愛情之光(30)_芭芭拉·卡德蘭

三十

　　她走下了甲板，塔裡娜跟著她。當她走上剛剛搭在碼頭上的跳板時，她忍不回頭看看邁克爾是不是跟著來了。她一回頭，心裡便冷了半截。邁克爾甚至連看也沒有看她一眼，而他坐在伊琳跟前，正在一心一意地跟她談話。

　　不知怎麼日光仿佛在白天消失了。但是吉蒂沒有看出塔裡娜這時多麼無精打來。當她們乘車從特魯維爾港口到距離只有一哩的杜維爾去時，一路上吉蒂興高采烈地談論著這個小小的城市。

　　這裡有豪華的別墅，宏偉的旅館，一個小得象一塊冰糕般的賭場，還有狹窄的街道，擠滿了引人入勝的華麗的商店，排列得整整齊齊，吸引著有錢的遊客。

　　「我們到酒吧間去喝杯咖啡吧，」吉蒂說，她敲了敲出租汽車的窗子，告訴司機停下來。

　　她付了車費，然後她們坐到人行道旁的一張小紅桌子旁，頭頂上撐了一把彩條的太陽傘。

　　「請來兩杯黑咖啡，」吉蒂用法語對待者說，接著她兩隻胳膊放在桌上，雙手支住面頰，望著塔裡娜笑起來。

　　「真好玩，」她說。「假若你不在這裡，我一定會感到寂寞難受的。現在我要帶你看看杜維爾的風光。」

　　她們喝完了咖啡，塔裡娜的眼裡慢慢露出了高興的樣子。她極力不去想邁克爾，也不去回憶他緊靠著伊琳的臉。他們曾為英國之光和愛情之光而舉杯祝酒，她非常清楚這個信息只是給她一個人的，可也不知怎麼地她不能信任他。

　　「你對邁克爾怎麼看法？」她們走在通向海邊的兩邊排滿商店的街道上，她問吉蒂。

　　「我比以前要喜歡他些，」吉蒂答道。「當然，我恨伊琳身邊所有的那些聽話的貓，但我應該說直到現在他是這夥人裡最好的一個。」

　　「你真的以為他只是那樣的角色嗎？」塔裡娜低聲問道。

　　「還能是別的嗎？」吉蒂答。「問問他的打算是什麼。問問他為什麼不找個工作幹。我可以跟你打賭，他會象所有那些人一樣避而不答。」

　　塔裡娜默默不語。一剎那間，鮮明的藍色的海仿佛變成了灰色的。這時她強迫自己集中思想去看那沿著沙灘延伸下去栽滿樹木的海濱，看那鮮明的紅紅綠綠的帳篷，看那一排排游泳者的更衣室，吉蒂解釋說它們是按星期或按月出租的。

　　她們看著歡快的室外雞尾酒吧間，那裡有許多女人穿著精心裁制的華麗游泳衣，可是她們從沒有下過海，只是在曬黑了的年輕男人旁邊啜飲開胃酒，看來這些年輕人除了躺在太陽下面外，這輩子沒有於過別的事。

　　一切都這麼令人興奮和富於異國情調。陽光照在大地上，她們沿著海濱走著，有些人坐在道旁的躺椅上注視著過往的行人。塔裡娜能聽見他們用法語對她兩人發出讚美之詞。

　　「多麼漂亮的英國女人呀！」

　　能引得許多法國人轉身來看她們，並且發現她不再是個微不足道的人，而是人們頗感興趣的對象，是個引起別人好奇心的對象，這使她頗有點兒興奮。

　　她們坐了一會兒，聽樂隊演奏最新的流行歌曲，後來吉蒂看了一下她的鑽石手錶。

　　「我們該回去了，」她說。「我餓了，不知你怎樣。」

　　「我不餓，」塔裡娜說，不過她還是站起身來了。

　　她突然覺得非常想回去。她知道只有一個原因——她渴望見到邁克爾。她真想嚴厲地責駡自己，憑什麼要喜歡他呢？她甚至愛他，真是太苦了。她總該有些自尊心吧，有足夠的力量和意志去抗拒這種吞蝕了她的感情吧。這種愛情不可能是真的，因為它既不是建立在尊敬之上，也不是建立在愛慕的基礎上，難道不是這樣的嗎？

　　雖說這時她的思想在否定她的愛情，她的身體卻大聲疾呼反對她的思想。她告誡自己：「我應該堅決些。我應該恨他。我應該下決心和他一刀兩斷。」

　　她有意讓自己記住他似乎特別靠攏伊琳和特別向伊琳獻殷懃的時刻。她有意在心裡描繪他們倆人的圖像，讓它呈現在她的眼前。

　　「你能夠愛那樣的人嗎？」她嚴厲地問自己。

　　「怎麼啦？」吉蒂詢問。「你非常沉默，看來很不快活。你該不是玩得不高興吧？」

　　「當然不是，」塔裡娜答道：「我一直玩得很好。我很感激你把我帶來，吉蒂。我從來沒有想到一切會這樣美好的。」

　　「的確出人意外，是嗎？」吉蒂說，「你快看看諾曼底飯店那可愛的藍綠色屋頂，那就是我們要住的地方。你發現了那個尖屋頂上有個相當奇怪的東西嗎？」

　　「看見了，那是什麼？」塔裡娜問。「啊，那是一隻貓！」

　　「一隻瓷做的貓，可能是為了吉祥才放在那兒的，」吉蒂說。「真不尋常，是嗎？杜維爾充滿了不尋常的事。也許我們也會碰到的。」

　　她說話時眼光非常柔和，塔裡娜知道她這時想的是喬克？麥克唐納。

　　她們走進了旅館。她一眼便看見邁克爾正同伊琳坐在前廳裡。塔裡娜對自己說：「我應該恨他。」

　　她們走了過去。他站起身來，塔裡娜的眼光和他的眼光相遇在一起。她只堅持了一下，就知道這是無法抗拒的。不管他是什麼樣的人，也不管他怎樣壞，她還是愛他！

　　「等別人上床以後，你跟我來，我要帶你去看些有趣的東西。」一個聲音輕柔地說。

　　塔裡娜目瞪口呆地環顧四周。剛才她正注視著輪盤賭的桌子，滾珠在盤裡旋轉。收賭錢的人低聲吆喝，籌碼被鏟入莊家的錢匣裡，發出卡嘈卡哈的聲音，一時間她簡直看得象著魔似地呆住了。

　　「沒有更好的了。」

　　一陣寂靜。塔裡娜覺得這時她最好別說話。接著她聽見收賠錢的聲音說：

　　「黑的一對，三十六。」

　　談話的聲音又爆發出來了。

　　「你說什麼呀？」塔裡娜問道。

　　「我說我要帶你去一個真正有趣的地方。」邁克爾答道：「這兒太無聊了，除非你急於想把錢扔掉。」

　　塔裡娜的眼光順著邁克爾的眼睛穿過桌子，她看見伊琳坐在那裡，一大堆籌碼放在她的面前。她看來是贏了，不過這也很難說，因為她在管賭台的人那兒換了好多法郎。

　　「你玩不玩？」塔裡娜問邁克爾。

　　邁克爾搖搖頭。

　　「我玩不起，」他說，「但是我奇怪你怎麼不試一下」

　　塔裡娜的臉有點紅了。

　　「我不懂賭錢，」她支吾道。「我也不敢肯定我是不是贊成賭錢。」

　　「你願意讓我教你玩嗎？」

　　「不，不。」

　　回答脫口而出，幾乎是太快了。

　　「那麼，好吧，照我的提議做吧。伊琳就要回去了，紐百里先生也要走。在你道過晚安以後，就到大廳裡來，我等著你。」

　　塔裡娜本能地想拒絕他。她知道當她的男女主人以為她已上了床的時候，她卻和邁克爾出去，這樣做不僅從世俗觀點看來是錯誤的，並且是她的父母絕對不會贊成的行為。

　　「我想也許……，」她猶豫地說，後來她感覺到邁克爾的手碰了碰她。

　　「請你來吧，」他懇求說。

　　她的抵觸消失了。突然間她很想去。她問她自己，為什麼不應該利用這個機會去享受一下呢。雖然賭場很有趣，但是連著兩三小時看著別人輸贏，這種興奮感也漸漸變淡了。

　　吉蒂從一張桌子走到另一張桌子，隨便下著賭注。

　　「我是不在乎的，」她說，塔裡娜發現吉蒂喜歡自己一個人賭；不喜歡別人注意她。所以她有時沒事幹，只是各處站站，不知怎麼地邁克爾的建議提出來恰恰是時候。

　　「我應該拒絕，」塔裡娜像是對自己的良心說，而不是對邁克爾說。

　　「可是，你不會的，」他回答說。「我等著你。」

　　他對她一笑，使得她的心一下子翻騰起來，隨後他離開了她，又回到伊琳背後站著。

　　輪盤又轉動了兩三次，後來伊琳起身離開了檯子。

　　「把我的籌碼收起來，邁克爾，」她吩咐道，帶著一種羅馬女皇對奴隸慣用的語調。

　　塔裡娜不太情願地走到伊琳身旁。

　　「你準備回家嗎，紐百里太太！」她問。

　　「是的，我累了，」伊琳說道。「另外，最好在我贏錢的時候離開。」

　　「你贏了很多錢嗎？」塔裡娜問，覺得有義務表示一點興趣。

　　伊琳聳聳她赤裸的雙肩。

學達書庫(xuoda.com)