審判(26)_卡夫卡

二六

　　「我還需要向他們交代幾件事，」K說；他打電話請他的主要助手來；幾分鐘後助手就到了。K的叔叔很激動，朝助手擺擺手，說明是K請他來的，這其實用不著說也能明白。K站在辦公桌旁邊，拿起幾份文件，開始低聲向助手解釋；助手冷靜而專注地聽著，當K不在的時候自己應該做些什麼。叔叔圓睜著眼睛，神經質地咬著嘴唇，站在K身旁，使K覺得很不自在；叔叔並沒有聽K在說些什麼，但他那一副似乎在聽的樣子就足以使K心煩了。後來他開始在屋裡走來走去，常常在窗口或者某幅畫前停一會兒，猛地迸出一句話，比如「我一點也不明白，」或者「天曉得這事會怎麼樣」。助手好像什麼也沒覺察到，聚精會神地聽著K的指示，邊聽邊記下要點。

　　K講完後，助手向K和K的叔叔點點頭，離開他們走了。K的叔叔這時正好背對著他，雙手拿住窗簾，瞧著窗外。門剛關上，他就嚷道：「這個笨蛋總算走了，現在我們出去吧，總算可以走了！」他們來到正廳，這裡站著幾個職員和侍從，副經理剛好迎面走來。K的叔叔在這裡就想瞭解案子的情況，倒黴的K沒法讓他住口。「現在是時候了，約瑟夫，」叔叔開口說，門廳裡恭候著的職員們向他鞠躬致意，他點點頭表示回答，「坦率地告訴我，到底是一樁什麼案件。」K似是而非地說了幾句，笑了笑，直到下樓的時候才向叔叔說明，他不願意當著職員們的面說這些事。「不錯，」叔叔說，「可是現在你有什麼事就全說出來吧。」他低頭靜聽，不停地抽著雪茄。「首先要說明的是，叔叔，」K說，「這不是一樁由普通法院受理的案子。」

　　「這很糟，」叔叔說。「你這話是什麼意思？」K看著叔叔問道。「我說的是，這很糟，」叔叔又說了一遍。他們站在銀行門外的臺階上，看門人好像在聽他們講話，K急忙拉著叔叔走開，他們馬上匯人街上的人流之中了。叔叔挎著K的胳膊，不再急於打聽案情了，他們默默無言地走了一陣。「但是，這事是怎麼發生的？」叔叔突然停下腳步，向K提了一個問題；走在他後面的行人趕緊避開，「這類事情不會突如其來的，有一個日積月累的過程，事前肯定有徵兆。你為什麼不寫信告訴我？你知道，我可以為你做任何事情；在某種意義上說，我仍然是你的監護人，直到今天我還為此感到自豪。

　　我當然會盡自己的力量幫助你；不過，現在由於案子已經開始審理，就很難幫上忙了。不管怎麼說，最好的辦法是你請幾天假，到我們鄉下來住一段時間。我發現這些日子你瘦多了。在鄉下你能恢復元氣，對你會有好處的，因為這次審判一定把你折磨得夠嗆了。可是，咱們拋開這點不說，從一種意思上講，你得避一避法院的淫威。他們在這兒擁有各種機器，可以隨心所欲地在任何時候把它們開動起來對付你；但是如果你在鄉下，他們要找你就得派人來，或者發信、拍電報、打電話來。這麼一來，效果自然就差了；你並不能徹底擺脫他們，但至少能得到一點喘息的時間。」

　　「不過他們可能會禁止我離開這兒，」K說，他已經準備接叔叔的想法做了。「我並不認為他們會這樣做，」叔叔胸有成竹地說，「何況你的離開並不會給他們帶來多大損失。」

　　「我本來以為，」K說，同時挽起叔叔的胳臂，讓他別站著不動，「你會比我更不在乎這件事，現在看來你把它看得很嚴重。」

　　「約瑟夫！」叔叔嚷道，他想掙脫胳臂，以便繼續站在原地不動，可是K不讓，「你變得很厲害，你的頭腦向來很清醒，現在怎麼糊塗了？你想輸掉這場官司嗎？你知道這意味著什麼嗎？這意味著你會徹底毀掉。你的所有親戚也會跟著倒黴，至少會蒙上奇恥大辱。約瑟夫，鼓起勁來。你這種無所謂的樣子會使我發瘋的。人們看著你，幾乎會相信那句老話：『這種官司，一打准輸。』」

　　「親愛的叔叔，」K說，「激動是沒有用處的，對你沒用處，對我也沒用處。靠感情衝動是打不贏官司的，你稍許考慮一下我的親身經驗吧。你看，我是很尊敬你的，即使你讓我感到很驚訝的時候，我也照樣尊敬你。既然你告訴我說，全家都會捲入由這件案子所引起的醜聞中——我其實看不出怎麼會這樣，不過這是題外話一那我就服從你的決定。我只是覺得，即使從你的觀點來看，到鄉下去這件事也是不可取的，因為會被人認為是畏罪潛逃，換句話說，等於承認自己有罪。此外，雖然我在這裡受的壓力較大，但我也可以憑自己的力量，更使勁地為我的案子奮爭。」

　　「這話說得很對，」叔叔說，他的語調變得較為輕鬆，好像他已發現他倆終於想到一塊了，「我只不過提個建議而已，因為我認為，如果你留在此地的話，你的無所謂態度會危及案子，還不如我來為你奔走更好。但是，如果你願意自己使勁為案子奮爭，這當然要好得多。」

　　「這麼說來，在這一點上我們的意見是一致的，」K說，「現在請你給我出個主意：我第一步該怎麼走？」

　　「我得好好思考一下，」叔叔說，「你要考慮到這個事實：我在鄉下已經住了二十年，幾乎從未離開過；我在這種事情上的眼光不會像從前那麼敏銳了。有幾位有影響的人在處理這類事情上或許比我內行，可是年長日久，我和他們的關係已經漸漸疏遠。我在鄉下幾乎不和人來往，這點你是知道的。只是在發生像眼下這樣的緊急情況時，我才認識到這樣做的壞處。何況你這事多多少少是出乎我意料之外的；很奇怪的是，收到艾爾娜的信後，我猜到了某種類似的事情，而今天一見到你，我幾乎就確信了。不過，這些都無關緊要，重要的是現在別浪費時間啦。」他還沒講完，便踮起腳尖，叫來一輛出租汽車。他大聲地把地址告訴司機後，就鑽進車內，並把K也拽了進去。「我們直接去找霍爾德律師，」他說，「他是我的同學。你當然知道他的名字，對不對？你不知道？這真奇怪。作為辯護人，作為窮人的律師，他享有很高的聲望。他是富於人情味的，我準備把這件案子全部委託給他。」

學達書庫(xuoda.com)