審判(46)_卡夫卡

四六

　　「五個！」K嚷道，他為這個數字感到驚訝，「除了這位以外，還有五個律師？」勃洛克點點頭繼續說道：「我還正在和第六個律師商談呢。」

　　「不過，你需要這麼多律師幹什麼？」K問。「他們中間的每個人都對我有用處，」勃洛克說。「告訴我這是怎麼回事，願意嗎？」K說。「當然願意，」穀物商說，「首先，我不想輸掉官司，這點你很容易理解；所以我不敢放過任何可能對我有用的東西。如果有一線給自己帶來好處的希望，哪怕這個希望很渺茫，我也決不放棄。正是由於這個原因，我為自己的案子花了所有的錢。比如說，我把做生意的錢全填上了；原先我的商行差不多占了整整一層樓，現在我只需要一間朝北的屋子和一個夥計就夠了。當然我的生意之所以凋敝，並不僅僅是因為資金花光了，而是因為我精力不濟。當你全力以赴為自己的案子奔走時，你不會有多少精力花在其它事情上。」

　　「這麼說來，你也是自己為自己的事情奔走囉，」K打斷他的話，「我正想問你這個問題呢。」

　　「這沒什麼可多說的，」穀物商說，「開始時我試圖自己過問此事，後來我不得不作罷。太耗費精力了，結果也令人失望。光是到法院裡去，看看事情的動向，也得付出很大代價，至少對我來講是如此。即使你只是在那裡坐著，等著來叫你，你也會覺得無精打采。你也知道那兒的空氣怎麼樣。」

　　「你怎麼知道我上法院去過？」K問。「你從過道裡走過的時候，我正好在那兒。」

　　「真湊巧！」K嚷道，他被穀物商的話吸引住了，完全忘了他剛才還認為穀物商是一個十分可笑的人物，「這麼說，你看見我了！我從過道裡走過的時候，你在那裡。不錯，我是從過道裡走過一次。」

　　「這並不是一次什麼巧合，」穀物商說，「我差不多每天都要上那兒去。」

　　「我可能從現在起，也得經常上那兒去了，」K說，「不過，我大概不能受到像那次那麼隆重的迎接了：當時大家都站了起來。我想，你們准把我當作法官了吧。」

　　「不對，」商人說，「我們站了起來，是因為門房的緣故。我們知道，你也是個被告。這類消息不脛而走。」

　　「這麼說來，你那時就已經知道了，」K說，「你們也許以為我是個身居高位、有權有勢的人物吧。沒有人議論起這點嗎？」

　　「對你的評價不壞，」穀物商說，「不過，全是無稽之談。」

　　「怎麼會是無稽之談呢？」K問。「你幹嗎要追問呢？」穀物商溫怒地說，「你看來還不瞭解那兒的人，你會產生誤解的。你要記住，在這些法院裡，所有事情都要提出來進行討論，這些討論荒謬絕倫。人們累了，再也不能集中注意力思索問題了，於是便求助於迷信。我在這方面和其他人一樣糟糕。按照一種迷信觀點，人們可以從一個人的臉相上，尤其是他的唇部線條上，看出他的案子的結局會怎樣。比如說，人們會宣稱，根據你的唇部動作判斷，你將被認定有罪，而且就在不久的將來。

　　我可以告訴你，這種迷信行為愚蠢之極，在很多情況下，這樣作出的臆斷與事實完全不符。但是，如果你生活在這些人中間，你就很難不受這種壓倒一切的看法的影響。你想像不出，這類迷信行為會產生多麼深刻的影響。你在那兒對一個人講過話，對不對？他很難說出一句話來回答你。人們一到那兒便糊塗了，原因當然很多；他無言以答的原因之一是：看到你的嘴唇後，他受到了刺激。他後來說，他在你的嘴唇上發現了他自己要被定罪的跡象。」

　　「在我的嘴唇上？」K問，他從口袋裡掏出一面小鏡子，仔細端詳著自己的嘴唇。「我在我的嘴唇上看不出任何特殊的東西來。你能看出來嗎？」

　　「我也看不出，」穀物商說，「一點也看不出。」

　　「那些人真迷信！」K大聲說道。「我不是告訴過你嗎？」穀物商說。「那麼，他們大概經常見面，交換看法吧？」K問，「我和他們從來沒有打過任何交道。」

　　「他們一般不大來往，」穀物商說，「他們不大可能常見面，因為他們人數太多了。此外，他們的共同利益很少。有些人偶爾相信找到了一種共同利益，但是很快就會發現自己錯了。人們無法採取統一行動來反對法院。每樁案子都單獨審理，法院在這一點上毫不含糊。因此採取共同行動的可能性根本談不上。個別人可能秘密地在這兒或那兒取得一些進展，但其他人只有到事後才能略知一二，誰也不會知道它的來龍去脈。因此，並沒有真正的統一行動；人們在過道裡雖然頻頻相遇，但交談的次數卻很少。迷信是個古老的傳統，正在自發地增長。」

　　「我看見了過道中所有的人，」K指出，「我心想，他們在這兒閒逛是多麼無意義啊。」

　　「不是沒有意義。完全不是，」勃洛克說，「惟一無意義的事是採取獨立行動。我已經對你說過，除了這位以外，我還有五位律師。你可能會想——我也曾經這麼想過——我可以高枕無憂、撒手不管這件案子了。你如果這麼想就錯了。我必須更密切地注視它，比我只有一個律師時更注意。我想，你不能理解這點，是嗎？」

　　「是的，」K說，他伸出手，按在那人手上，請他別講得這麼快，「我想請你講得稍微慢一點，這些事情對我極為重要，我跟不上你講話的速度。」

　　「我很高興，你提醒了我，」穀物商說，「當然，你是新來的，你在這類事情中還缺乏經驗。你的案子剛六個月，對不對？沒錯，我聽說過。六個月時間太短了！而我對這類事情卻已經考慮過不知多少遍了，這已成了我的第二天性。」

　　「我想，當你想到你的案子已經進展到這一步時，內心一定充滿了感激，」K說，他不想直接打聽穀物商的案子進行到什麼程度了。他沒有得到直接的回答。「是的，我這個包袱背了足足五年，」勃洛克低下頭說，「這不是一件小事。」他接著沉默了一會兒。K注意傾聽，萊妮是不是回來了。一方面，他不願意萊妮這時進來，因為他還有許多問題要問，他不想讓她看見他正和穀物商進行推心置腹的交談；可是，另一方面，他又為萊妮明明知道他在這兒卻仍舊在律師身邊呆這麼久而煩惱：送一碗湯哪裡用得了這麼多時間呢！「我還能清楚地回憶起開始時的情況，」穀物商重新開始說，K立即聚精會神地聽著，「當時我的案子正處於你的案子現在所處的階段。我那時只有這麼一個律師，我對他不十分滿意。」

學達書庫(xuoda.com)