審判(56)_卡夫卡

五六

　　教士輕輕晃著身體，走上樓梯；他敏捷地移動雙腳，邁著小步登上講壇。他真的要佈道嗎？或許那位堂守並非是個傻瓜，他想方設法把K引到佈道教士這邊來；在這座空無一人的教堂裡，完全應該這樣做。不過，教堂裡的某處還有一位老嫗，站在聖母像前面；她也應該來聽佈道。如果真要做禮拜，為什麼管風琴不先奏樂；管風琴沉默著，它的一排排長管子在黑暗中若隱若現。

　　K思忖著是否應該立即離開；要是現在不走，等禮拜式一開始，就沒機會走了，就得一直呆到結束；到辦公室去上班已嫌太遲，再等意大利人，也已經沒有必要；他看看表，十一點了。可是，真的要佈道嗎？K一人能代表全體會眾嗎？如果他只是一個來參觀大教堂的外地人，那又會怎麼樣？他現在的情況與此相仿。在天氣這麼壞的一個周日裡，上午十一點開始佈道，這種想法委實荒謬。教士——那人無疑是教士，他是一位面部線條柔和、膚色黝黑的青年——走上講壇，顯然只是為了去吹熄那盞燈，點燃它是個錯誤。

　　然而，事情並非如此；教士看了看聖燈，把它轉得更高一些，然後慢慢轉過身，雙手扶著石欄的棱角狀邊緣。他這麼站了一會兒，眼睛環視四周，頭卻不動。K後退了一大段距離，雙肘支在最前面的一條長凳上。他不知道堂守在什麼地方，但朦朦朧朧地感到那位背部略駝的老人正在恬靜地休息，似乎他已經完成了自己的分內事。大教堂裡此時此刻多麼寂靜啊！可是，K不得不打破這片寂靜，因為他無意在此久待。如果這位教士的責任是不管環境條件如何，非要在此時此刻佈道，那就讓他講好了；用不著K的配合，他也能布完道，就像K的在場也肯定不會提高他佈道的效果一樣。

　　所以K開始慢慢挪動雙腳，踮起腳尖，沿著長凳的方向走去，一直走到寬敞的中廊裡；沒有任何東西阻礙他行走，只聽見他雙腳輕輕踏著石磚發出的聲音和拱頂上傳出的微弱、然而持久的回聲，回聲交織在一起，越來越響。K向前走去，他有一種被人遺棄的感覺，空空如也的長凳之間，只有他一個人，也許教士的目光正追隨著他；大教堂的寬敞使他吃驚，已經接近人類可以容忍的極限了。他走過剛才撂下畫冊的地方，不待停步，便一手拿起了畫冊。他差不多已經走到長凳盡頭，正要踏進他與門口之間的一塊空地時，忽然聽見教士抬高了嗓門——教士的嗓音洪亮，訓練有素。它在這個期待著聲音的大教堂裡回蕩！但是，教士並不是對會眾講話，他的話毫不含糊、一清二楚，他在喊著：「約瑟夫·K！」

　　K吃了一驚，呆視著眼前的地板。他暫時還是自由的，可以繼續走自己的路，可以溜進前面不遠處那些暗黑色的小木門中跑掉。這將表明，他沒有聽懂這喊聲，或者雖然聽懂了，卻並不當一碼事。但是，如果他轉過身去，就會被逮起來，因為這等於承認，他確實聽懂了，他就是教士招呼的人，他願意俯首聽命。假如教士再一次喊出K的名字，他准會繼續往前走；不過，儘管他站住等了很久，卻一直沒有任何聲音；他忍不住稍稍轉過頭，看看教士在幹什麼。教士和先前一樣，靜靜地站在講壇上，他顯然已經發現K轉了一下腦袋。如果K不調過身，不正面對著他，他們就會像小孩子玩捉迷藏遊戲一樣。K轉過身，教士招呼他走近一些。

　　既然現在已經沒有必要回避了，K便三步並作兩步，匆匆朝著講壇往回走——他很好奇，並且急於縮短這次會見的時間。他走到前幾排座位面前停下，但教士覺得相距還太遠，便伸出一隻胳膊，伸直食指，指著講壇跟前的一個地方。K也照辦了；當他站到指定的地方後，不得不使勁往後仰頭，才能看見教士。「你是約瑟夫·K，」教士說，他從石欄上舉起一隻手，隨隨便便地做了個手勢。「是的」，K說。他想道，以前自己通名報姓時是何等坦然，最近自己的姓名卻成了一個莫大的負擔，現在，那些素昧平生的人似乎都已經知道他的稱謂。在被別人辨認出來之前先作自我介紹，該是多麼愉快啊！「你是個被告，」教士說，他把嗓門壓得很低。「是的，」K說，「別人是這樣對我說的。」

　　「那麼你就是我要找的人，」教士說，「我是獄中神父。」

　　「噢，」K說。「我把你叫到這兒來，」教士說，「是想跟你談談。」

　　「我事先並不知道，」K說，「我上這兒來，為的是陪一個意大利人參觀大教堂。」

　　「這是離題話，」教士說，「你手裡拿的是什麼？祈禱書嗎？」

　　「不是，」K答道，「是介紹本市值得一看的那些風景點的畫冊。」

　　「放下，」教士說。K使勁把畫冊扔出去，畫冊在空中打開，隨即帶著散亂的畫頁掉落在地上，還向前滑了一段。教士問道：「你知道你的案子情況很糟嗎？」

學達書庫(xuoda.com)