審判(20)_卡夫卡

二〇

　　但是，那人沒有回答K的請求，他的手仍然安安逸逸地插在口袋裡，他笑了起來。「你瞧，」他對姑娘說，「我說得多對啊，這位先生只是在這兒才感到不舒服，在別的地方沒事。」姑娘也笑了，但是她用手指尖輕輕碰了碰那人的手臂，好像他這樣跟K開玩笑有點過頭了。「呵，哎喲，」那人說，他還在笑，「我攙這位先生到門口去，當然願意！」

　　「那好，」姑娘說，她那漂亮的腦袋微微側向一邊。「別對他的傻笑介意，」她對K說，K又陷入無名哀傷中，看來並不期待得到解釋，「這位先生——我可以把你介紹給他嗎？」（那位先生揮揮手，表示同意。）「好吧，這位先生是代表問訊處的。他解答人們提出的任何問題，公眾不大清楚我們的訴訟程序，經常提出大量問題。對於每一個問題他都有一個答案，如果你願意的話，你可以向他提個問題試試。除此以外，他還有一個惹人注目的地方，這就是他的衣服很時髦，這是我們——也就是說全體工作人員——決定的。由於問訊處的職員總要跟人們打交道，總是第一個看見他們，所以他的衣著必須時髦，以便給人們留下良好的初次印象。

　　除了他以外，我們這些人都穿得很差，式樣很陳舊，這點你可能一看見我就發現了，很遺憾，我不得不這麼說；話再說回來，把錢花在穿著上沒有多大意思，因為我們幾乎不出辦公室，甚至睡在辦公室裡。但是，正像我已經說過的那樣，他卻必須講究穿戴。可是管理處在這方面有些怪，居然不給他提供服裝，於是我們只好募捐——有的當事人也捐了錢——我們給他買了這套衣服和其它服裝。如果只是為了造成一個好印象，那他現在不需要任何別的東西了。然而他的狂笑卻嚇退了人們，弄糟了一切。」

　　「確實如此，」那位先生冷嘲熱諷地說，「不過我確實搞不明白，小姐，你為什麼要向這位先生透露我們的內部秘密，或者說得更確切一點，你為什麼硬把這些秘密灌進他的耳朵中，因為他根本不想聽。你看，他顯然正忙於思考自己的事哩。」K不想反駁，姑娘的用意無疑是好的，她大概想讓K散散心，或者給他提供一個振作起來的機會，僅此而已；但她走的路子不對。「怎麼啦，我得向他解釋一下你為什麼笑，」姑娘說，「它聽起來讓人覺得是受侮辱。」

　　「我想，只要我願意帶他離開這兒，再厲害的侮辱他也能寬容。」K什麼也沒說，甚至沒有向上看一眼，聽憑他們兩人議論他，好像他是一個沒有生命的物體似的；說實在的，他倒真希望成為一個沒有生命的物體。突然他覺得那人的手挎起他的一隻胳膊，姑娘的手則攙著他的另一隻胳膊。「起來，你這個軟骨頭，」那人說。「謝謝你們兩位，」

　　K喜出望外地說，他慢慢站起身來，把這兩個陌生人的手移到他覺得最需要攙扶的位置。「你可能會以為，」當他們走進過道時，姑娘在K耳邊溫柔地說，「我儘量想把問訊處的職員說得好些；不過，你可以相信我，關於他我只是如實稟告而已。他的心並不冷酷。他沒有義務扶著病人離開這兒，可是他這樣做了，這是你現在可以看見的。也許我們的心腸都不壞，我們樂意幫助所有人；然而因為我們是法院的職員，人們很容易根據表面現象斷定我們的心腸很狠，不願意幫助人。這真使我不安。」

　　「你不想在這兒坐一會兒嗎？」問訊處的職員問。他們現在已來到了外面的大走廊中，面前正好坐著剛才曾經和K講過話的那個人。K在那人面前幾乎有些難為情，因為當時他在那人面前站得筆直，現在卻有兩個人扶著他，他的帽子由問訊處的職員拿著，他的頭髮蓬亂，披散在汗水淋淋的額頭上。可是那人好像什麼也沒發現，他低三下四地在問訊處職員面前站起來（問訊處職員目不轉睛地瞪著他），一心想解釋自己為什麼呆在這裡。「我知道，」他說，「今天還不能就我的宣誓書作出決定。但是我還是來了，我想我也可以在這兒等待，今天是星期天嘛，我有的是時間，我在這兒不打擾任何人。」

　　「你用不著為自己辯解，」問訊處職員回答道，「你的焦慮是對的；你在這裡額外地占了地方，我承認；不過，到目前為止，你還沒有礙著我的事，所以我決不阻止你盡可能及時瞭解你的案子的進展情況。可恥地玩忽職責的人見得多了，人們也就學會忍受你這樣的人了。你可以坐下。」

　　「他多麼善於和被告們講話啊！」姑娘低聲說。K點點頭，但是他突然驚跳起來，因為問訊處職員問他：「你想在這兒坐一會兒嗎？」

　　「不，」K說，「我不想休息。」他盡可能用堅決的口氣說了這句話，雖然他實際上很希望能坐一坐，他覺得像是暈船似的。他似乎在波浪翻滾的大海裡行船，海水好像拍擊著過道兩邊的牆壁，過道深處仿佛傳來了波濤拍岸發出的嘩嘩聲，過道本身好像在顛簸，在回轉，在過道兩旁等著的當事人似乎也在隨著過道沉浮。因此，護送他的姑娘和問訊處職員的鎮靜簡直令人難以理解。他掌握在他們手中，如果他們讓他走，他就會像一截木頭似地跌倒。

　　他們用目光敏銳的小眼睛打量著四周，K知道他們正在正常地繼續向前走，可他自己卻沒有走，現在幾乎是被他們架著一步步往前挪。最後他發現他們在對他講話，但是他聽不清楚他們講的是什麼，他只聽見擠在這兒的人發出的喧鬧聲，其它什麼也聽不見。人聲中有一個聲音很尖，持久不息，好像是鳴汽笛。「聲音響一些，」他垂著頭低聲說，他覺得難為情，因為他知道，他們講話的聲音已經夠響了，而他卻仍然聽不清他們在講什麼。接著，他前面的牆好像裂成了兩半，一股新鮮空氣終於朝他湧了過來；他聽見身邊有一個聲音說：「他開頭想走，後來雖然你向他講了一百次，告訴他們就在他前面，可是他卻一動也不動。」

　　K看見自己正站在大門口，門是姑娘剛才打開的。他的力氣好像一下子就恢復了。他想先嘗嘗自由的樂趣，便伸出腳去，踏上一級樓梯，在那兒與攙他到這兒來的兩個人告別，他們低著頭聽他講話。「十分感謝，」他反復說了幾次，接著又一而再、再而三地和他們握手，直到他看出，他們確實只習慣於呼吸辦公室的空氣，一接觸到從樓梯口湧進來的比較新鮮一點的空氣就不舒服時，才離開他們。他們簡直連回答他的力氣也沒有了。如果K不匆匆把門關上的話，姑娘很可能會暈倒在地。

　　K又站了一會兒，掏出口袋裡的鏡子，把頭髮理理好，撿起掉在下面那級樓梯上的帽子——可能是問訊處職員扔在那兒的——然後便邁著輕快的步子，大步朝樓下走去，連他自己也對這種反應感到有些害怕了。他那往常很結實的身體從來沒有使他出過這種洋相。也許體內正醞釀著一次劇烈的變革，讓他再經受一次考驗吧！以前的那些考驗他都輕而易舉地經受住了。他並沒有完全拋棄一有機會便去找醫生看看的念頭，不管怎麼說，他已經決定今後要把每星期天上午的時間花在更有意義的事情上——在這點上，他還是可以給自己出主意的。

學達書庫(xuoda.com)