審判(36)_卡夫卡

三六

　　「噢，是這麼回事，」廠主說，他是個急性子，從來也不會安安靜靜地聽人講完，「我們都有自己的煩惱事。」K不由自主地朝門口走了一步，好像是送廠主出去，可是廠主卻說，「K先生，還有另外一件小事，我想跟你談一談。我怕現在用這事來打擾你不合適，好像不是時候；可是我前兩次上這兒來時，把這事給忘了。如果我再不提，這事就要徹底失去它的意義了。這會很可惜的，因為我提供的消息也許對你會有真正的價值。」K還沒有來得及回答，廠主就已走到他面前，伸出一個指頭，敲敲他的胸口，低聲對他說：「你牽涉到一件案子裡去了，是嗎？」K朝後退了一步，大聲說道：「准是副經理告訴你的。」

　　「根本不是，」廠主說，「副經理怎麼會知道呢？」

　　「那你是怎麼知道的？」K鎮靜下來問道。「我經常搜集有關法院的消息，」廠主說，「我要對你講的事也是這麼知道的。」

　　「看來和法院有聯繫的人真是不少啊！」K低下頭說，他把廠主帶回辦公桌跟前。他們像先前那樣坐好，廠主開口說：「遺憾的是，我不能向你提供很多情況。在這種事情裡，應該儘量多想辦法。我有強烈的願望要幫助你，儘管我的能力很有限。到今天為止，我們在業務上一直是好朋友，對不對？既然這樣，我就該幫助你。」K想為上午的做法表示歉意，可是廠主不想聽K道歉，他把皮包緊緊夾在腋下，表明他急著要走。他接著說：「我是從一個叫蒂托雷裡的人那兒聽說你的案子的。

　　他是畫家，蒂托雷裡是他的筆名，我根本不知道他的真名叫什麼。他常常到我的辦公室裡來，幾年來已經成了習慣。他給我帶幾幅小畫，我給他一些錢，類似於施捨——他簡直像個要飯的。那些畫例並不差，畫的是荒野、叢林等等。這種交易進行得甚為順利，我們已經習慣了。可是有一段時間，我覺得他來得太頻繁了，我把自己的想法告訴了他，我們開始交談起來。我感到好奇的是，他怎麼能完全靠賣畫謀生，我吃驚地發現，他其實是靠給人家畫肖像來維持生活的。他說，他在給法院裡的法官們畫像。我問他，為哪個法院。他便給我講了關於這個法院的事。根據你的經驗，你很容易想像得出，我聽了他講的話後感到多麼吃驚。

　　從那以後，他每次來的時候，都給我帶來一些法院裡的最新消息。久而久之，我對法院內部的事情有了相當深刻的認識。當然，蒂托雷裡說話太隨便，我常常得讓他閉上嘴；這並不只是因為他愛說謊，主要是因為像我這樣一個實業家，本身就有很多頭痛的事，不想再為其他人多費腦子了。這些只不過附帶說說而已。也許，我心想，蒂托雷裡可能會對你有用的，他認識很多法官，雖然他本人沒有多大影響，但他至少可以告訴你怎樣跟有影響的人物掛上鉤。另外，即使你無法把他當作一個預言家，但我覺得，他提供的消息一巴到了你手裡，將會十分重要。因為你和律師一樣精明。我常常說：襄理差不多就是位律師。噢，我用不著為你的案子操心多慮。

　　好吧，你願意去看看蒂托雷裡嗎？有我的介紹，他肯定會盡力為你效勞的；我確實認為你應該去一趟。當然不必今天就去，以後找個時間去，任何時間去都行。請允許我補充一句：別因為我建議你去，你就覺得非去不可，千萬別這樣。如果你認為不用去找蒂托雷裡照樣能行，那當然最好別讓他跟這件案子有絲毫瓜葛。你自己大概已擬定了一個詳細計劃，蒂托雷裡一介人，很可能會打亂這個計劃的。如果是這樣的話，你還不如不去找他。去向這麼一個傢伙求教，准會使人感到丟臉。不管怎麼說，你愛怎麼幹就怎麼幹吧。這是我的介紹信，這是地址。」

　　K接過信，塞進口袋裡，精神很頹喪。即使一切十分順利，這封介紹信能給他帶來的好處也會被下面這個事實所包含的壞處所抵消：廠主知道審判他的事，畫家正在宣揚這個消息。他很難說出一句感謝廠主的話來，廠主已經在往外走了。「我會去看畫家的，」K在門口與廠主握手告別時說道，「或者寫封信讓他到這兒來，因為我很忙。」

　　「我早就知道，」廠主說，「你能找到一個最好的解決辦法。不過，我得坦白告訴你，我認為你最好避免在銀行裡會見像蒂托雷裡這樣的人，避免在這裡和他討論你的案子。另外，和這種人通信也不大合適。當然我相信你已經慎重考慮過了，你知道該怎麼辦。」K點點頭，陪廠主穿過會客室，又送了他一段路。K表面上鎮靜自如，內心則因自己這麼欠考慮而感到害怕。他說要給蒂托雷裡寫信，只不過向廠主表明，他珍視廠主的介紹，打算儘快和畫家聯繫；可是從他自己這方面來說，只有當他認為畫家的幫助確實非常重要，他才會打消顧慮，給畫家寫信。但他居然還需要廠主來告訴他，採取這類行動潛伏著那些危險。

　　難道他已經如此喪失自己的判斷能力了嗎？如果他想公開請這個品行可疑的人到銀行裡來，在和副經理只有一門之隔的地方，與這個人商談自己的案子，那他就有可能——完全有可能——忽略了其它危險，或者會陷入危險而仍不知道。難道不是這樣嗎？他身邊並非總有人告誡他。在他想集中精力考慮案子的時候，卻開始懷疑起自己的警覺能力來了！他在辦公時遇到的困難也會影響這件案子嗎？總而言之，他不明白自己怎麼會想到給蒂托雷裡寫信，還請那傢伙到銀行裡來。

學達書庫(xuoda.com)