審判(27)_卡夫卡

二七

　　「我願意試著全按你的意思去辦，」K說，儘管叔叔處理事情的倉促和輕率方式使他頗為不安。他作為一個有求於人的人，被帶到一個窮人的律師那兒去，覺得心裡很不是滋味。「我原先不知道，」他說，「在這種案件中可以聘請律師。」

　　「當然可以，」叔叔說，「這是用不著說的。為什麼不能呢？現在，你把迄今為止發生的事情全部告訴我，好讓我心中有數，知道我們的情況到底如何。」K立即講起這件事的前後經過，一個細節也沒遺漏，因為只有絕對坦率，才能使叔叔不再認為這樁案子會帶來令人心寒的恥辱。布爾斯特納小姐的名字K只是捎帶著提過一次，這並不說明他的不坦率，因為布爾斯特納小姐與案件沒有關係。他一面講，一面透過車窗，看著外面；他發現他們已經馳近辦公室設在閣樓上的法院所在的那個郊區了；他請叔叔注意這個事實，可是叔叔似乎不大理會這個巧合。出租汽車在一座深色的房子前停下。

　　叔叔按響底層第一家的門鈴；當他們等人開門的時候，叔叔露齒而笑，低聲說道：「現在是八點鐘，委託人很少在這種時候來找他，但霍爾德不會見怪的。」門上有個警窗，一雙黑色的大眼睛在窗口出現，盯著兩個來客看了一會兒後，又消失了；然而門還是沒開。K和叔叔互相證實，他們的確看見了一雙眼睛。「一個新來的女僕，大概害怕陌生人，」K的叔叔說，他又敲敲門。那雙眼睛再次出現，這回的眼神似乎很憂傷，但也許是煤氣燈造成的錯覺；煤氣燈沒有燈罩，正好在他們上方點著，發出刺耳的「嘶嘶」聲，但光線卻甚為暗淡。「開門！」K的叔叔喊道，他開始用拳頭擂門，「我們是霍爾德先生的朋友。」

　　「霍爾德先生病了，」一個微弱的聲音從他們背後傳來。位於這條短門廊另一邊的那扇門打開了，一個穿著睡衣的男人在門口出現，他壓低嗓門把這個消息告訴了他們。K的叔叔因為等得過久而怒氣衝衝，他轉過身來嚷道：「病了？你說他病了？」他氣勢洶洶地走到那人跟前，好像那人就是所謂疾病的化身。「門已經開了，」那人驀地指著律師的門說，接著裹緊身上的睡衣，進了屋。門真的開了，一位年輕姑娘——K認出了那雙有點向外凸的黑眼睛——系著一條白色長圍裙，手上拿著蠟燭，站在前廳裡。「下次開門請你麻利點，」K的叔叔沒有跟她寒暄，而是教訓了她一句；她行了個屈膝禮。「來吧，約瑟夫，」他對K說，K正向姑娘暗遞秋波。「霍爾德先生病了，」K的叔叔徑直朝裡屋走去時，姑娘說，K還在打量著姑娘，她轉身把門插上；她長著一張圓圓的娃娃臉，蒼白的雙頰、下巴，連她的太陽穴和前額也是圓的。「約瑟夫！」K的叔叔又喊了一次，接著他問那姑娘：「是心臟病嗎？」

　　「我想是的，」姑娘說；她端著蠟燭，走到他前面，把裡屋的房門打開。在燭光照不到的一個屋角裡，一張蓄著長鬍子的臉從枕頭上抬起來。「萊妮，誰來啦？」律師問，他被燭光照花了眼，看不清來客。「是你的老朋友阿爾伯特，」K的叔叔說。「噢，阿爾伯特，」律師說，他又躺倒在枕頭上，好像沒有必要在這個客人面前強打精神似的。「你真的很不舒服嗎？」K的叔叔在床沿上坐下後問律師，「我簡直不相信。不過，這只是心臟病再次發作而已，像前幾次一樣，很快就會過去的。」

　　「也許吧，」律師說，他的聲音微弱，「不過這次比以前任何一次都厲害。連呼吸都困難，睡不著覺，渾身一天比一天沒勁。」

　　「我明白了，」K的叔叔說，他的那只粗壯的手使勁把巴拿馬草帽壓在膝頭上。「這真糟糕。不過，傭人對你的照料周到嗎？這兒光線很暗，陰沉沉的。我最後一次到這裡來，是很久以前的事了，那時這兒的氣氛要歡快得多。另外，你現在的這個年輕女傭人好像不怎麼伶俐，也許是裝成這樣。」那姑娘拿著蠟燭，還站在門口；從她那撲朔迷離的目光推測，她好像在看著K，而不是在看K的叔叔；即便後者在談起她的時候，她也不看他一眼。

　　K推過一張椅子，放在她身邊，自己靠在椅子背上。「一個人得了病，像我現在這樣，」律師說，「就需要安靜。我並不覺得這兒是陰沉沉的。」他略微停頓了一下，又補充一句：「萊妮對我照料得很好，她是個好姑娘。」但是K的叔叔並不相信，他顯然對女看護有成見；他沒有回答病人的話，只是用嚴厲的目光注視著那姑娘；她走到床前，把蠟燭放在床頭櫃上，朝病人俯下身去，一邊擺好枕頭，一邊對他輕聲說話。K的叔叔幾乎忘記了自己是在病人的房間裡，猛地站起身來，在姑娘身後踱來踱去；如果這時他去執姑娘的裙子，把她從床邊拖開，K也不會覺得奇怪的。K以旁觀者的態度看著這一切。

　　律師生了病，K倒並非完全不滿意：叔叔對他的案子的關心越來越熱切，他沒有辦法遏制這種熱情；現在，謝天謝地，出現了這種情況，用不著他插手，叔叔的熱情就會受挫。不久，他叔叔大概想惹女看護生氣，大聲叫道：「小姐，勞駕讓我們單獨呆一會兒；我有些私事要和我的朋友商量。」姑娘還俯著身，正在把靠著牆的那部分床單撫平；她聽了這話，側轉頭，心平氣和地說：「你要知道，我的主人病了；不能跟他商量任何事。」這和K的叔叔的暴躁、結巴和唾沫四濺形成了鮮明對比。她還不由自主地重複了一遍。儘管如此，即使是一個沒有成見的局外人也會認為她是在冷言相譏。K的叔叔好像被黃蜂螫了一下，頓時暴跳如雷。「他媽的，你——」他破口大駡起來，由於憤怒過分，他的話很難使人聽懂。K雖然預料到叔叔會突然爆發，但聽了這話後仍然驚訝不已地站了起來，朝叔叔奔去，決定伸出雙手堵住叔叔的嘴，使他平靜下來。

學達書庫(xuoda.com)