愛情之光(37)_芭芭拉·卡德蘭

三十七

　　她突然預感到她們面對的敵對力量是強大的，她又一次想起那個放在餐桌下面的陰險的錄音機，想起紐百里先生聽取他的生意合夥人發言時的眼色。這個人在一定的時候會變得很危險。

　　她非常懷疑她們現在講的話是否也被人竊聽。這間臥室是否也裝上了錄音機？要不，紐百里先生也許找出了別的方法竊聽女兒和她的朋友的談話。

　　「怎麼啦？」吉蒂問她，「為什麼你那樣東張西望？」

　　「我只是在思索，」塔裡娜急忙回答。她覺得她不能對吉蒂洩露自己在厄爾利伍德的發現。一個主人進行偷聽和安裝錄音機偷錄客人的談話，這是件極不名譽的事。

　　有人在敲門。她們兩人都嚇了一跳。塔裡娜說了聲『進來』，伊琳的女傭人進了門。

　　「我在找你，吉蒂小姐，」她說。「太太現在就要見你。」

　　吉蒂帶著詢問的眼色看了塔裡娜一眼，隨著女傭人出去了。

　　她去了很久。塔裡娜起了床，洗了澡。當吉蒂回來，闖進門來時，她差不多已經穿好了衣服。吉蒂砰地一聲關上了房門，然後猛地坐在梳粧檯旁的靠椅裡。

　　「伊琳給我上了最糟糕的一課，」她說。

　　「談什麼呢？」

　　「當然是誇裡爵士！她說我對他不夠友好。我說對那樣一個無足輕重的年輕人，我已經夠友好的了。隨後她發脾氣了，並且惡語傷人。她說我令人失望，給家裡丟了臉。她說自從她和父親結婚以來，我除了和她作對以外什麼事也沒幹，並且說如果不是因為她有責任感的話，她早就不管我的事了。」

　　「我告訴她我並不要她對我負責。但是當然，這沒有用。她憤怒地講了好幾個小時，可是最後又回到原題——她已經訂出計劃要我和這個沒有頭腦的白癡結婚，就我所瞭解，父親是十分同意的。」

　　「他不能讓你同一個你不愛的人結婚。」塔裡娜說。

　　「我想他早忘掉這個詞的意思了，」吉蒂答道：「此外，從伊琳講話的口氣，我推測父親認為誇裡爵士在他的某些董事會上是很有用處的。他的有些公司是靠不住的，一個爵士會使它們聽起來神氣多了，只要他們看不見他本人的話。」

　　吉蒂講得這麼辛酸，使得塔裡娜低下頭去吻了吻她的臉。「別擔心，」她說。「反正我們會找出一條出路的。」

　　「伊琳說的唯一一句好聽的話是說可惜我不大像你，」吉蒂接著說，「她順便問起了你父親的教名，我想她打算送一條吹噓性的小消息給某家報紙，說我們這兒正舉行著重要的社交集會，還要列入有錢的格雷茲布魯克小姐的名字。」

　　塔裡娜用雙手捂住臉。「哦，別讓她那樣做！假如爹爹和媽媽看見怎麼辦？」

　　「他們會嗎？」吉蒂問道。「這消息只會登在社交欄裡。」

　　「不，大概不會的，」塔裡娜沒有把握地說。「但是這是相當危險的，如果某些愛管閒事的人傳給他們，他們知道了我撒謊騙人的事，一定會大發雷霆——父親一定會要我立刻把一切都告訴你的父親的。」

　　「那簡直是火上加油啦，」吉蒂高興地說。「伊琳曾經說過你的好話，假如你是裝假的，她會覺得她公開上當了。」

　　「在事情暴露以前，」塔裡娜說，「我最好先溜掉。」

　　不過，她並沒有說得十分肯定。她想留在這裡，要挨近邁克爾，要見著他，雖然她心裡知道這會使事情變得更糟。

　　昨晚她避開了她所面對的真理。她愛他，可是他們的愛情必須隱蔽而不能公開，她不知道這種隱蔽的愛情多麼難受啊，到什麼時候才有個結束。

　　邁克爾曾一次又一次地說他愛她。即使有時他沒有說出來，可他的眼睛和他的嘴唇比他的語言更有說服力。但他從沒有支言詞組提到結婚的事。他從未有一刻提出過他們彼此之間的愛慕之情將永遠不變。

　　她想用這種想法鼓勵自己：不管他是怎樣愛她，現在就談到結婚的事未免太早，然而她知道那是在欺騙她自己。

　　邁克爾為什麼沒有提到婚事，因為他並沒有把愛情當作一回事——只不過是逢場作戲而已，只是一次美妙的曇花一現的戀愛，在他們生命之中象流星一樣一閃而過，肯定會驟然消失得無影無蹤。

　　塔裡娜想到這裡幾乎大聲呼喊起來。她不能沒有他，不能沒有他。直到此刻她才知道，為了她的欺騙她付出了多麼高的代價啊。

　　「不論什麼時候你做了錯事，就會受到懲罰，不管你怎樣聰明想逃避它。」她記得父親在她還是個小姑娘時這樣教導過她，而現在她比以前任何時候更懂得了這句話的真諦。

　　她為了取悅于吉蒂而撒謊，她知道這是錯誤的，這是她得到的懲罰。邁克爾愛她，可是他愛的不是她自己，卻是另一個人，所以他們彼此之間的感情是建立在虛偽的基礎上的。

　　是不是因為他以為她有錢才沒有向她求婚呢？或者，相反是不是因為她有錢他才愛她呢？如果他知道了她的真實面目——知道她是吉蒂的貧窮，襤褸，破衣爛衫的朋友——他還會象昨晚那麼說嗎？或者，他不但會那樣說，還會說你願意嫁給我嗎？

　　那些都是不可思議的問題，她知道她自己無法回答，然而，問題的回答是明擺在那兒的。懲罰是殘酷的，可她知道她罪有應得。

　　「你現在當然不能離開我，」吉蒂說。「你知道我不能沒有你。你不必為伊琳的話擔心。假如我放機靈點，她不會發現的。」

　　「那麼，我們得非常機靈才行，」塔裡娜說，「因為有許多許多事決不能讓伊琳和你父親發現。」

　　「是，我知道，」吉蒂認真地說。「但是，今晚你能同我一道去和喬克見面嗎？」

　　「我們那樣做妥當嗎？」塔裡娜問道。

　　吉蒂聳聳肩。「有時我們得冒點險。我想到了賭場以後，我去告訴伊琳說我頭疼。只要她一坐上檯子，她對別的事就不會感興趣了。你應該說，你願意陪

　　我回來。」

　　「行，」塔裡娜說。

　　一整天吉蒂都焦急地等待黃昏的來臨。這種心情不知怎麼也傳給了塔裡娜。這裡舉行了大型的午餐燕會。餐後他們走下海灘，紐百里先生在那裡租用了兩座色彩鮮豔的帳篷，備有靠椅，坐墊和各種舒適的設備。

　　他們一大群人都去游泳了，只有伊琳躺在那裡，穿著精緻漂亮的緞子游泳衣，配上披肩，游泳鞋以及配套的海灘用的珠寶首飾，看起來簡直漂亮得過了分。

　　邁克爾也正在游泳，但是，塔裡娜看見他早在別人出水以前就上了岸坐在伊琳身邊，一面曬太陽一面和她談天。她注視著他們，覺得妒火中焚，在她胸膛裡引起劇烈的疼痛。

學達書庫(xuoda.com)