審判(28)_卡夫卡

二八

　　幸好姑娘身後的病人這時從床上直起了腰；K的叔叔趕忙做了個鬼臉，好像吞了一瓶令人噁心的藥水，接著用較為溫和的口氣說道：「我請你相信，我們並沒有完全失去理智；如果我請求的事情沒有辦得到的可能，我是決不會開口的。現在請你走吧。」姑娘在床邊挺直身子，轉身正對著K的叔叔，不過她的一隻手仍然在輕輕拍著律師的手，至少K是這麼臆想的。「你可以當著萊妮的面跟我商談任何事情，」律師用懇求的語調說。「這事與我無關，」K的叔叔說，「不是我的秘密。」他轉過身去，好像不想再過問這件事似的，不過他是想讓律師有時間再斟酌一下。「那麼是關於誰的？」律師重新躺下，有氣無力地問道。「與我侄子有關，」K的叔叔說，「我把他帶到這兒來了。」他開始介紹他的侄子：約瑟夫·K，襄理。「噢，」病人說，他活躍多了，並朝K伸出手來，「請你原諒，剛才我沒有看見你。現在你走吧，萊妮，」他對女看護說，緊接著便久久地握住她的手，好像在跟她告別似的；萊妮順從地走了。「這麼說，你到這兒來，」他對K的叔叔說；K的叔叔已經息了怒，重新來到床前，「不是因為我有病而來看我的，你是有事來的。」他好像一想起別人把他當病人來探望，就渾身動彈不得，從現在開始才好些。

　　於是他支著胳膊坐起來，顯得年青多了，當然這麼做要花費很大力氣，他把手指伸進鬍鬚中，持著。纏繞著。「自從那個小妖精走後，」K的叔叔說，「你看上去已經好多了。」他突然住了嘴，低聲說道：「我敢打賭，她在偷聽，」他奔到門口看了看，門後沒有任何人，他又走回來，並不覺得很難堪，因為他覺得，她不想偷聽也完全是出於惡意，出於怨恨。「你對她不公道，」律師說，不過沒有多為女看護再辯解；他大概認為，自己的緘默就意味著她根本不用別人為她辯解。接著他用十分友好的口氣說下去：「過問你侄子的這件案子是一項極為艱巨的任務，如果我的力量能夠勝任，我將認為自己是十分幸運的。

　　我很擔心我的力量不夠；不過，不管怎麼樣，我將竭盡全力；如果我一個人不能成功，你還可以去請別人來助我一臂之力。老實說，這件案子使我深感興趣，我不能放棄過問這件案子的機會。即使我心有餘而力不足，在這個障礙面前受阻也是值得的。」這番話K連一個字也沒有聽懂，他瞅了瞅叔叔，希望能得到解釋3然而叔叔手裡拿著蠟燭，坐在床頭櫃上。一個藥瓶從床頭櫃上滾了下來，掉到地毯上，不管律師說什麼，叔叔都點頭，顯然完全同意律師說的一切；他有時還瞥K一眼，似乎要求K也表示贊同。

　　難道叔叔已經把和這件案子有關的一切情況都告訴津師了嗎？但這不可能，事情的進展排除了這種可能性。「我不明白——」於是他開口說。「噢，我大概誤解了你的意思？」律師問，他和K一樣驚奇和困惑。「也許我太急躁了。那麼，你到底要跟我商討什麼事呢？我原以為是關於你的案子的事呢。」

　　「當然是這事，」K的叔叔說，然後轉過頭去問K：「你擔心些什麼？」

　　「嗯，可是，你是怎麼知道有關我和我的案子的情況的？」K問道。「噢，是這麼回事，」律師笑著說，「我是一個律師，你知道，我經常出入辯論各種案件的司法界，其中最堪注意的案子肯定會深深印在我的腦子裡，更不必說是一樁有關我的一個老朋友的侄子的案件了。這事並不十分蹊蹺。」

　　「你到底擔心些什麼？」K的叔叔又問了一遍，「你太神經過敏了。」

　　「這麼說來你經常出入司法界？」K問，「是的，」律師回答道。「你問起問題來像個小孩子，」K的叔叔說。「我如果不和我的同行交往，那該跟誰交往呢？」律師補充說。這話聽起來是無可非議的，K無以置答。「不過，你准是和位於司法大廈中的那個法院有聯繫，而不是和設在閣樓上的法院有聯繫，」他本想這麼說，可是沒有說出來。「你要知道，」律師接著說，他講話的口氣像是在草草解釋一件不言自明的事，「你應該知道，這種交往使我能夠通過各種途徑為我的委託人辦妥事情，其中有的途徑甚至不便公開說明。

　　當然，由於現在我病了，所以出現了一些不利條件；但是這也不要緊，因為我在法院裡的好朋友常常來看我，我可以從他們那兒瞭解到很多情況，也許比很多身體健康，整天呆在法院裡的人知道的情況還要多。例如，現在就有我的一個好朋友在這兒。」他朝屋裡一個黑洞洞的角落擺擺手。「在哪兒？」K問，他吃了一驚，因此問得很唐突。他半信半疑地環視著四周。小蠟燭的亮光幾乎照不到對面的牆，那個黑洞洞的屋角裡隱隱約約出現了一個身影。

　　K的叔叔把蠟燭舉過頭，K借助燭光看見一位年事已高的先生坐在屋角的一張小桌旁。他坐在那裡大概連氣都沒有透，以至於呆了這麼久居然沒有被人發現。他急忙站起來，顯然因為自己讓人發現而感到不快。他的雙手像小鳥的翅膀一樣擺動著，似乎想表明他不贊成任何形式的介紹和寒暄，似乎想讓人家知道，他不願意打擾別的先生，只希望重新進入黑暗中，別人最好忘掉他的存在。但他無法再享有這種特權了。「我可以說，你使他們吃了一驚，」律師解釋道，他招手請那位先生走上前來；那位先生慢慢挪動腳步，猶豫不決地看著四周，然而舉止很有風度。「法院書記官——啊，請原諒，我還沒有給你們介紹——這是我的朋友阿爾伯特·K，這是他的侄子約瑟夫·K，這是法院書記官——我再說一遍，蒙他熱忱相待，今天來看我。

學達書庫(xuoda.com)