一場鬥爭的描述(13)_卡夫卡

十三

　　大家待我這麼好，所以當我又要去彈琴而他們都不讓我去時，我自然覺得奇怪。

　　「行了，」男主人說話了，這以前我就沒注意到他。他走了出去，隨後拿著一個碩大的禮帽和一件有花的銅褐色的外衣走了進來。「這是您的東西。」

　　這些雖然不是我的東西，但我不願讓他再費心地察找一番。男主人緊挨著我單薄的身子，親自給我穿上大衣，衣服剛好合身。一位滿臉慈祥的婦人隨著大衣的長度，一點點地彎下腰，給我挨個系上大衣的扣子。

　　「那麼，再見了，」女主人說道，「歡迎您不久再來。您知道，我們總是願意見到您的。」這時所有在坐的人都起身鞠躬，好像非得這樣不可似的。我也試著回禮，但我的外衣太瘦，因此我拿起帽子，笨手笨腳地走出了門。

　　我邁著碎步走出房子大門時，眼前突然現出了月夜星空、大型拱頂、市議會的圓形廣場、瑪麗亞燈柱和教堂。

　　我從容地從暗處走到月光下，解開大衣扣子，使身子暖和暖和；然後舉起雙手，讓呼嘯著的月夜沉寂下來，開始考慮起來：

　　「你們裝得好像是真的又能怎樣。你們是否要讓我相信，我滑稽地站在綠色的石子路上就不是真的。但是你，天空，你真正存在的時候早已過去，而你，圓形廣場，你從來也沒有真正地存在過。」

　　「你們現在是比我優越，這是真的，可這只有在我不給你們找麻煩的情況下才是如此。」

　　「感謝上帝，月亮，你不再是月亮，然而，給你取個月亮的名字，仍把你叫做月亮許是我的疏忽。為什麼把你叫做『被人遺忘的有著奇怪顏色的紙燈籠』你就不那麼興高采烈了呢，為什麼我稱你為瑪麗亞燈柱，你就躲了起來，而把你稱作『放著黃光的月亮』，就看不見你那咄咄逼人的姿式了呢？」

　　「看來的確如此，要是有人想著你們，你們並不舒服；你們會減少勇氣，不再那麼健康。」

　　「上帝，要是思索者像醉酒者學習，那多有利於健康！」

　　「為什麼一切都悄聲無息。我覺得風停了。那些常常像裝了小軲轤在廣場上滑來滑去的小房子也都紋絲不動——寂靜——寂靜——根本看不見往常把房子和土地分開的那根細細的黑線。」

　　我跑了起來。我繞著廣場毫無阻擋地跑了三圈，沒碰到一個醉酒者，因此無需中途迅速停住，無需費勁地察覺，一直朝卡爾胡同跑。我的身影在牆上常常顯得比我矮，它跑在我的身邊，就像跑在牆和路基之間的一條狹路上一樣。

　　路過消防隊那所房子時，我聽見從小環行路上傳來一陣嘈雜聲。一拐進環行路，便看見一個喝醉了的人站在井欄杆邊，他平伸著兩臂，用穿著一雙木板拖鞋的雙腳在地上跺來跺去。

　　我先站住，好使自己的呼吸平靜下來，然後走到他跟前，摘下頭上的禮帽，自我介紹說：

　　「晚安，弱不禁風的貴人，我二十三歲，但還沒有名字。您一定來自那個偉大的城市巴黎，有一個奇怪的、可以歌唱的名字。法國那已失去平衡的皇宮的矯揉做作的氣氛包圍著您。」

　　「那位站在高高的明亮平臺上的高挑女人，您那雙有色的眼睛一定看見她了，她那纖細的腰枝像嘲諷人似地轉了過來，可那同樣鋪展在臺階上的著色拖裙的末端還留在花園的沙地上。——您沒看見嗎，到處都是穿著灰色的、剪裁時髦的燕尾服及白褲子的用人，他們兩腿跨過木杆，上半身向後彎，彎向兩側，往長杆上爬去，他們必須把地球的碩大無比的灰色銀幕抬往高處，掛到粗繩子上去，因為高佻女人希望有一個霧濛濛的清晨。」

學達書庫(xuoda.com)