愛情之光(28)_芭芭拉·卡德蘭

二十八

　　「我當然說，金錢對我來說除了不幸，什麼也沒有帶來。他不要聽。他說我必須嚴肅地考慮，不要像我做別的事那樣一時衝動。他還說，直到他絕對相信他能夠靠他自己使我得到幸福，否則就不和我結婚。」

　　「這話我聽起來很不錯呀，」塔裡娜說。「為什麼你是那樣不快活呢？」

　　「因為我害怕，」吉蒂說。「我害怕我沒法使他相信，我確實是愛他的。除非……啊，塔裡娜。說老實話，我真有點害怕他算不上真愛我。如果他愛我就像我愛他那麼深，那麼為什麼我們不能一起逃跑，今天就逃走呢？」

　　「我想他是很理智的，」塔裡娜說。「這樣犯錯誤沒有好處。此外，你有沒有想過你必須得到你父親的允許呢？」

　　吉蒂點點頭。

　　「我沒有想過，但喬克想到了。那就是為什麼喬克不同意逃跑的緣故。照他的話說，我必須勇於承擔後果，必須告訴父親，我準備跟他結婚，並且，不要一分錢。倘若我那樣做了，你也知道，父親和伊琳一定會想出對策叫我們分開，因為他們比我們要狡猾無情得多，我們鬥不過他們。」

　　「我看這倒不一定，」塔裡娜說。「或許你父親會尊重你和喬克自力更生的要求。」

　　「你還不瞭解父親，」吉蒂輕蔑地說，「他正和伊琳一樣也有他自己的抱負。他是從底層爬上來的，所以他要我從上層開始向上爬。在我進劍橋大學以前，他老是介紹他的朋友們的兒子給我，提出舉行社交聚會等等。只是因為我對這些人很沒禮貌，讓他感到難為情，所以他不再這樣幹了。不過我知道他居心何在。」

　　塔裡娜笑了一下。

　　「哎呀，吉蒂，你一定是個非常難對付的女兒。你處世接物都是那麼苛求，為什麼不肯隨和一點呢？」

　　「因為我知道我需要什麼，」吉蒂回答。「我需要喬克，我要把他得到手。」

　　這時她看起來特別像她父親。後來，挑舋的神氣消逝了，淚水充滿了眼眶，她說：

　　「首先我得說服喬克。唉，塔裡娜，幫幫我吧。」

　　「當然，我一定幫忙，」塔裡娜安慰地說。

　　「你一定行！」吉蒂充滿了信心。「你能找他談一次話嗎？你告訴他說你知道我愛上了他。你知道我只要能做他的妻子，可以毫不考慮地放棄世界上所有的東西，你能告訴他這些嗎？」

　　「我懷疑我能真的這樣對他講嗎？」塔裡娜說。

　　突然她想起了邁克爾。她想，她願為他放棄世上的一切，可是，她什麼也沒有，吉蒂可就完全不同啦！

　　她一眼掃過豪華的艙房，梳粧檯上金的梳妝用具，鑽石手鐲，寶石和鑽石耳鐶，都是吉蒂晚上戴過，在上床時隨手扔在那裡的。她的衣服亂七八糟地拋在靠背椅上——單是一件在巴黎時髦女服商店縫製的藍雪紡綢的短衫，價格就抵得上喬克半年多的工資。

　　塔裡娜想，目前吉蒂也許看不起這一切，但總有一天她會非常想再得到這些東西，以及更多的東西。

　　「你在想什麼？」吉蒂問她。

　　「我在設想你和喬克在一起的生活。」塔裡娜答道。

　　吉蒂笑了。

　　「能跟喬克結婚該多好呀！」她說。

　　「你有把握嗎？」塔裡娜問道。

　　「我有這種感覺。」吉蒂答道，「我要在他身旁，我要聽他對我說話。塔裡娜，你知道他從未吻過我呢？我知道這是因為在遊艇上他不願意，而在別的地方又沒有會面的機會，我已經讓他答應我在今晚見面。不論怎樣，我總能想辦法脫開身。」

　　「今晚我們要去住旅館嗎？」塔裡娜問她。

　　「我想是這樣，海關檢查過了就會。」吉蒂說。

　　這時有人敲了一下門。

　　「進來，」她叫道。

　　門開了，紐百里先生穿著一件鍍金扣的遊艇外套走進房來。

　　「早晨好，姑娘們！」他說。「你們瞧，我們進港了，一次非常平穩的航行，甚至伊琳都睡得很好。」

　　「我睡過了頭，真是羞死人，」塔裡娜說。「我本來要看船進港的。」

　　「這說明船長多麼高明，沒有把你弄醒。」紐百里先生答道。

　　「你要上岸去嗎，父親？」吉蒂問他。

　　「海關人員馬上就上船來了，」紐百里先生答道。「我聽說他們要在船上進行一次相當徹底的搜查。他們似乎懷疑有些水手攜帶了違禁品。無論怎樣，假使他們闖進你的房間，也不必奇怪。」

　　「我最好還是起床，」吉蒂說，「在我還穿著睡衣的時候，我不喜歡好多男人在我房間裡到處嗅來嗅去。」

　　「我也是一樣，」塔裡娜說著就回了自己的艙房。

　　她很快把衣服穿好了。如今事到臨頭，她對藏在海綿袋裡那個小紙包倒真有點擔心了。假如她當真辜負了紐百里先生的重托呢？其實這不是什麼了不起的錯事，他完全有能力付出罰款。不過這是他唯一求她辦的事，她希望使他滿意。

　　這天顯然是個炎熱的日子，她穿上吉蒂借給她的一件涼爽的打著寬帶的棉布衣裙，又取出一件短袖羊毛衫套在衣裙上。海風吹來天會涼的。

　　她開了門，最後一次向艙內四周看了一眼。海綿袋依然無恙地掛在鍍鉻的金屬架上。這時她非常想取出那小包放在手提包裡，這樣會好些嗎？後來她決定不這麼幹，聽其自然。第二次想法往往是錯的。

　　正在這時，吉蒂走出了她的艙房。

　　「我們沒費多少時間，對嗎？」她說。「發生什麼事了嗎？」

　　「我沒有見到任何人，也沒有聽到什麼，」塔裡娜回答。

　　「讓我上去看看他們在幹什麼，」吉蒂說。「我想他們一定會象用蓖子那樣檢查水手宿舍。」

　　「以前發生過這樣的事嗎？」塔裡娜問她。

　　「哦，當然！今年春天我們到達蒙特卡洛後，他們也小題大做折騰了半天。父親說他們對船上水手有懷疑，可是他們把我的艙房也檢查得亂七八糟」

　　「這種事肯定不尋常吧？」塔裡娜又問道。

　　吉蒂聳聳肩。

　　「啊，我看是這樣的。一旦他們咬住你，就從不輕易放過。」

　　她們看見紐百里先生坐在甲板上天篷下的一張靠椅上，一張報紙放在他膝上。

　　「你們不能上岸，」他說，「所以還不加舒舒服服地坐一會。」

　　吉蒂和塔裡娜坐下了。沒多久，塔裡娜的心猛地跳躍起來。邁克爾從甲板的另一頭逍遙自在地走了過來，雙手插在口袋裡，襯衣的領口敞開著。他看起來很輕鬆愉快。當他轉過身來朝著她時，她察覺到他的眼色突然亮了起來，好象他正在想念她，一見到她就像是實現了他的美夢。

　　「早晨好！」

　　他的聲音低而深沉。

學達書庫(xuoda.com)