審判(30)_卡夫卡

三〇

　　「他是一位預審法官，」她一面說，一面握住K摟著她的那只手，撫弄起他的手指來。「只是一位預審法官而已，」K失望地說，「高級官員們全藏得好好的。可是，他卻坐在這樣一個令人望而生畏的寶座上。」

　　「全是瞎畫的，」萊妮說，她把自己的臉伏在他手上。「其實他是坐在一張廚房裡用的椅子上，屁股下墊著一條疊成雙層的舊馬毯。可是，你幹嗎總是悶悶不樂地惦記著你的案子呀！」她慢條斯理地問道。「不，我一點也沒惦記我的案子，」K說，「相反，我考慮得可能太少了。」

　　「你這樣做沒錯，」萊妮說，「你太倔強，這是我聽說的。」

　　「誰告訴你的？」K問；他能感到她的身體貼近了自己的胸部；他朝下凝視著她那頭濃密、烏黑、梳得整整齊齊的頭髮。「如果我告訴你，我付出的代價就太大了，」萊妮回答道，「請別問我他們叫什麼名字，記住我的忠告就行啦，以後別再那麼倔強；你鬥不過法院，你應該認罪。一有機會就認罪吧。你不認罪，就不可能逃出他們的魔爪，誰都無能為力。當然，即使認了罪，如果沒有外來援助，你也達不到目的；不過你用不著為此煞費苦心了，我來想辦法吧。」

　　「你很熟悉法院和法院裡的種種陰謀詭計！」K說；他把她抱起來，讓她坐到自己的膝蓋上，因為她緊緊靠著他，他覺得太重。「這樣更舒服，」她一面說，一面在他的膝蓋上坐好，撫平裙子，拉直上衣。然後她伸出雙手，摟住他的脖子，身體向後微仰，久久端詳著他。「如果我不認罪，你就不能幫助我嗎？」K試探著問。「我好像一直在找女人幫忙，」他想道，幾乎吃了一驚，「先是布爾斯特納小姐，後來是門房的妻子，現在是這個小看護。她看來對我懷有一種莫名其妙的欲望。她坐在我的膝蓋上，好像這是她惟一該坐的地方！」

　　「不能，」萊妮慢慢搖著頭說，「那我就無法幫助你。不過你一點也不想要我幫忙，你無所謂，你很傲慢，從來不聽別人的話。」過了一會兒，她問道：「你有女朋友嗎？」

　　「沒有，」K說。「嘿，不對，你有！」她說。「嗯，對，我有，」K說，「你瞧，我否認有女朋友，可是我兜裡卻明明揣著她的照片。」在她的懇求下，他把艾爾莎的照片拿給她看；她蜷縮在他膝上，久久凝視著照片。這是一張快相，拍的是艾爾莎在跳粉面舞的最後一場，她常在酒吧間裡跳這種舞；她的裙子在飄拂，猶如一把扇子，她把雙手按在結實的臀部上，揚起下巴，對某個沒拍進照片的人笑著。「她的衣服緊緊裹在身上，」萊妮一面說，一面指著她認為衣服繃得過緊的部位。「我不喜歡她，她太粗獷，太俗氣。不過，她也許對你很溫柔體貼，從照片上可以猜得出來。像她那樣高大健壯的姑娘往往不由自主地對人溫柔體貼。但是她能夠為你而犧牲自己嗎？」

　　「不能，」K說，「她既不溫柔也不體貼，更不能為我而犧牲自己。到現在為止，我既沒有要求她做到前者，也沒有要求她做到後者。說實在的，我從來沒有像你這樣仔細端詳過這張照片。」

　　「這麼說來，她在你心目中的位置並不很重要，」萊妮說，「她根本不是你的女朋友。」

　　「噢，她是我的女朋友，」K反駁道，「我不想食言。」

　　「好吧，就算她是你的女朋友吧，」萊妮說，「不管怎麼說，如果你一旦失去她，或者換一個女朋友，比如說換上我吧，你不會太想念她的，對不對？」

　　「當然對，」K笑著說，「這是可以理解的，不過她有一點比你強得多：她對我的案子一無所知，即使她知道了，也不會為此傷腦筋。她更不會設法讓我變得隨和點。」

　　「這並不是她比我強的地方，」萊妮說，「如果她比我強的地方就是這一點，那我還有希望。她有什麼生理缺陷嗎？」

　　「生理缺陷？」K問。「對，」萊妮說，「因為我有一個小小的生理缺陷。瞧。」她抬起右手，伸出當中兩個手指，其間長著一層蹼狀皮膜，一直連到指尖；皮膜和手指一樣，很短。K在黑暗中一時沒弄明白她想給他看什麼；萊妮便抓過他的手，讓他摸摸皮膜。「確實是只畸形的手！」K說，他仔細看了看整只手後又補充道：「但也確實是只美麗的小手！」萊妮頗為得意，她看著K不勝驚奇地把兩個手指頭掰開，然後又併攏，在放開它們之前還輕輕吻了一下。

　　「啊！」她立刻嚷道，「你吻了我！」她匆匆欠起身子，張大嘴巴跪在他的雙膝上。K抬眼看著她，驚訝得幾乎目瞪口呆：她此時緊緊地挨著他，身上散發出一種胡椒粉似的很有刺激性的氣味；她一把摟過他的頭，俯下身去，咬著和吻著他的脖子，一直咬到他的頭髮根。「你已經用我代替她了，」她一次又一次地大聲說，「瞧，你畢竟用我來代替她了！」她雙膝發軟，有氣無力地喊了一聲，幾乎倒在地毯上；K伸手想把她抱起來，結果卻被她拽倒在地。「你現在屬我了。」她說。

　　「這是門鑰匙，你什麼時候想來都可以，」這是她講的最後一句話；他向她告別時，她無目的地在他肩上親了最後一下。他走出門，來到馬路上；外面正下著小雨。他朝街心走去，希望能最後看一眼也許正站在窗旁的萊妮；但是他的叔叔突然從一輛停在房子前面的汽車裡走了出來，心不在焉的K剛才沒有發現這輛汽車。叔叔抓住他的雙臂，把他朝門口推去，好像要把他釘在門上似的。「約瑟夫！」叔叔嚷道，「你怎麼能這樣！你的案子本來有了點眉目，現在又被你搞糟了。你偷偷和一個不要臉的小蕩婦溜走了，一呆就是幾個鐘頭，何況她顯然是律師的情婦。你連一個藉口也不找，什麼也不回避，便明目張膽地跑到她那兒去，呆在她身邊。我們三個人在這段時間裡一直坐在那兒，一個是你的叔叔，正在為你盡力奔走的叔叔；一個是應該努力爭取過來的律師；特別是還有法院書記官，一個目前正在審理你的案子的重要人物。

　　我們三個人坐在那裡商量怎麼幫助你，我不得不小心翼翼地和律師打交道，律師又謹小慎微地和法院書記官打交道。我原想你起碼該助我一臂之力，可是你卻溜走了。你離開了這麼長的時間，誰都瞞不住；當然，這兩位先生老于世故，沒提起你不在的事，他們要照顧我的情緒。最後，連他們也不能再無視事實了，只是因為此事不便提起，他們才一句話也沒說。有好幾分鐘之久，我們坐在那兒靜聽著，希望你能回來，但一切都白搭了。法院書記官在這兒呆的時間已經大大超過原定計劃。

　　最後他只好站起身來，道了夜安；他顯然為我感到十分遺憾，因為他沒能幫助我；他的熱情確實是數一數二的。臨走前，他在門口又等了一會兒。老實告訴你吧，他走後，我倒覺得寬心了；在那以前，我簡直喘不過氣來。身體欠佳的可憐的律師情況更糟，我和他告別時，這位好心人居然一句話也講不出來。你很可能會促使他的身體完全垮掉，很可能會催他早日走進墳墓；而你卻有賴於他的善意斡旋。你讓我——你的叔叔——在雨中站了好幾個鐘頭。我真為你發愁；你摸摸，我渾身都濕透了！」

學達書庫(xuoda.com)