審判(51)_卡夫卡

五一

　　「我決不會插嘴了，」K說，他的身子朝後一仰。靠著椅子背，「你想下跪也好，在地上爬一圈也好，只要你願意就行，我再也不多嘴了。」然則勃洛克身上還殘留著一些自尊心，至少在K面前是這樣，因為他走到K面前，壯起膽子，當著律師的面，揮舞著拳頭，對K嚷道：「不許你用這種腔調對我說話，不允許你這麼做。你侮辱我，想要幹什麼？居然當著律師的面也敢這麼做，你這是什麼意思？他只是出於憐憫之心才讓咱們兩人到這兒來的。你比我好不到哪兒去，你也是個被告，你也和我一樣，牽涉到一件案子裡面去了。但是，假如你仍然是位紳士，那就讓我告訴你，我也是一位和你一樣有名氣的紳士，如果不是比你更有名氣的話。我得強迫你用紳士的口氣對我說話，是的，你應該這樣。如果你覺得比我占上風，因為你可以舒舒服服地坐在這兒，看著我在地上爬——你是這麼說的——那就讓我提醒你記住一句古人的警句吧：受到懷疑的人最好多活動，而別呆著不動，因為呆著不動就有可能被人認為真的有罪，而自己還蒙在鼓裡。」

　　K一句話也說不出來，只是目瞪口呆地瞧著這個瘋子。就在這個鐘頭內，這傢伙身上發生了多麼大的變化啊！他是不是為案子的事過分著急，以至連敵友也區分不清了？他難道沒有發現，律師在肆意侮辱他嗎？這回律師沒有任何別的目的，只是想在K面前顯顯自己的威風。另外，他也許想強迫K默認他的這種權力。然而，如果勃洛克不能看出這一點，或者他怕律師怕得要命，不敢讓自己看出這一點；那麼，他又怎麼會刁鑽或者能幹到騙過律師的程度？他居然否認曾經找過其他律師。他明知道K可能會揭穿他的秘密，又為什麼會魯莽到出言攻擊K的地步？他的魯莽逐步升級，居然走到律師床前，埋怨起K來了。「霍爾德博士，」他說，「您聽見這傢伙對我說的話了嗎？他的案子和我的相比，只有幾小時的歷史；可是，雖然我五年前就捲入案子了，他卻大言不慚地要給我出主意。他甚至還辱駡我。他什麼都不懂，居然還罵人，罵起像我這樣一個煞費苦心、仔細研究過各種義務、公德和傳統的人來了。」

　　「別理會任何人，」律師說，「自己覺得怎麼對就怎麼辦。」

　　「一定照辦，」勃洛克說，他好像取得了自信心，接著匆匆向旁邊掃了一眼，緊挨著床跪下。「我跪下了，霍爾德博士，」他說。然而律師沒有回答。勃洛克伸出一隻手，小心翼翼地撫摸著毯子。屋內一片靜寂；萊妮掙脫了K，說道：「你把我捏疼了，放開，我要和勃洛克在一起。」她走過去，坐在床沿上。勃洛克看見她來，十分高興；他頻頻做著手勢，像是在演啞劇一樣，哀求萊妮在律師面前為他的案子說情。他顯然急於想從律師口中得到一些消息；不過，或許他只是想把這些消息轉告給其他律師，供他們參考。看來萊妮知道得很清楚，應該通過什麼途徑去套出律師的話；她指指律師的手，撅起嘴唇，作出吻手的樣子。勃洛克立即去親律師的手，並在萊妮的提示下，又把這個動作重複了兩遍。但是律師一直不予答理。於是萊妮便挺直她那嬌美的身軀，俯下身去，湊近老律師的臉，撥弄他那灰白的長頭髮。這終於引出了一個回答。

　　「我猶豫不決，不知道該不該告訴他，」律師說，他搖著頭，也許只是為了更好地享受萊妮的撫摸帶來的快樂。勃洛克低著頭聽著，似乎聽人講話是違法的。「你為什麼猶豫不決？」萊妮問。K覺得，他是在聽一段背得滾瓜爛熟的對話，這段對話以前常常聽見，以後也會經常重複，只有勃洛克一個人從來也不覺得乏味。「他今天表現得怎樣？」律師沒有回答，倒是提了個問題。萊妮在向律師提供情況之前，先低下頭去看了勃洛克一會兒；勃洛克朝她伸出雙手，然後十指交叉，作哀求狀。萊妮最後慢吞吞地點了點頭，轉過臉去，對律師說：「他既安靜，又勤快。」一個上了年歲的商人，一位銀髮長須的長者，竟懇求一個年輕姑娘為自己說句好話！他當然可以保留自己的看法，但是在他的朋友們面前，他是無法為自己辯解的。K不能明白，律師怎麼會認為這樣拙劣的表演就能把自己爭取過去。如果律師迄今為止還沒有使勃洛克喪失人格，那麼今天這個場面便足以使他完全失去為人的價值了。

學達書庫(xuoda.com)