審判(29)_卡夫卡

二九

　　這種探望的價值只有在法院中混跡多年的人才能真正認識到，因為他們知道，書記宮的工作忙得要命。儘管這樣，他還是來看我了，在我的病體尚能堅持下來的情況下，我們愉快地談論著。我們沒有禁止萊妮引進來客，確實如此，因為我們沒想到會有人來，我們當然以為我們不會被人打擾的；可是，阿爾伯特，後來傳來了你的暴躁的敲門聲，法院書記宮於是帶著他的桌椅退到屋角裡去了。不過現在我覺得，如果你願意的話，咱們總算有機會一塊談談了，因為這件案子和咱們大家都有關係，咱們可以聚在一起聊聊。請，親愛的書記官先生，」

　　他朝書記官鞠了一躬，帶著彬彬有禮的微笑，指指床邊的一把扶手椅說。「遺憾的是我只能再呆幾分鐘，」法院的書記官客氣地說，他坐到扶手椅上，看了看表，「我還有公事。不過我不願意放過一個在這裡認識我的朋友的朋友的機會。」他朝K的叔叔微微弓了弓身；K的叔叔看來由於結識了這個人而感到很榮幸，但是他生來不善於表示自己的崇敬心情，而是用一陣令人莫名其妙的大笑來回答法院書記官的這番話。真滑稽！K可以自由自在地觀察一切，因為誰也沒有注意他。

　　法院書記官既然已經處於突出地位，便當仁不讓地首先發表意見，這好像已成了他的習慣。律師當初裝作身體虛弱，大概只是為了謝絕來客；現在他伸出手，攏在耳朵邊，聚精會神地聽著。K的叔叔作為執燭人——他把蠟燭放在大腿上保持平衡，律師經常向他投射一瞥不安的目光——很快就脫離了尷尬局面，現在正興致盎然地聽著法院書記官的妙語連珠的演講，欣賞著書記官講話時一隻手附帶作出的波浪式動作。K靠在床架上，法院書記官完全把他忘了，也許是故意怠慢他；結果他只能成為另一個老人的聽眾。

　　K本身也沒有心思聽他們講話，腦子裡先是想起了女看護，想起了叔叔對她的粗暴態度，後來則自問以前是否見過法院的書記官：大約初審的時候書記宮在聽眾當中吧？K可能猜錯了，不過法院書記宮——這個鬍子硬撅撅的老先生——坐在第一排聽眾中倒是非常合適的。

　　門廳裡突然傳來一陣像是陶器打破的聲音，大家都豎起了耳朵。「我去看看是怎麼回事，」K說，他慢悠悠地走出去，想給其他人提供一個叫他回屋的機會。他剛走進門廳，伸出腳在黑暗中摸索時，一隻比他的手小得多的手按在他那只仍然扶著門的手上，輕輕把門帶上了。這是女看護，她在那兒等著呢。「沒事，」她悄悄地說，「是我往牆上扔了個盤子，想把你引出來。」K扭。泥地說。「我當時也在想著你。」

　　「那就更好了，」女看護說，「到這邊來。」他們走了一兩步，來到一扇厚玻璃門前，她把門打開。「進去吧！」她說。這間屋顯然是律師的辦公室；月光透過兩扇大窗子照進屋來，照亮了窗前地板上的兩個小方塊；借著月光可以看見屋裡擺滿了古色古香的舊式家具。「到這兒來，」女看護指著一把椅背雕花的深色椅子說。K坐下後繼續打量著這間屋子；辦公室很大，天花板很高，這位「窮人的」律師的委託人來到這兒會有茫然若失的感覺。K給自己描繪了這麼一幅圖畫：委託人個個局促不安，他們慢慢朝律師的大桌子走來。可是後來他把這些全拋在腦後，只望著女看護；她緊挨K坐著，差不多把他擠得靠在椅子的扶手上。

　　「我本來想，」她說，「你自己會出來的，用不著等我來叫你。你的行為真古怪。你一進門，眼睛就始終盯著我；可是你卻讓我等了好久。你就叫我萊妮吧！」她匆匆補充道，這句話突如其來，好像她沒有時間可以浪費似的。「我很高興這樣稱呼你，」K說，「至於說我的行為古怪，萊妮，這很容易解釋。首先，我必須聽那幾個老頭嘮叨。我不能沒有任何藉口就離開他們走出來。其次，我不是一個在女人面前膽大妄為的小夥子，說實話我很害臊；而你，萊妮，看樣子也不像是個一說就願意的姑娘。」

　　「不對，」萊妮說，她的手臂搭在椅子背上，眼睛看著K。「而是你開始時不喜歡我，現在沒准仍然不喜歡我。」

　　「喜歡這個字眼太沒有力量。」K含糊其辭地說。「啊！」她微笑著說。K的話和這個短促的感歎使她略微占了上風，於是K一時什麼也說不上來。他已經對這間黑暗的屋子習慣了，現在已能看清某些擺設的細節。給他留下特殊印象的是一幅掛在房門右側的大型油畫。他朝前傾著身子，想看清楚點。畫面上是一個穿著法袍的人；那人坐在一個像寶座一樣的高腳椅子上，這是一張鍍金椅子，在整幅畫裡佔據著一個突出地位。奇怪的是法官的坐姿看來並不威嚴，因為他的左臂搭在寶座的後背和扶手上，右臂卻懸空吊著，手掌下垂，擱在另一個扶手上；法官似乎正要站起來，做一個激烈的、也許是忿怒的手勢，發表一個帶有決定性意義的看法，甚至作出判決。我們可以設想，被告站在通向法官寶座的最下面一級臺階上；最上面幾級臺階上鋪著的黃地毯已經畫出來了。

　　「或許他就是審理我這個案子的法官，」K伸出手指，指著那幅畫說。「我認識他，」萊妮說，她也在看著畫。「他常到這裡來。這幅畫是他年輕時請人畫的，但一點也不像，既不像他年輕時，也不像他現在。因為他個子矮小，幾乎是個侏儒；可是他卻讓別人把自己畫成了這個樣子，原因是他和這兒所有的人一樣，愛虛榮愛到了發瘋的程度。然而我也是一個愛虛榮的人，說話顛三倒四，你肯定不會喜歡我的。」K聽了最後這句話沒有回答，只是伸出兩臂抱住她，把她摟到胸前；她默默地把頭枕在他肩上。他對她說的其它話倒作出了反應：「他擔任什麼職務？」

學達書庫(xuoda.com)