一場鬥爭的描述(12)_卡夫卡

十二

　　「您一點也不使我佩服，」她說，「您所說的一切又無聊又難懂，並且說的還不是實話。因為我相信，我的先生——為什麼您總稱我為親愛的小姐——，我相信，您之所以不說實話，僅僅是因為實話難說。」

　　上帝，這下我可來勁了！「是的，小姐，小姐，」我差點喊了出來，「您說得多對啊！親愛的小姐，您明白嗎，如果不刻意追求便能被人如此理解，真是令人極為高興的事情。」

　　「因為說實話對您來說太難了，我的先生，看看您那樣兒！您整個的身子都是用棉紙，用黃色的棉紙剪出來的，像個剪影，您走路時，別人得聽您的沙沙聲。因此對您的舉止或看法發火也不公平，因為您得根據當時室內的氣流彎腰。」

　　「我不明白。屋子這兒站著幾個人。他們不是把手搭到椅背，把身子倚在琴邊，就是正在猶豫不決地把杯子送到嘴邊，或是膽怯地走進側室，要是他們的右肩在黑暗中被箱子碰破了，他們便會站在打開的窗戶前，邊呼吸著新鮮空氣邊想：那兒是金星維納斯，長庚星，可我在這兒和別人聚會。要是說這兩者之間有什麼聯繫，我不明白。不過我根本不知道，他們是否有聯繫。——您看，親愛的姑娘，所有這些人因為不明白才這麼舉棋不定，舉止可笑，看來只有我一個清清楚楚地聽見別人說我的話。為了使這裡也還有點愉快的氣氛，您用戲弄人的口吻說話，顯然言猶未盡，如同一所裡邊燒壞的房子只剩下承重牆似的。現在人們的目光幾乎未受阻礙，白天，透過大窗戶洞看得見天空的雲彩，晚上看得見星星。不過現在，片片雲朵像是被青灰石砍出來似的，星星顯現的也是不大自然的圖形。——我為了對您表示感謝，告訴您一個秘密好嗎，所有願意活著的人總有一天都會像我這個樣子，都是用黃色的棉紙剪出來的，像剪影似的——就像他們看見的那樣——，他們走路時，別人會聽見沙沙作響的聲音。他們和現在沒有什麼區別，但他們看上去將是那個樣子。連您，親愛的小姐——。」

　　我這才發現，那個姑娘已不坐在我身邊了。她肯定是說完最後幾句話離開的，她現在站在窗邊，離我很遠，周圍有三個身著雪白的高領衣服、有說有笑的年輕人。

　　為此我高興地喝了一杯葡萄酒，接著走到與眾不同、正搖頭晃腦地彈著一支悲傷曲子的彈琴人那裡。我小心翼翼地對著他的耳朵彎下腰，免得嚇著他，輕聲地合著那首曲子說：

　　「勞駕您，尊敬的先生，現在請讓我彈彈琴，我要痛快痛快。」

　　他沒聽見我說的話，所以我不好意思地站了一會兒，然後克制著自己的膽怯心理，一邊朝一個個客人走去，一邊說：

　　「今天我要彈琴。是的。」

　　好像所有的人都知道我不會彈琴似的，不過他們都對自己的談話被愉快地打斷和藹地微笑著。當我大聲地對彈琴人說「勞駕，尊敬的先生，現在請讓我彈彈琴。我要痛快痛快。

　　這是一次凱旋」時，他們才聚精會神地聽我說話。

　　彈琴人雖然停止了琴聲，但並不離開他的褐色凳子，好像沒有明白我的意思。他歎了口氣，用他那修長的手指蓋住了臉。

　　我已經對他產生了那麼一點同情心，準備鼓勵他再彈起琴來，這時女主人帶著一群人走了進來。

　　「這是一個奇怪的念頭，」他們說著，還大聲地笑起來，好像我成心裝模作樣似的。

　　那位姑娘也湊過來，蔑視地看著我說：「夫人，請讓他彈。

　　也許他想湊湊趣。這是值得稱讚的。我求您，夫人。」

　　所有的人都高興得大笑起來，顯然，他們和我一樣都覺得這番話具有諷刺意味。只有彈琴人默不作聲。他低著頭，用左手食指輕輕地在凳子的木板上劃著，好像在沙地上作畫。我哆嗦起來，為了不讓人發現，我把手插進口袋。我也不能清清楚楚地說話，因為我想大哭一場。所以我說話時得字斟句酌，一定要讓聽者覺得我要哭的念頭荒唐可笑。

　　「夫人，」我說道，「我得彈琴了，因為」——我忘記了該說的理由，所以一屁股坐到了鋼琴那兒。這時我又明白了我的處境。彈琴人站了起來，體貼地邁過凳子，因為我擋了他的道。「請把燈關上，我只能在黑暗中彈琴。」我坐直了身子。

　　這時，兩位先生抓起凳子，吹著口哨，輕輕地搖晃著我，把我抬得離鋼琴遠遠的，到了飯桌那兒。

　　看來所有的人都贊同這樣做，那位小姐說：「您瞧，夫人，他彈得挺不錯。我早就知道。您還擔心哪。」

　　我明白她說的意思，鞠了一個大躬表示感謝。

　　有人給我斟了一杯檸檬汽水，喝的時候，一個塗著紅嘴唇的小姐給我拿著杯子。女主人把蛋白甜餅放到一個銀盤中遞給我，一個穿著雪白連衣裙的姑娘給我把甜餅送到嘴裡。一個滿頭金髮、身材豐滿的小姐在我頭頂拿著一串葡萄，我只需摘著吃就行，小姐則看著我那雙回避著她目光的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)