愛情之光(29)_芭芭拉·卡德蘭

二十九

　　「睡得好嗎？」

　　他的問話像是對所有三個人講的，可是塔裡娜明白，他要的只是她的回答。她試著對他硬下心腸，去恨他，但是發現這不可能。他太吸引人了，太使人無法抗拒——至少，對她來說是這樣的。

　　她控制不住自己，微笑了一下，在他的注視下她的面頰紅了起來。她的眼睛羞怯地閃爍著。

　　「塔裡娜一直睡到九點鐘才醒，」吉蒂帶點指責的口氣說。

　　「那麼，她是個經驗豐富的水手羅。船上的引擎一停下來我就醒了，那正是六點三十五分，」邁克爾說。

　　「那麼你是很驚醒的啦，」吉蒂說。

　　「當然，」他答道，「在海上我總是非常警覺的。」

　　「是害怕嗎？」吉蒂有點嘲笑地問。

　　「在蒼鷹號上是不會害怕的，」他一本正經地回答。「但是在別種船上，坦率地說，我有時真害怕極了。」

　　「怕什麼呢？」吉蒂問他。

　　但是邁克爾已經轉過身去，從那堆報紙裡拿起一張，似乎全神貫注地讀起那些大標題。

　　「真是個神秘的小夥子，」吉蒂壓低聲音對塔裡娜說。

　　塔裡娜沒吭聲。她正在琢磨他是不是在海軍呆過，他講的船是哪種船。她覺得她對他確實一無所知。她一點也不瞭解這個在四十八小時以前她還不認識的人。而這個人有這麼大的魅力，把她整個地迷住了，只要他一出現，她就全身顫抖，心跳個不停。

　　「他在想些什麼呢？」她非常想知道。「他是在回想昨晚的每個時刻，每句講過的話，每一次觸摸，每一個感受嗎？」

　　她渴望跑到他身邊問問他這是不是真的，真的吻過她，真的講過他愛她。可是她不能動彈，只能緊張地坐在那裡回想，思考，感受，一直到她覺得感到痛苦而不能哭出來，實在太難受了。

　　一個侍者來到甲板上。他對紐百里先生講了幾句話，他聽了以後就下去了。

　　「海關人員正在執行他們的任務，」邁克爾說。「看來他們似乎找出了什麼。」

　　「你怎麼會那樣想呢？」塔裡娜尖刻地問。

　　「侍者說那個海關長官，或者不管怎樣稱呼他的官銜吧，要求見老闆。」邁克爾簡短地說。

　　「那麼你認為他們查到了什麼呢？」他好象有點詫異。「你看來有點擔心，」他說，「可別告訴我你私帶了兩塊金條或這一類的東西。」

　　「不，不，當然沒有，」塔裡娜答道。

　　「也許他們在貨艙裡找出一箱槍枝。」吉蒂說，「要是那樣，我們都得去坐牢。法國人最惱火偷運軍火。」

　　「多半是他們找出了鑽石啊，」邁克爾回答說。「這是既輕巧方便而又容易攜帶的值錢東西。可以把它隨便塞進任何地方——塞進牙膏，剃須膏，或者甚至放進糖罐裡。」

　　「哦，你說的是哪種鑽石，」吉蒂說，「我想你指的是伊琳的印度大鑽石吧。」

　　「法國人從不為一個漂亮女人的首飾操心的，」邁克爾笑著說。

　　「你的意思是他們真的檢查牙膏，糖缸和這類地方嗎？」塔裡娜問道。

　　「你似乎有點擔心，」邁克爾說，「我相信你一定偷運了什麼東西。」

　　他的聲音裡有點嚴肅的味道。這是以前沒有過的。

　　「我……我不擔心﹒」塔裡娜說，掛念著架子上的粉紅色海綿袋子。

　　她想假若那不是給吉蒂的禮物，而是紐百里先生從一個國家私運到另一個國家去的鑽石呢？假若，這些被查獲了，他否認他知道這件事的話，誰會相信她呢？他們會送她去坐牢嗎？她猜度著。

　　她突然意識到邁克爾正在注視著她。正在那時，伊琳也走上了甲板。她穿著一件白色緊身上衣，帶著沉重的結實的金首飾，一走動便閃閃放光，發出了響聲。她看起來比平時更為雍容華貴。

　　「我不得不起床，」她煩惱地說，「我的艙房擠滿了人，在床底下和櫥櫃裡到處窺探。我想不出他們在找什麼。」

　　「過來坐下吧，」邁克爾安慰她說。

　　他趕緊站起來，拿來一把帶有腳墊的舒適的靠椅。伊琳坐下以後，他在她背後放好一塊椅墊。他似乎很熱心，有騎士風度，在塔裡娜眼裡，他對她的照料幾乎是阿諛奉承。

　　「她為他付錢，當然她有權享受，」塔裡娜想，馬上她就很起自己來了，因為這是她一生中第一次對人懷有惡意和不夠厚道。以前吉蒂也對她說起過這類事，她總是表示不信。

　　「我們都在奇怪發生了什麼大事，」邁克爾說。「我剛才打過賭說，這全部要怪塔裡娜偷帶了幾塊金條。」

　　「我們只好解釋說，她是把它們當作鎮紙用的，」伊琳被自己的笑話說得笑起來了。「這些無謂的折騰真是可笑。」

　　「說起這類事，只有像我們這種人才有條件進行大規模的偷運，」吉蒂說。「普通人渡過海峽作一天的旅行不可能偷運多少東西，他們能嗎？再說他們也沒有錢經常旅行。顯然我們才是值得懷疑的對象。」

　　「嗯，對我來講，我才不會費神搞偷運，」伊琳說。「這太麻煩了。無論什麼時候，我要在巴黎買什麼，我總是給柯利亞先生開個條，他申報海關，包括所有的東西——每一滴香水，以及所有的東西，甚至一雙新手套，瓦爾特總是堅決主張我不要弄虛作假。」

　　「哦，這麼說，爹爹是最誠實的羅，是嗎？」吉蒂說。她話裡似乎是說伊琳並不誠實。

　　「誠實總是值得的。」紐百里先生走下舷梯大聲說。「你們聽說現在一切已經正常，我們隨時可以上岸，一定很高興吧。」

　　「現在還太早了，」伊琳使性子說，「你為什麼不能和他們安排好，讓他們在中午來折騰一通？」

　　「我們最好別跟他們爭吵，」紐百里先生用十分快樂的聲音說。「這些海軍長官們正在高興地喝酒，我提議我們也來點酒。我已經告訴了侍者拿一瓶香檳酒上來。」

　　「香檳酒！」吉蒂叫道。「我們在慶賀什麼嗎？」

　　「只是慶祝我們到達法國，親愛的，」紐百里先生答道。

　　「一個挺不錯的藉口，」邁克爾說。他看了一眼還沒有坐下的紐百里先生又問：「他們沒有找到什麼嗎？」

　　紐百里先生搖搖頭。

　　「沒有，」他回答說。「我自己也給弄胡塗了，不知他們要找什麼。」

　　「他們沒有告訴你嗎？」邁克爾問道。

　　「一個字也沒講，」紐百里先生說。「他們當然用的是例行檢查這個詞，譯成法文可難聽了。可是我又不是個傻瓜！」

　　「你不是個傻瓜，這是什麼意思？」伊琳問道。「難道你是說在今天早晨這場折騰背後還有文章嗎？」

　　「不，不，親愛的，就當地官員而言，這不過是一次過份積極的搜查，我覺得遺憾的只是在某些地方使你感到不方便。」

　　侍者送來了香檳酒，小心地把它打開了，然後遞給每人一淺杯金色的酒。紐百里先生舉起了他的杯子。

　　「為蒼鷹號上三位美麗的女士乾杯！」他說。

　　「我不能想像為什麼我們要喝莫埃特牌的酒？你知道我從來不愛這種牌子的酒。」伊琳皺皺鼻子抱怨說。

　　「我有個不同的建議，」邁克爾說，他舉起杯子，陽光灑滿杯裡，似乎他舉著一杯流動的黃金。「為英國之光乾杯——為釣愛情之光乾杯。」

　　塔裡娜覺得她喘不過氣來了。她避開了他的眼睛。但是伊琳好奇地問道：

　　「這是什麼意思？我從沒聽過這樣的祝酒辭。」

　　「英國之光正如愛情之光一樣，對不同的人有不同的含義，」邁克爾一本正經地回答說。「對我來說，它們意味著夢裡所求的一定會實現。它們指的是每個人所追求的一切，在他心裡有個堅定的信念，總有一天它會實現的。」

　　「聽起來很動人的，」吉蒂說。「我要為英國之光和愛情之光乾杯，願我們在法國兩樣都能找到。」

　　她舉杯一飲而盡。她的父親以難以理解的眼光看著她，但一聲不響。過了一會，吉蒂站起來了。

　　「來吧，塔裡娜，我們上岸去。」

　　「我們要在諾曼底酒家的花園裡進午餐，」伊琳說，「你們最好在一點半鐘左右到那裡找我們。」

　　「好，」吉蒂回答說。

學達書庫(xuoda.com)