審判(50)_卡夫卡

五〇

　　然而，律師顯然把K的沉默作了太有利於自己的解釋，因為他接著說：「你大約已經發現，我的辦公室雖然很大，但是我卻不在助手。前幾年可不是這樣，那時有幾位學法律的年輕學生在我這裡工作；不過現在就剩我一個人了。我作了這種變革，一方面是為了適應我的業務活動的變化，因為我漸漸地只過問像你這樣案子了；另一方面是為了適應我心中逐漸形成和鞏固的一種信念。我發現，我不能把過問這些案件的責任委託給其他人，否則肯定會使我的委託人蒙受不白之冤，使我已經著手做的事情冒失敗的危險。但是，我決定把這種類型的案子全部接受下來以後，自然而然地就產生了這樣的後果：我只好拒絕接受大部分委託給我的案子，只接受那些跟我有密切關係的案子。我可以告訴你，就在我家附近便有不少可憐蟲，不管我給他們介紹哪個蹩腳的律師，他們都會急忙找上門去的。由於工作過度緊張，我的身體搞垮了。不過我並不為自己的決定感到後悔；我也許應該更果斷一些，接受的案子更少一些。我應該專心致志地過問我所接受的那些案子，這種做法經證明是必要的，是有道理的。我有一次曾經讀到過一篇出色的文章，介紹兩類律師的區別：一類律師只過問一般法律權益問題，另一類律師過問像你們這樣的案子。兩者的區別在於：前者手裡拿著一條細線，牽著他的委託人走，一直到判決作出為止；後者則從一開始就把委託人扛在肩上，背著他走，從不把他放下，一直背到作出判決，甚至背到判決以後。確實如此。但是，如果說我挑起這麼重的一付擔子而從來也不後悔，那也不大符合事實。比如說，在你的案子中，我的努力完全遭到誤解了；這時，只是在這時，我才感到有一點後悔。」這番話並沒有使K心悅誠眼，只是使他更加不耐煩了。律師講話的口氣提醒他，要是他讓步的話，會面臨什麼後果：以前的那些規勸又會重複一遍，律師將再次介紹申訴書的進展情況和某些法官的謙恭溫和態度，還會勸他別忘記在這個過程中存在的巨大困難——總之，那套陳詞濫調又會搬出來，目的在於用虛幻的希望哄他，或者用同樣虛幻的威脅折磨他。不能再這樣下去了，應該到此止步，永遠終結。於是他說道：「如果我仍舊請你做我的代理人，你打算在我的案子中再採取一些什麼措施？」律師對這個挑釁性的問題居然也逆來順受，他回答道：「我將繼續採取我已經採取的那些措施。」

　　「我早就料到了，」K說，「好吧，再談下去等於浪費時間。」

　　「我將再試一試，」律師說，好像有過錯的是K，而不是他自己。「我有這麼一個感覺：你在評價我的能力時大錯特錯了，你的一般表現也不對頭，這都是由於你雖然是個被告，卻受了太好的待遇的緣故。換句話說，或者更確切地說，他們對你疏忽了，這是表面上的疏忽。當然，他們這麼做是有道理的：被告戴上鐐銬往往比逍遙法外更感到安全。不過，我得讓你瞧瞧，其他被告得到的是什麼待遇，你也許能從中學到點東西。我現在就把勃洛克叫來；你最好去把門打開，然後坐在這兒，坐在床頭櫃旁邊。」

　　「好吧，」K說，他執行了這些指示，他一貫願意學點東西。然而，為了慎重起見，他又問了一句：「你知道我要解聘你嗎？」

　　「知道，」律師說，「不過你如果想改變主意的話，還來得及。」他重新躺到床上，蓋上毯子，一直蓋到下巴上，然後轉過身去，臉朝牆躺著。接著他按了鈴。

　　萊妮差不多在同一時刻就出現在眼前，她匆匆投過幾瞥目光來，想弄明白發生了什麼事。她看見K正安安靜靜地坐在律師的床邊後，似乎放心了。她微笑著朝K點點頭，但是K只是毫無表情地瞧著她。「把勃洛克領到這兒來，」律師說。但是萊妮卻沒有去領勃洛克，而是走到門口，喊了一聲：「勃洛克！律師叫你！」然後，也許因為律師的臉對著牆，沒有注意她，她便乘機悄悄走到K的背後，靠著椅子背，身子向前傾去，伸出手指，溫情脈脈地撥弄著K的頭髮，或者撫摸他的太陽穴，使他一直神志恍惚。最後K不得不抓住她的手，讓她別再摸；她反抗了一陣，只好屈服。

　　勃洛克一叫即應，但他走到門口時卻猶豫不決起來，顯然不知道是不是應該進屋。他睜大眼睛，抬起頭，似乎盼著有人叫他第二遍。K本來想讓勃洛克進來，但他已決定不僅和律師，而且也和在律師家裡的所有人決裂，所以他一動也不動。萊妮也一句話沒說。勃洛克發現，至少誰也沒有攆他走，便躡手躡腳地進了屋；他的面部表情很緊張，雙手攏在背後，門沒有關，以便隨時可以出去。他顧不上看K一眼，只盯著那條隆起的毯子，律師緊靠著牆蜷縮在毯子下面，所以沒法看見。不過，床上倒傳來了一個聲音：「是勃洛克嗎？」勃洛克聽到這個聲音，像是被人打了一下，不由得向前走了好幾步。他跌跌撞撞，似乎胸前剛挨了一拳，背後又被捶了一下；他接著深深鞠了個躬，雙腳立定，答道：「為您效勞。」

　　「你來幹什麼？」律師問，「你來得不是時候。」

　　「不是有人叫我來嗎？」勃洛克說，他的話與其說是對律師說的，倒不如說是對自己說的，他伸出雙手，好像在護著自己，同時準備隨時溜出門去。「是有人叫你來，」律師說，「不過，反正你來得不是時候。」律師停了一會兒，又補充了一句：「你總是來得不是時候。」勃洛克自從聽見律師的聲音後，便把目光從床上移開，凝視著一個屋角，他只是聽著律師說話，不想看著律師，大概是太晃眼，他受不了。不過，他聽律師講話也很費力，因為律師臉貼著牆，聲音又很輕，說得很快。「你希望我走開嗎？」勃洛克問。「嗨，既然你已經到這兒了，」律師說，「你就呆著吧！」勃洛克渾身直打顫，人們可能會以為，律師沒有滿足勃洛克的願望，而是威脅說要揍他一頓。「昨天，」律師說。「我見到了我的朋友——第三法官，我們談著談著，提到了你的案子。你想知道他說了些什麼嗎？」

　　「噢，當然，」勃洛克說。由於律師沒有立即回答，勃洛克又央求了他一次，看來準備跪倒在他面前。但是K卻大聲插嘴道：「你這是在幹什麼？」萊妮試圖堵住他的嘴，不讓他嚷嚷，於是K把她的另一隻手也抓住了。他抓住她的手，這可不是一種愛撫動作：她「哎唷哎唷」地叫著，竭力想掙脫。由於K的暴怒，最後吃苦頭的，卻是勃洛克；律師冷不防向他提了個問題，「你的律師是誰？」

　　「是您，」勃洛克說。「除了我以外還有誰？」律師問。「除了您以外，沒有別人了，」勃洛克說。「那你就別理會任何其他人，」律師說。勃洛克對這句話心領神會；他惡狠狠地瞪了K一眼，朝K使勁搖頭。如果把這些動作轉換成語言，即是對K的一頓臭駡。而K竟想和這個人一起，友好地商談自己的案子！

學達書庫(xuoda.com)