審判(45)_卡夫卡

四五

　　K然後走到萊妮身後，貼近她，靠著她的肩頭問道：「這人是誰？」萊妮一隻手攪著湯，另一隻手挽著K，讓他走上前來。「他是個可憐蟲，」她說，「一個可憐的穀物商，名叫勃洛克。你瞧他這副模樣。」他們兩人都回過頭去看穀物商。那人正坐在K指定的那把椅子上，已經把蠟燭吹滅了，因為沒有必要再讓它點著了；他正用手指掐滅燭蕊。「你只穿著睡衣，」K說，他使勁把萊妮的頭轉過去，重新對著爐子。她沒回答。「他是你的情人嗎？」K問。她伸手去取湯鍋，但是K抓住她的兩隻手說：「回答我！」她說：「到書房裡去，我全講給你聽。」

　　「不，」K說，「我要你在這兒告訴我。」她悄悄挽著K的胳膊，打算吻他，但K把她推開，對她說：「我不需要你現在吻我。」

　　「約瑟夫，」萊妮說，她用哀求和坦率的目光凝視著他，「你肯定不妒忌勃洛克先生吧？」接著她轉身對穀物商說：「盧迪，你來幫幫忙，你瞧，我被懷疑了；把蠟燭放下。」人們可能會以為穀物商一直心不在焉，但是他卻馬上明白了萊妮講的話是什麼意思。「我不能想像，你有什麼可妒忌的，」他單刀直入地說。「我其實也不能想像我會吃醋，」K笑了笑，看著他回答道。萊妮聽後哈哈大笑，乘著K暫時心緒不錯，勾住他的手臂低聲說：「現在讓他一個人呆著吧，你會明白他是個什麼樣的傢伙。

　　我對他稍微客氣了一些，因為他是律師最好的委託人之一，這是惟一的原因。你自己怎麼樣？今天晚上你想見見律師嗎？他今天身體很不好；不過沒關係，如果你想見他，我就告訴他你在這兒。但是你一定要在我這兒過夜。你自從上次來這兒後，好久沒露面了，連律師也問起了你。對你的案子不能漠不關心嘛！我也聽說了一些情況，我會告訴你一些消息的。不過，你先把大衣脫掉吧。」她幫他脫下大衣，接過他的帽子，跑到門廳裡去掛好，然後又跑回來看一眼鍋裡的湯。「我先去通報一聲，說是你來了，還是先給他端湯去？」

　　「先通報一聲吧，」K說。他覺得很惱火，因為本來想把整個案子、尤其是解聘律師的問題，和萊妮徹底談談；可是穀物商在這兒，把事情全搞糟了。話又說回來，他認為這件事十分重要，不能聽任一個小小的穀物商進行干擾；於是他把已經走進過道的萊妮叫了回來。「不，讓他先喝湯吧，」他說，「這樣，他跟我講起話來會更有力氣，他需要這樣。」

　　「這麼說來，你也是律師的委託人囉，」穀物商坐在屋角，心平氣和地說；他似乎想證實一件事。他的話引起了不良後果。「關你什麼事？」K說；萊妮插嘴說：「你別嚷嚷。」萊妮又對K說：「好吧，我先把湯給他送去。」她把湯盛在碗裡。「不過他很可能馬上便會呼呼入睡，他每次吃完東西後都要睡一覺。」

　　「我將要對他講的話會使他一夜睡不著覺，」K說，他想使別人明白，他和律師的會晤將是十分重要的；他盼著萊妮會來盤問他，到那時他再請她出主意。但是萊妮只是嚴格地按著他的吩咐去做。她端著湯，從他面前經過的時候，故意用胳膊肘捅了他一下，輕聲對他說：「他一喝完湯，我就向他通報你來了，這樣你就可以儘快回到我身邊來。」

　　「去吧，」K說，「你快去吧。」

　　「火氣別這麼大，」她說，然後便端著湯碗，在門口轉過身走了。

　　K站在原地，目送著她。現在他已下定決心，一定把律師解聘掉，但他肯定沒有機會先和萊妮商量一下。雖然這些事情遠遠超出她的能力範圍，但她准會勸他改變主意；這一次她的意見很可能會占上風，她很可能會讓他放棄原來的打算，使他繼續成為疑慮和恐懼的犧牲品，直到他的決定最終能付諸實踐為止；這個決定太重要了，不能放棄。這個決定實施得越早，他的痛苦也就越少。穀物商也許能在這件事情上開導他一下。

　　他於是向穀物商轉過身去，穀物商猛地動了一下，好像要蹦起來。「坐著吧，」K說，他拽過一把椅子，坐在穀物商身邊。「你早就是律師的委託人了，是嗎？」

　　「是的，」穀物商說，「很早就是他的委託人。」

　　「他過問你的案子有多久了？」K問。「我不明白你指的是什麼事，」商人說，「在商務上——我是個穀物商——律師從一開始就是我的代理人，也就是說二十年來一直如此；至於說我個人的案子——你大概指的是這事——，他也是從一開始，也就是說五年多以前，就是我的律師。是的，到現在已經五年多了，」他拿出一個舊筆記本，以證實自己說的話，「我在這裡面全記著。如果你願意的話，我可以把確切日期說出來。憑腦子記住這些日期是很困難的。我的案子也許還應上溯到更早的時候，比我說的還要早，我妻子一死就開始了，肯定在五年半以前。」K把椅子挪得更加挨近那人。「這麼說來，律師還兼管過問遺產糾紛？」K問。

　　法院和法學之間的聯繫在他看來似乎牢固得不同一般。「那當然，」穀物商說，他接著低聲補充了一句：「他們甚至說，他在處理遺產糾紛方面比在其它方面更內行。」接著，他顯然後悔自己講得太多了，便伸出一隻手，搭在K肩上，對K說：「別出賣我，求求你。」K輕輕拍拍他的大腿，說道：「不會的，我不會告密。」

　　「你知道，他慣於打擊報復，」勃洛克說。「他肯定不會傷害一個像你這樣忠誠的委託人的，對嗎？」K說。「噢，他會的，」勃洛克說，「他一旦發火，便六親不認；此外，我其實對他也並不忠誠。」

　　「這是怎麼回事？」K問。「我也許不該告訴你，」勃洛克猶豫不決地說。「我想你不妨說出來，」K說。「好吧，」勃洛克說，「我告訴你幾件事，但是你也得把你的秘密講一件給我聽聽，這樣咱們就彼此捏著對方的一個把柄了。」

　　「你真謹慎，」K說，「我將要告訴你的那個秘密會使你的一切懷疑煙消雲散。現在請你說說，你是怎麼對律師不忠誠的。」

　　「好吧，」商人躊躇地說，好像在招認一件見不得人的事，「除了他以外，我還有其他律師。」

　　「這並沒有什麼了不起的，」K說，他有些失望。「據說這是不行的，」商人說，他從開始講話起，一直緊張得喘不過氣來，不過現在由於K的配合，他放心了。「不允許這樣做。特別是當你有了一個正式的律師後，就更不准找那些訟師商量了。而我卻正在這麼幹，除了他以外，我還有五個訟師。」

學達書庫(xuoda.com)