審判(57)_卡夫卡

五七

　　「我自己也這麼想，」K說，「我能做的都做了，但至今毫無成效。當然，我的第一份申訴書還沒有遞上去。」

　　「你認為結果將會怎麼樣？」教士問。「起初我想准會有個好結果，」K說，「但是，現在我常常充滿疑慮。我不知道結果會怎麼樣。你知道嗎？」

　　「不知道，」教士說，「不過我擔心會很糟。人家認為你有罪。你的案子也許將永遠只由低級法庭審理，不會往上轉。你的犯罪事實據說已經核實，至少現在如此。」

　　「但是我並沒有罪，」K說，「這是一個誤會。何況，事情真的到了那種地步，又怎麼能說某人有罪呢？我們不過是普通人，彼此都一樣。」

　　「這話很對，」教士說，「可是，一切有罪的人都是這麼說的。」

　　「你也對我有偏見嗎？」K問。「我對你沒有偏見，」教士說。「謝謝你，」K說，「然而，所有與此案訴訟有關的人都對我懷有偏見。他們甚至影響了局外人。我的處境正變得越來越困難。」

　　「你曲解了案情，」教士說，「判決是不會突然作出的，訴訟的進展會逐漸接近判決。」

　　「原來是這樣，」K說，他低下了頭。「你下一步準備怎麼辦？」教士問。「我要爭取更多的幫助，」K說，他重新抬起頭，看看教士對這句話會有什麼反應。「有幾種可能性我還沒有探索過。」

　　「你過多地尋求外部幫助，」教士不以為然地說，「特別是從女人那兒。你不覺得這種幫助並不正當嗎？」

　　「在有些案子裡，甚至有許多案子裡，我可以同意你的看法，」K說，「但並非永遠如此。女人有很大的影響，如果我能動員我認識的幾位女人，一齊為我出力，那我就肯定能打贏官司。特別是在這個法庭面前，它的成員幾乎全是好色之徒。預審法官只要遠遠瞧見一個女人，就會把案桌和報告統統撞翻在地，迫不及待地跑到她跟前去。」

　　教士把身子探出石欄外，顯然他已經第一次感到位於頭部上方的拱頂的壓迫。外面的天氣肯定糟糕透頂，現在教堂裡連一點微弱的亮光也沒有了，黑夜已經降臨。大窗子上的彩色玻璃沒有一塊能透過一絲光線來照亮黑暗的牆壁。就在這時，堂守開始把神壇上的蠟燭一支支吹滅。「你生我的氣嗎？」K問教士，「你很可能不瞭解你為之服務的法庭的性質。」他沒有得到回答。「這些只是我個人的體會，」K說。上面還是沒有回答。「我並不想冒犯你，」K說。聽到這兒，教士在講壇上厲聲嚷道：「你的目光難道不能放遠一點嗎？」這是忿怒的喊聲，同時又像是一個人看到別人摔倒、嚇得魂不附體時脫口而出的尖叫。

　　他們兩人沉默了好久。在一片黑暗中，教士當然看不清K的模樣，而K卻能借著小燈的亮光把他看得很清楚。他為什麼不走下講壇？他沒有佈道，只告訴K幾則消息；K考慮了一下，這些消息只會對自己有害，而不會有什麼幫助。然而K覺得，教士的好意是毋庸置疑的。只要教士離開講壇，他們就有可能達成一致的意見；K就有可能從他那兒得到決定性的、可以接受的忠告，比如說，他可能給K指出途徑，當然並非讓K去找有權有勢的人物，為他的案子斡旋，而是避免K涉嫌，使他從這件案子中徹底脫身，完全游離於法庭管轄之外自由生活。這種可能性應該存在，近來K對此想了很多。如果教士知道這種可能性，那麼只要K央求他，他可能便會把自己知道的情況告訴K，儘管他本身屬法庭，而且，一聽到法庭受到指責，便會忘記自己溫和的天性，對K大叫大嚷起來。

　　「你不想下來嗎？」K說，「你不必佈道了。下來吧，到我這兒來。」

　　「現在我可以下來了，」教士說，他可能後悔自己剛才太感情用事了。他從燈架上取下聖燈，說道：「我首先得從遠處對你說話。否則，我太容易受影響，會忘記我的職責。」

　　K在梯級底下等著他。教士還沒有從梯級上走下來，就朝K伸出手。「你能抽點時間跟我談談嗎？」K問道。「你願談多久，就談多久，」教士說，他把小聖燈交給K提著。他倆雖然已經挨得很近，教士卻仍舊保持著某種矜持的神情。「你對我很好，」K說。他們肩並肩地在昏暗的中堂裡來回踱步。「在屬法庭的人當中，你是個例外。我對你要比對其他人信任得多，雖然我熟悉他們中的許多人。在你面前，我願意暢所欲言。」

　　「你可別受騙，」教士說。

　　「我怎麼會受騙呢？」K問道。

　　「關於法庭這件事，你是自己騙自己，」教士說，「法律的序文中，是這樣描繪這種特殊的欺騙的：一個守門人在法的門前站崗。一個從鄉下來的人走到守門人跟前，求見法。但是守門人說，現在不能讓他送去。鄉下人略作思忖後問道，過一會兒是不是可以進去。『這是可能的，』守門人回答說，『但是現在不行。』由於通向法的大門像往常一樣敞開著，守門人也走到一邊去了，鄉下人便探出身子，朝門裡張望。守門人發現後，笑著說：『你既然這麼感興趣，不妨試試在沒有得到我許可的情況下進去。

　　不過，你要注意，我是有權的，而我只不過是一個級別最低的守門人。裡邊的大廳一個連著一個，每個大廳門口都站著守門人，一個比一個更有權。就是那第三個守門人擺出的那副模樣，連我也不敢看一眼。』這些是鄉下人沒有料到的困難。他本來以為，任何人在任何時候都可以到法那兒去；但是，他仔細端詳了一下這位穿著皮外套、長著一個又大又尖的鼻子、蓄著細長而稀疏的韃靼鬍子的守門人以後，決定最好還是等得到許可後才進去。守門人給他一張凳子，讓他坐在門邊。他就在那兒坐著，等了一天又一天，一年又一年。他反復嘗試，希望能獲准進去，用煩人的請求纏著守門人。守門人時常和他聊幾句，問問他家裡的情況和其他事情，但是提問題的口氣甚為冷漠，大人物們提問題便是這個樣子；而且說到最後總是那句話：現在還不能放他進去。鄉下人出門時帶了很多東西；他拿出手頭的一切，再值錢的也在所不惜，希望能買通守門人。守門人照收不誤，但是每次收禮時總要說上一句：『這個我收下，只是為了使你不至於認為有什麼該做的事沒有做。』在那些漫長的歲月中，鄉下人幾乎在不停地觀察著這個守門人。

學達書庫(xuoda.com)