一場鬥爭的描述(7)_卡夫卡

七

　　我本打算很快地爬下去，但樹枝像我的手一樣地顫抖，所以我直挺挺地從上面掉了下來。我幾乎沒有碰破，也不感到疼痛，但我覺得很虛弱，很頹喪，所以把臉貼在林中的土地上，因為我忍受不了看我周圍土地上的東西時的那種費勁的感覺。我相信，任何動作、任何想法都是被逼出來的，因此還是應該不做這種努力為好。與此相反，躺在草地上，把手放在身邊，把臉遮起是最自然不過的事情。我勸自己說，應該對我處於這麼悠然自得的處境感到高興才是，否則，要想達到這樣的境地，就要像走路和說話一樣，得費勁抽搐。

　　可我躺了沒有多久，就聽見有人在哭。哭聲離我很近，所以很使我惱火。我生氣得甚至開始去想是誰在哭。可剛一想，便大驚失色，猛一翻身，就帶著渾身的松針從山坡滾到了大路的灰塵之中。雖然我落滿灰塵的雙眼看東西像是幻覺，但為了最終擺脫所有幽靈般的人們，我還是立刻沿公路跑了下去。

　　我跑得上氣不接下氣，迷惘中失去了自製。我看到我的腿在高抬闊步，可我卻止不住它，因為我的胳膊像彬彬有禮地出門時那樣在前後搖擺，我的頭也在晃動。儘管如此，我仍努力冷靜地拼命尋找補救之策。這時我想起了那條河，它肯定就在附近，與此同時，我也欣喜地發現一條拐向旁邊的窄路，我在草地上跳了幾跳之後，這條路把我引到了岸邊。

　　河很寬，河中響亮拍擊的小浪被月光照得很亮。對岸的灌木後來變成了草地，在灌木後邊的遠處，可以看見通往綠色小山的果樹大道。

　　看到這派景色我感到很愜意，我躺了下來，用手堵住耳朵以免聽到可怕的哭泣聲，我想，在這兒，我可以知足了。因為這兒又偏僻又美麗。在這兒生活不需要多少勇氣。這裡也會像別處一樣有煩惱，但不必進行大規模的活動。這不必要。因為這裡只有群山和一條大河，我有這樣的聰明，足可以把它們看作是無生命的東西。是的，如果晚上我獨自一人踉踉蹌蹌走在陡峭的草地的路上，我不會比大山更孤獨，只不過我的感覺如此。不過我認為，這種孤寂的感覺也會消失。

　　就這樣，我和未來的生活進行著一場賭博並且頑固地試圖將它遺忘。這時，我眯起眼睛朝天空望去，天空已染上了一種非同一般的美好的色彩。好久都沒有見到如此的景象了，我很激動，想起了我曾經也認為看到過如此景象的那些日子。

　　我把兩手從耳朵上鬆開，伸展手臂，將兩臂放到草叢上。

　　我聽見遠處有人低低地抽泣。起風了，我先前從未看到的大片大片的幹樹葉沙沙作響，到處飛揚。尚未成熟的果實紛紛從樹上落下。山的後面升騰起醜陋的雲。河裡的浪拍打著，遇風而退。

　　我很快站起身來。我的心陣陣作痛，因為現在從我的苦悶中擺脫出來顯然是不可能了。我已經打算轉身離開此地，回到從前的生活方式去，這時我突然想到：「在我們這個時代，竟還有高貴的人以這種艱難的方式渡河，這是多麼奇怪啊。這是一種老的習俗，對此只能作如此解釋。」我搖搖頭，感到不可思議。

　　3　胖　子

　　a　對風景的致詞

　　對面的灌木從中突地走出四個裸身男子，肩上扛著一副木質擔架。上面有個以東方人的坐姿盤坐著的肥佬。雖然他被人抬著穿過無人開道的灌木，但他並不把多刺的枝條推開，他那一動不動的身體安穩地在叢生的荊棘中穿行。那一身有皺紋的肥肉平平整整地鋪展開來，雖然把整個的擔架都蓋住了，並且像一條黃地毯貼邊似的從兩邊搭拉下來，卻並不礙他的事。他那沒有頭髮的腦袋很小，發著黃色的亮光。他的面部表情單一，是那種正在沉思並且毫不掩飾自己沉思的人的表情。直到現在，他一直閉著眼睛；他睜開眼睛時，下巴就變開了形。

　　「景致干擾我的思索，」他輕聲地說，「它就像狂奔的激流中的鏈式吊橋，使我的思緒搖擺不定。景色很美，因此它要人觀賞。」

　　「我閉上雙眼說：河邊的青山，你的山石滾向流水，你很美。」

　　「但山並不滿足，它要我在它面前睜開眼睛。」

學達書庫(xuoda.com)