一場鬥爭的描述(11)_卡夫卡

十一

　　「啊，這很好，您同意我的意見，您攔住我告訴我這話不是為了謀求您的個人私利。」

　　不是嗎，我挺不直身子，步履艱難，我走路時不用文明棍點地，也沒有和大聲談笑的過往行人擦肩而過，對此我——或者說我們——有什麼不好意思呢。相反，作為影子，我沒有轉動靈活自如的雙肩，我沿房子邊跳著走，有時還消失在陳列櫥窗的玻璃中，我難道不該對此表示極端不滿嗎。

　　「我過的是什麼日子啊！為什麼一切房子都蓋得這麼糟，以至有時高樓大廈也會倒塌，而人們從房子的外表卻找不出一條倒塌的理由。於是我爬到瓦礫堆上問每一個我所見到的人：『怎麼會發生這樣的事！在我們的城市——這還是一所新房子——今天已經是第五所房子塌了——您想想。』沒有一個人能回答我的問題。

　　「胡同裡常有人一倒不起，就那麼死了。這時所有的生意人就會打開他們掛滿了商品的大門，敏捷地跑過來，把死者拖到一所房子裡，然後嘴上眼裡帶著笑意走出來，扯開了閒話：『您好——天灰茫茫的——我賣出去很多頭巾——是呀是呀，打仗了。』我快步走進樓房，好幾次我膽怯地抬起手，彎曲著一個指頭，最後敲到了住房勤雜工的小窗戶：『親愛的，』我友好地說，『有個死人被拖到這兒來了。勞駕您能不能給我看看？』他搖著頭，好像不能作出決定，於是我又肯定地說：『親愛的，我是秘密警察，馬上讓我看看那個死人。』『一個死人，』他問道，像受到侮辱似的。『沒有，我們這兒沒有死人。

　　這是一個規矩人家。』我告辭著走了。

　　「可後來，我要穿過一個大廣場時，就把這一切忘得精光。穿行廣場很困難，把我搞得糊裡糊塗，我常想：如果出於自負的心理修建這麼大的廣場，那為什麼不也修一條橫穿廣場的石欄杆？今天吹起了西南風。廣場上的空氣都振奮了。市議會塔樓尖頂的風玫瑰劃著小圓圈。為什麼擁擠的人群不能安靜下來？這是什麼嘈雜的聲音啊！所有的窗玻璃都吹得嘩嘩直響，路燈柱像竹杆一樣被吹彎了腰。圓柱上聖母瑪麗亞的斗篷被吹得鼓鼓的，狂風要把它扯裂撕爛。這些難道沒人看見嗎？本該走在石子路上的先生太太們在風中飄懸。風稍停，他們便站住，彼此說上幾句話，點頭告辭，可風要是又吹起來，他們也抵擋不住，於是大家便都同時抬起自己的腳。雖然他們都牢牢地抓住自己的帽子，但他們卻都眉開眼笑，好像遇到的是溫和的天氣，只有我感到害怕。」

　　受到這麼不好的對待，我就說：「您剛才講的您的母親大人和花園裡那位夫人的故事，我根本不覺得奇怪。不只是因為我聽過和經歷過許多這類的故事，有些故事我自己甚至都參與過。這件事其實非常自然。您以為，要是我站在那個陽臺上難道不會提出同一個問題，難道從花園裡不會作出這同樣的回答嗎？這麼普通的一件事！」

　　我說了這番話後，他看上去很高興。他說，我穿的衣服很漂亮，我的領帶他很喜歡。我的皮膚多麼細。取消承認的東西，這種承認才是最清楚不過的。

　　c　祈禱者的故事

　　後來他坐在我身邊，我很不好意思，把頭扭向一邊低了下來，給他讓了座。儘管如此，我還是察覺到他坐在那兒也有點尷尬，總想和我保持一小段距離，他吃力地說著：

　　「我過的是什麼日子啊！」

　　昨天晚上我去參加一個聚會。在煤氣燈光下，我向一位小姐鞠躬致意說：「我們快要過冬天了，我真高興。」——我正鞠著躬說這番話時，生氣地發現，我的右大腿從關節處滾了出來。膝蓋骨也有些鬆動。

　　於是我坐下來說話，因為總要保持我說話的完整性：「因為冬天過起來要省力得多；行為舉止更容易些，說話也用不著這麼費勁。是嗎，親愛的小姐？希望我在這件事上說得有道理。」這時我的右腿更使我惱火了，開始時好像它完全脫了出來，後來我又壓又適當地推拿才慢慢湊合著把它弄好了。

　　這時，我聽見出於同情之心也坐下來的那位姑娘輕聲地說：「不，您一點也不使我佩服，因為——」

　　「等等，」我心滿意足、充滿希望地說，「親愛的小姐，您也用不著光為和我說話就耗費五分鐘。您邊說話邊吃，我求您。」

　　我伸出胳臂，從一個青銅制的長翅膀的小男孩托舉的碗裡拿出滿滿的一串葡萄，舉了一會，然後把它放到一個小藍邊碟子裡，許是不失優雅地遞給了那位姑娘。

學達書庫(xuoda.com)