打了個招呼，便轉身向她們走來。

　　「你們回來了！」他大聲說。「出了什麼事嗎？」

　　塔裡娜搖搖頭。「吉蒂的頭痛好多了，」她說。「我們想這邊這麼熱鬧，我們那麼早上床，豈不是太可惜了。」

　　「是嗎？」

　　邁克爾在這兩人臉上看來看去，好象要找出別的原因。塔裡娜突然想出了個主意。

　　「我們去跳跳舞吧，那一定很有趣，」她說。「剛才跟你談話的那幾位朋友呢？他們肯和我們一塊去嗎？」

　　她的話一說出口，她就覺得這個提議似乎太大膽了。可是，象往常一樣，只要她一出主意，吉蒂總是同意的。

　　「哦，行。讓我們去請他們吧，」她對邁克爾說。

　　邁克爾似乎猶豫了一會，接著，他轉身向站在櫃檯邊的人走去。

　　「我給你們介紹一下，吉蒂？紐百里小姐和塔裡娜？格雷茲布魯克小姐，」他說。「這是特德？伯林頓和吉姆？卡森。」

　　他們握了握手。這兩人都很年輕，曬得黑黑的，帶著那種上過私立學校的英國人身上才能見到的從容自若的神態。

　　「你們是在賭錢嗎？」塔裡娜問道。她對自已採取主動的行為也感到驚訝。不過，她這樣做也是為了讓吉蒂不再去想坐在海邊的那個人。

　　「我們把錢全輸光了。」特德答道。

　　他是兩人中稍高的一個，有金黃色頭髮和一雙閃閃發光的灰眼睛。

　　「我們還是去跳舞吧！」邁克爾提議。「那可不用花多少錢。」

　　「好主意，」吉姆？卡森說。

　　「你去找一張桌子，」邁克爾對吉蒂說。「我最好去告訴伊琳一聲。」

　　「好，去報告吧，」吉蒂冷淡地說，隨後對特德？伯林頓笑了笑。他倆領先來到跳舞廳，後面跟著塔裡娜和吉姆？卡森。

　　他們找到一張桌子，既方便跳舞又能聽酒吧音樂。塔裡娜強迫自己喋喋不休地閒談，談些這兩人認為上流社會的小姐應該談的話題。但是她覺得談得很吃力。

　　她儘量不看那個通向小客廳的門。她儘量不讓談話停下來，她等候著邁克爾來參加他們的談話。但他一直不來！

　　塔裡娜仿佛覺得已經過了好幾個鐘頭。這時特德，柏林頓建議到夜總會去。

　　「只要走過馬路就行了，」他說，「相當有趣。」

　　「那兒一定好玩，」吉蒂說。「我玩得真開心。你呢，塔裡娜？」

　　「我也是。」塔裡娜儘量使自己的聲音顯得誠懇，可總覺得奇怪，為什麼有塊石頭般的東西重重壓在她心上。她又一次強迫自己，不要回頭看邁克爾是否跟來了。

　　「我們是不是應該告訴伊琳一聲我們上哪兒去了？」在男人們付款時，她懷著一線希望問道。

　　吉蒂搖搖頭。「為什麼我們應該操那份心呢？她根本沒有把我們放在心上，不然她就會讓邁克爾帶個信指示我們不許做這，不許做那。」

　　「也許他會奇怪我們上哪兒了。」塔裡娜說。

　　「如果他關心的話，他會來找我們的。」

　　這個答案是明擺著的，塔裡娜只好承認，可是她的心情更為低落，更不快活了。但她還是打算享受一下夜總會的娛樂。

　　她從沒有去過夜總會。那非常豪華的暗淡燈光，那擺設著舒適的軟沙發的桌子以及樂隊奏出的使人全身震顫的旋律，這種種感受使她無法不興奮起來。

　　樂隊演奏著異國情調的動人音樂，燈光越來越睹了，直到每個桌子上只有燭光在閃閃發亮，音樂變得更富於誘惑力。人們紛紛跟著旋律翩翩起舞。

　　「你真可愛，」吉姆？卡森對塔裡娜說。

　　他緊緊抱住了她，想把臉緊貼著她的臉。不知怎麼地，塔裡娜覺得如果拒絕他就顯得沒有禮貌，太古板了。他們臉靠近臉，跳了一會兒。隨後，吉姆說：「為什麼我以前沒有見過你，這個季度我在倫敦經常參加舞會，可我從來沒有看見過你。」

　　「我不在倫敦，」她答道：「我在劍橋。」

　　「你是大學生！老天爺！我看你並不像是個女學究！」

　　「我學習很努力，爭取得到學位，」塔裡娜回答說。

　　「你要學位幹什麼？」他問道，「你總會結婚的，那麼要學位有什麼用處。」

　　「也許，我不想結婚，」塔裡娜回答。

　　「那決不會是因為沒有人追求你，」他說。「你是多年來我見過的姑娘中最漂亮的。」

　　「謝謝你，」她笑了一下回答說。

　　「會見你真是幸運，」他繼續說。「特德和我在這裡認識的人不多。我們是來參加馬球周的。明天開始比賽。我們兩人以前都沒有到過特魯維爾。」

　　「我覺得這裡很愉快，」塔裡娜說。「我從前也沒有來過。」

　　「那麼，我們彼此結伴逛逛，好嗎？」他緊緊抓住她的手說。

　　「我不知道，」塔裡娜答道，「我是同紐百里先生和太太一起來的，吉蒂是我的朋友，他們要我做什麼，我就得做什麼。」

　　「我想你不必為你的朋友擔心，」吉姆回答道，「特德是個快攻手，只要他對誰發生了興趣，用不了多久就會講出來的。假如你問我的話，我認為他愛上了你的那位吉蒂，完完全全迷上了她。」

　　塔裡娜朝屋子另一邊望去。吉蒂和特德正坐在桌子邊，頭靠得很攏。吉蒂面部的表情，眼睫毛的閃動，嘴唇上的微笑，都非常明顯地說明特德講的話給了她很大的樂趣。

　　塔裡娜想道，當有人跟一個女人談情說愛時，在這個女人的臉上一定看得出來，這是不會錯的。她突然感到一陣興奮，因為她的計劃可能行得通了。

　　她讓邁克爾給她們介紹正在和他談話的兩個朋友只是出於本能，只是出於一種搭救吉蒂的盲目的願望——她為此才抓住了她能想到的第一個救生圈——另外一個男人。

　　「愛情的解毒藥只有一種，那就是另外一個情人。」塔裡娜忘記在什麼地方讀過這麼一段話，當時她認為這是挖苦人的，是十分不切合生活實際的。現在她卻覺得這話是有道理的。

　　她想，即使吉蒂沒有對特德·柏林頓產生愛情，她也能夠看出他和他的朋友跟喬克·麥克唐納是多麼不同啊，在他們身上見不到那種粗魯，在他們的談話中也看不出那種狡猾和欺詐。

　　「哦，上帝呀，請成全這事吧！」塔裡娜發覺自己在祈禱了，隨後她聽見吉姆的聲音焦急地說，

　　「你看來有很重的心事。到底有什麼事使你這樣不安？」

學達書庫(xuoda.com)