審判(49)_卡夫卡

四九

　　律師接著往下說，「這更好。否則我就要為她道歉了。這是她的怪癬之一，我早就原諒了她，如果你剛才不把門鎖上的話，我也不想再提起。我最不願意向你解釋她的這個怪癖，但因為看樣子你困惑不解，我認為還是有必要解釋一下。她的這個怪癖是，幾乎覺得所有的被告都可愛。她追求他們每個人，愛他們每個人，並且顯然也被他們所愛；當我同意的時候，她常常把這些事告訴我，讓我開心。我並不為此大驚小怪，不過，看來你卻著實感到吃驚。如果你在這方面的眼力不錯，你也會發現，被告們往往是可愛的。這是一個值得注意的現象，可以說是一條自然規律。一個人被控告以後，他的外貌並不會立即發生明顯的、一下子就能發現的變化。這些案子並不像普通刑事案件，大部分被告繼續從事日常活動，如果有一個好律師過問的話，他們的利益不會受到多大損害。然而，有經驗的人能在人山人海中把所有被告一個不漏地辨認出來。他們是怎麼把被告認出來的？你會這麼問。我怕我的答覆不會使你滿意。他們能認出來，因為被告們總是甚為可愛的。不是罪行使他們變得可愛了，因為——我起碼作為一個律師，應該如實講講我的看法——他們並非全都有罪。也不是爾後的依法施刑事先使他們變得可愛了，因為他們並非都會受到懲處。因此，准是對他們的控告以某種方式使他們變得可愛了。當然有的人比其他人更可愛。不過總的來說，他們都很可愛，連那個名叫勃洛克的可憐蟲也一樣。」

　　律師發表了這番宏論後，K已經完全恢復了鎮靜，還點過幾次頭，好像對律師講的最後幾句話表示完全贊同；不過，他實際上更加認為自己的一貫看法有理，即律師總想講一些泛泛的大道理，就像這次一樣，使他的注意力從主要問題上轉移開。這個主要問題是：律師在推動案子的進展方面到底做了多少實際工作？律師住了嘴，給K一個講話的機會，他或許已覺察到，K比往常更咄咄逼人；他看見K仍舊一言不發，便問道：「你今晚到這兒來，有什麼特殊事情嗎？」

　　「是的，」K說，他伸出一隻手，遮住燭光，以便把律師看得更清楚些。「我來告訴你，從今天起，我不需要你過問我的案子了。」

　　「我沒聽錯吧？」律師問道，他一隻手撐在枕頭上，微微欠起身來。「我希望你沒聽錯，」K說，他坐得筆直，似乎處於戒備狀態。「好吧，咱們可以圍繞著這個設想商量一下，」律師停了一會兒說。「這不是設想，而是事實，」K說。「就算是吧，」律師說，「不過咱們用不著這麼匆忙。」他用「咱們」這個詞，好像不想讓K離開他，如果實在不能當K的正式代理人，至少可以給K出幾個主意嘛。「這不是一個匆忙作出的決定，」K說；他慢慢站起來，退到椅子後面，「我是深思熟慮過的，也許考慮的時間已經夠久了，這是我的最後決定。」

　　「既然這樣，請允許我發表一點看法，」律師說，他踢開鴨絨被，坐在床沿上。他的腿上稀稀地長著白色的汗毛，他由於沒穿褲子而冷得直發抖。他請K把沙發上的毛毯遞給他。K拿起毯子說：「你沒有必要這麼凍著。」

　　「我有充分的理由這麼做，」律師說，他把被子技在肩上，用毯子裹著腿，「你叔叔是我的朋友，我也慢慢喜歡上了你。我公開承認這點，沒什麼可難為情的。」K不願意聽這個老頭抒發感情，因為這就迫使他不能不把話講得更明白一些，而他則想避免這麼做；另外，他自己承認，律師的話雖然絲毫不能影響他的決定，但也使他很尷尬。「我感謝你的友好態度，」他說，「你竭盡全力，做了你認為對我有利的事，對此我表示欣賞。不過，最近一段時間以來，我慢慢懂得了，光有你的努力是不夠的。我當然不應該試圖把自己的看法強加給一個比我年長得多、有經驗得多的人；如果我無意中似乎正在這樣做，那就請你原諒我，可是——用你的話來說——我有充分的理由這麼做。我相信，在我的案子中，應該採取比迄今為止強有力得多的措施。」

　　「我理解你，」律師說，「你感到不耐煩了。」

　　「我沒有不耐煩，」K說，他有點惱火，因此不那麼注意酌字斟句了，「我第一次跟叔叔一起來拜訪你的時候，你就應該發現，我並不把我的案子當作一碼事；如果別人不強迫我想起它，可以說，我早就把它忘得一乾二淨了。但我叔叔堅持要我聘請你做我的代理人；我這麼做了，為的是使他高興。從那時起，我當然希望，這件案子在我心頭的壓力會減輕一些，因為聘請律師的目的就是要把壓力勻一點給律師。然而事實恰恰相反。自從我聘請你做我的代理人以後，這件案子反而使我更加苦惱了。我獨自一人時，什麼事也不想幹，但我幾乎毫無憂慮；而請了律師後，我覺得條件已經齊備，只等發生一件什麼事了。我日以繼夜地等著你的干預，等得我心焦如焚；但你卻什麼事情也沒做。我承認，你給我提供了許多有關法院的情況，這些情況在別處也許是聽不到的。可是這種幫助對我來講遠為不夠，要知道案子正折磨著我，刺痛著我的心。」K把椅子推到一邊，直挺挺地站著，雙手插在上衣口袋裡。「當一個人的活動到了一定階段以後，」律師壓低聲音、心平氣和地說，「就不會出現什麼真正新鮮的東西了。我的委託人中，不知有多少也像你這樣，當案子到了一定程度後，就到我這裡來，站在我面前，腦子裡轉著同樣的念頭，嘴裡說出同樣的話！」

　　「好吧！」K說，「這麼說來，他們也和我一樣是事出有因的。這並不能反駁我的論點。」

　　「我不想反駁你的論點，」律師說，「我只想補充一句，我希望你比其他人理智一些，尤其是因為關於法院的活動以及我自己的做法，我對你講的要比我通常對一般委託人講的多得多。而我現在卻不得不看到，儘管這樣，你卻對我不夠信任。你沒有為我創造方便條件。」律師真會在K面前低聲下氣！他絲毫不考慮自己的職業尊嚴；在這種時候，職業尊嚴最容易受到損害。他為什麼要這樣呢？如果人們的印象符合事實的話，他是一位闊綽的律師，登門求助的人很多；對他來說，失去K這麼一位委託人，失去K的酬金，算不了什麼。何況他身體有病，自己應該想到，少接受幾個委託人是明智的。可是，他卻緊緊抓住K不放！為什麼？是因為他和K的叔叔有私人交情嗎？還是因為他真的認為該案很特殊，他可以借為K辯護或通過討好法院裡的朋友等方式，來提高自己的聲望呢？後面這種可能性是不能排除的。K仔細端詳著他的臉，可是卻發現不了任何跡象。人們幾乎可以認為，律師故意裝出一副冷若冰霜的表情，看看他的話會引起什麼效果。

學達書庫(xuoda.com)