審判(35)_卡夫卡

三五

　　這是一個性格開朗、身材矮小的男人，是一位K很熟悉的廠主。他對自己打擾了正在忙著幹要事的K表示遺憾，而K則對自己讓廠主等了這麼久而向他道歉。但是K表示歉意的方式甚為呆板，語調中缺乏誠意，如果廠主不是專心致志于手頭的業務，就一定能覺察到這點。廠主從幾個口袋中掏出一大把寫滿統計數字的文件，攤在K面前，向K逐條解釋，順便糾正一些小錯——他即使看得如此匆忙，也能發現這些錯誤。廠主向K提起大約一年前他和K做成的一樁相似的交易，漫不經心地提醒K說，當前另一家銀行正在作出巨大犧牲，打算攬過這筆生意。最後他不說話了，焦急地等著K回答。開始時，K聽得很仔細，這麼重要的一項交易對K也產生了吸引力；可是不幸的是，沒過多久K就不聽他講話了。廠主倒仍舊講得興致勃勃，K卻只是不時點點頭；最後K對此完全失去了興趣，只是凝視著廠主低俯在文件上的光禿禿的腦袋。K心裡自問，廠主什麼時候才能明白自己的演說純粹是白費唇舌。

　　廠主住口不講了，K一時以為廠主略作停頓是為了讓他有機會聲明，他現在的處境不適於談業務。他遺憾地覺察到，廠主眼中露出專注的目光，臉上顯出警覺的神色，似乎已經準備好自己的提議遭到拒絕；這意味著談話要繼續下去。於是K便像聽到命令似的，低下頭，使鉛筆尖在那些文件上來回移動，偶爾也停筆沉思，凝視著某個數字。廠主懷疑K是在表格中挑錯，那些數字可能並不可靠，或者在這項交易中不起決定作用，反正廠主伸出手，遮住這些數字，湊近K的臉，向他介紹這樁交易後面的總設想。「這很難，」K噘起嘴說；這些文件是他惟一必須瞭解的東西，現在被逮住了，他無精打采地斜靠在椅子扶手上。

　　他稍稍抬起眼向上看了一下，經理室的門開了，副經理走了出來：只是一個模糊的身影，好像裹在一層薄紗中。K不想瞭解副經理出現的原因，只是記住了副經理的出現所產生的效果，K很高興看到這種效果：原來，廠主一見副經理，便從椅子上跳起來，朝他跑去；K真希望廠主的速度能再增加十倍，因為他怕副經理會重新消失。他的擔心是多餘的：這兩位先生見了面，握握手，然後一起走到K的辦公桌前面來了。廠主指著K發牢騷，說他的建議沒有受到襄理的足夠重視；K當著副經理的面，再次低下頭去研究文件。

　　接著，兩位先生倚在他的辦公桌上，廠主千方百計地想說服副經理接受他的設想；而K卻覺得，這兩位大亨正在他頭頂上高談著有關他的事。他慢慢抬起頭，壯著膽子向上看，打算弄明白他們到底在談些什麼；然後他從桌上隨意拿起一份文件，平攤在自己的手掌上，慢慢舉起手，自己也隨著站起來，站得和他們一樣高。他這麼做並沒有什麼確定的目的，只是覺得，當他完成了這項艱巨任務——草擬那份能徹底開脫自己的抗辯書——以後，便應該這麼做。

　　副經理把全部注意力都集中在談話中，只是瞥了一眼文件，連上面寫著什麼也沒看，因為凡是襄理認為重要的東西，他都認為是雞毛蒜皮；他從K手裡接過文件，對K說：「謝謝，我都知道了。」然後把文件輕輕放回桌上。K痛苦地看了他一眼，但副經理沒有察覺，或者是，即使察覺了，也只是覺得好玩而已。副經理大笑了幾次，他機智地反駁了廠主一次。顯然使廠主很難堪；然後他又立即收回前言，最後他請廠主到他的私人辦公室裡去，一起把這樁交易談妥。

　　「這個提議很重要，」他對廠主說，「我完全同意。至於說襄理——」他即使提到襄理，也只是對著廠主說，「我深信，如果我們把它接過手來，他會感到如釋重負的。這樁交易需要認真考慮，而他今天似乎忙得不可開交；另外，有幾個人已經在前廳裡等了他好幾個鐘頭啦。」K還有足夠的自製力，他轉過臉去，故意不看副經理，只對廠主報以一個友好而專注的微笑；除此之外，他沒有作出任何干預。他兩手支在桌子上，身體微向前傾，像是一個必恭必敬的職員。他看著那兩個人一邊說話，一邊收拾文件，走進經理室；廠主走到門口的時候，轉過身來說，他還不想和K告別，因為一會兒要把談話的結果告訴襄理，這是理所當然的，另外，他還有一樁小事要和K談談。

　　K終於獨自呆著了。他沒有絲毫願望再接見任何顧客。他恍恍惚惚地想道：外面等著的那些人以為他還在和廠主交談呢，這真使人愉快；這樣的話，任何人——甚至包括侍者在內——都不會來打擾他了。他走到窗前，坐在窗臺上，伸出一隻手扶著窗框，俯視著下面的廣場。雪還在下著，天還沒有放晴。

　　他就這樣坐了好久，不知道到底是什麼事情使自己心煩意亂，只是時時轉過頭去，不安地朝前廳方向看一眼。他似乎聽到那邊發出了一個聲響，其實是幻覺，誰也沒有進來；他又恢復了平靜。他走到洗臉池邊，用冷水擦把臉，清醒一下頭腦，又回到窗前，坐在窗臺上。他現在感到，決定為自己辯護這件事，比以前想像的要嚴肅得多。此案由于一直由律師負責，K實際上還沒有真正操心過。他總是用某種超然的態度觀察此案，沒有直接與此案接觸；他可以監視案子的進展，也可以完全游離於案子之外，這都隨他高興。

　　現在則是另一碼事了，他打算自己進行辯護；這樣，他就完全受控於法院，至少目前如此。這種做法可能導致徹底宣判無罪的判決；但同時也可能，至少暫時可能使他捲入一個更嚴重的危險之中。假如他以前對此還有疑問的話，今天他看見副經理和廠主時的思想狀態便足以使他信服了。他只是由於決定自己行使辯護權，便頭腦發昏到這種地步！那以後會發生什麼事呢？等待著他的是些什麼樣的日子呢？他能從重重困難中找到一條正確的道路嗎？要進行徹底的辯護——任何其它形式的辯護都是白費時間——要進行徹底的辯護，不就意味著他得拋棄其它所有活動嗎？他有能力堅持到底嗎？他在銀行裡怎麼能過問自己的案子呢？這不只是擬一份抗辯書而已——寫份抗辯書只要請幾個星期假就可以了，儘管目前要求離開是十分冒險的——；這還牽涉到審判的全過程；而審判到底會延續多久，現在不可能預言。這是一個突然出現的、使K的事業受阻的障礙！

　　目前難道是他為銀行盡力的時候嗎？他俯視著自己的辦公桌。現在是接見顧客、與他們洽談業務的時候嗎？他的案子正在進展中，法官們正在閣樓上斟酌起訴書，在這種時候，他應該把全部注意力投入銀行業務嗎？這看樣子是法院授意加在他身上的一種刑罰，一種來自案件並與案件有關的刑罰。當人們評價他在銀行裡的工作時，會不會考慮到他地位特殊而原諒他呢？不會的，永遠也不會的，誰也不會這樣做。銀行裡並不是完全不知道他的案子，雖然到底誰知情，知情程度如何，還不十分明白。

　　不過，這個消息顯然還沒有傳到副經理耳中，否則K准會覺察到，因為副經理會不顧同事關係和為人的準則，儘量用這件事大做文章。還有經理，他會怎麼樣？他當然對K很友好，一旦知道案子的事，還可能會在力所能及的範圍內減輕K的工作負擔；但是他的好意會受挫，因為K的日益衰落的聲望已經無法與副經理的影響抗衡。副經理對經理的控制已經越來越緊，正利用經理有病這一點來為自己謀好處。既然這樣，K還能指望什麼呢？他轉著這些念頭，也許只會削弱自己的抵抗能力；然而，不抱幻想，盡可能對形勢有一個清醒的認識，還是應該的。

　　他打開窗，沒有任何特別的動機，只是不想回到辦公桌前去。窗很不容易打開，他不得不用雙手使勁推著窗檔。一股霧氣和煙塵隨即通過窗口湧進來，室內充滿一種淡淡的煤煙味。幾片雪花也飄了進來。「一個可怕的冬天。」K身後傳來廠主的聲音；他和副經理談完話後，神不知鬼不覺地進來了。K點點頭，焦慮不安地看了一眼廠主的公文包：廠主准會從包裡拿出所有的文件，向K介紹談判的經過。但是廠主注視著K的雙眼，只是拍了拍公文包，並沒有打開。他對K說：「你希望知道結果嗎？最後達成的解決方法很合我的意。你們這個副經理挺討人喜歡，不過跟他打交道也很危險。」他笑出聲來，握住K的手，想讓K也笑起來。然而，K現在正疑心廠主不願意讓他看文件，因此覺得沒什麼可笑的。「K先生，」廠主說，「你今天不舒服吧，你看起來精神不好。」

　　「是的，」K說，他用手按住眉頭，「頭痛，家裡有點事。」

學達書庫(xuoda.com)