審判(48)_卡夫卡

四八

　　「對了，」勃洛克說，但沒有講下去。「他大概不願意當著萊妮的面講，」K想道；他立即克制住急於聽下文的心情，沒有再催那人講下去。

　　「你通報過了嗎？」他轉而問萊妮。「當然囉，」她說，「律師在等著你呢。現在你讓勃洛克一人呆著吧，你過一會兒可以再找他談話，因為他總呆在這兒。」K仍舊猶豫不決。「你總呆在這兒嗎？」他問穀物商；他想要那人自己說，不願意萊妮來替他說話，因為她講起話來旁若無人，好像那人根本不在場。K今天不知怎麼回事，對萊妮很生氣。可是，開口講話的又是萊妮：「他常在這兒睡覺。」

　　「在這兒睡覺？」K嚷道，他原以為穀物商只會等到他和律師的短暫談話結束，然後他們就一起離開這兒，找個地方私下裡徹底磋商一下這件事。「是的，」萊妮說，「誰都不像你，約瑟夫，愛什麼時候來找律師就什麼時候來。你甚至認為，如果你夜裡十一點鐘求見像律師這樣一個病人，他也應該答應，你不會覺得這有什麼奇怪。你以為朋友們為你所做的一切都是理所當然的。不錯，你的朋友們，至少是我，願意為你效勞。我不要你感謝我，我不需要任何人的感謝；我只希望你喜歡我。」

　　「喜歡你？」K想，但他只是在腦中出現了這幾個字後才想到：「我是喜歡她的。」不過，他不理會她講的其它活，就其一點說道：「他答應會見我，因為我是他的委託人。如果我想找律師談一次話，還需要其他人幫忙，那我就得不斷鞠躬作揖了。」

　　「他今天真難對付，對不對？」萊妮對穀物商說。「現在輪到我受冷遇了，她只跟他說話，似乎我不在場，」K想道，他同時也對穀物商發火，因為穀物商講話的方式也像萊妮一樣沒禮貌：「不過，律師答應會見他，還有其它理由。他的案子比我的案子要有意思得多。另外，他的案子仍處於開始階段，可能還有希望，所以律師願意過問。以後你會發現這兩個案子是不同的。」

　　「不錯，不錯，」萊妮說，她看著穀物商，笑了笑，「你真會說話！」這時，她轉而對K說：「他講的話，你一個字也別相信。他倒是一個好人，就是太饒舌。律師也許就是因為這個緣故才無法忍受他。所以，律師除非心緒特別好，否則從來不見他。我儘量想辦法改變這種局面，可是沒有用處。你想想，我有幾次對律師說，勃洛克在這兒呢，可是律師卻過了三天才見他。如果律師想見他時，他正好不在，那麼他的機會就喪失了；我就又得從頭開始，為他重新通報。

　　因此我得讓勃洛克睡在這兒，因為以前曾經發生過律師半夜打電話來叫他的情況。所以勃洛克必須時刻準備見律師，不分白天黑夜。有時也會遇到律師改變想法的情況，有一次他發現勃洛克確實是在原地恭候，可是他卻拒絕會見。」K向穀物商投了一瞥詢問的目光，那人點點頭，用剛才那種直爽的口氣，也許還夾雜著一種自慚形穢的不安心情說道：「是的，隨著時間的過去，人們越來越離不開自己的律師。」

　　「他不過是無病呻吟而已，」萊妮說，「因為他喜歡睡在這兒，他經常這麼對我說。」她朝一扇小門走去，把它推開。「你想看看他的臥室嗎？」她問。K跟著她走，從門口向裡面看了一眼：這間屋子天花板很低，沒有窗子，窄得只能放一張床，要上床就得爬過床架。床頭邊的牆上有個洞，裡面放著一根蠟燭，一個墨水瓶和一支筆，這些東西都整整齊齊地擺在一疊文件旁邊——可能是有關案子的文件。「這麼說，你睡在女僕的房間裡？」K轉過頭來問穀物商。「是萊妮讓我睡在這兒的，」他說，「這兒很方便。」

　　K久久地注視著他；他給K留下的第一個印象也許不錯；勃洛克經驗豐富，這是肯定的，因為他的案子已經拖了好幾年，然而他為取得這些經驗卻付出了很高的代價。K突然覺得無法忍受他的那副模樣。「讓他上床去，」K對萊妮嚷道，她好像沒明白他的意思。其實他是想擺脫律師，不僅使霍爾德，而且也使萊妮和穀物商從自己的生活中消失。但是，勃洛克在走到臥室門口之前，低聲對K說：「K先生。」K生氣地轉過身來。「你忘了自己的諾言，」商人說，他朝K伸出手，像是在哀求。「你得把你的一個秘密告訴我。」

　　「不錯，」K說，並且掃了萊妮一眼，萊妮正全神貫注地看著他。「好吧，你聽著，不過現在已經是一個公開的秘密了。我要到律師那兒去，解聘他，不要他過問我的案子。」

　　「解聘他！」穀物商驚奇地喊道；他從椅子上跳起來，舉起雙臂，在廚房裡匆匆跑了一圈，一面跑一面嚷道：「他要解聘律師！」萊妮抓住K的胳膊，但是勃洛克卻把他拉開，她攥起拳頭打勃洛克。她握著拳，趕緊去追K，K已經走了好遠了。她剛要追上K，K卻一步跨進律師的房間；他打算隨手把門關上，但是萊妮從門縫中擠進一隻腳來，伸出手，抓住他的胳膊往後拽。K使勁捏著萊妮的手腕，疼得她「哎喲」一聲，不得不鬆開手。她不敢硬擠進屋來，K鑰匙一轉，把門鎖了。

　　「我等了你好久啦，」律師從床上對K說，他把剛才正借著燭光閱讀的一份文件放在桌上，架上眼鏡，凝視著K。K沒有表示歉意，而是說：「我不會佔用你很多時間了。」這句話並非道歉，所以律師沒有理會，他說：「下次再這樣晚，我就不見你了。」

　　「這和我的想法一致，」K接過話頭說。律師疑慮地向他瞥了一眼，說道：「坐下。」

　　「既然你讓我坐下，我就坐下，」K說，他拽過一把椅子，放在床頭櫃旁邊，自己坐下。「我好像聽見你把門鎖上了，」律師說。「是的，」K說，「這是因為萊妮的緣故。」他不想庇護任何人；律師接著問：「她又來纏著你啦？」

　　「纏著我？」K反問道。「是啊，」律師說，他抿著嘴輕聲笑了起來，直到咳嗽了一下才止住笑，咳完後又輕聲笑了起來。「我想，你一定已經發現她在纏你了，對嗎？」律師拍拍K的手問道；K剛才心煩意亂，無意中把手放在床頭櫃上，現在趕緊縮了回來。「你不必太在意，」K急忙說道。

學達書庫(xuoda.com)