審判(19)_卡夫卡

一九

　　「你還沒有全部看呢，」門房誠懇地說。「我不想都看，」K說，他現在確實很累了。「我想走了，通往外面的門在哪裡？該怎麼走？」

　　「你不至於已經迷路了吧？」門房奇怪地問，「從這兒往前走，到了轉彎的地方往右拐，然後沿著走廊一直走，就到門口了。」

　　「你也去吧，」K說，「你給我帶路，這兒有許多過道，我找不到路。」

　　「這兒只有一條路，」門房語帶嗔責地說，「我不能跟你一起往回走，我得去送口信，我已經在你身上耗費掉很多時間了。」

　　「跟我一起走吧，」K更堅決地說，好像他終於發現了門房在說謊。「別這麼嚷嚷，」門房低聲說，「附近到處都是辦公室。如果你不願意自己回去，那就跟我再往前走一段，或者在這兒等著，我送完信回來後，將會很高興帶你回去的。」

　　「不，不，」K說，「我不想再等了，你現在就必須和我一起走。」K還沒有來得及環顧一下四周，看看自己是在什麼地方，正在這時，一扇門打開了，K回過頭看見門口出現了一位姑娘。K的大嗓門引起了她的注意，她問道：「這位先生想幹什麼？」K在她身後較遠的地方看見一個男人的身影在半明半暗中逐漸走近。K看了一眼門房。門房剛才說過，誰也不會注意K的，可是現在卻有兩個人沖著他來了，用不了多久，所有的官員都會走到他跟前，問他為什麼呆在這裡。

　　惟一可以使人理解和接受的解釋是：他是被告，想知道下次審訊是在哪一天；但是他不想這麼解釋，尤其因為這不符合事實，因為他到這兒來只是出於好奇，或者說，是想證實他的假設：司法制度的內部和它的外部一樣令人討厭。當然，這更難以解釋。實際上，他的假設看來是對的，他不想再進行調查了，看到的東西已經足夠使他沮喪了；在這種時候很可能會從這些門後走出一個高級官員來，而此時他和任何高級官員交鋒都會處於不利的地位，因此他想和門房一起離開這個地方，如果需要的話，也可以一個人離開。

　　他一句話也不說，一動也不動，因此很惹人注目；姑娘和門房都瞧著他，像是在盼著K身上出現某種大的變化，他們不想錯過親眼目睹這種變化的機會。K剛才遠遠看見的那個人現在站在過道的盡頭；那人扶著低矮的門楣，踮起腳尖輕輕晃動，很像一個好奇的觀眾。姑娘首先發現，K的這種狀態其實是由於體力稍感不支引起的；她端來一把椅子，問道：「你坐下好嗎？」

　　K立刻坐下來，胳膊肘靠在椅子扶手上，好讓自己坐得更安穩些。「你有點頭暈，是不是？」她問。她的臉湊近了他，她的臉部表情相當嚴峻，許多女人在青春初萌時臉部表情便也這麼嚴峻。「別擔心，」她說，「在這兒，這不是異常現象：差不多每個初到此地的人都有類似病症。你是第一次來吧？那好，用不著緊張。太陽照在房頂上，房梁給曬熱了，所以空氣悶熱難忍。這個地方不適於做辦公室，儘管這兒也有幾個很大的優點。這兒空氣污濁，特別是當這兒等候接見的當事人很多的時候更是如此，簡直叫人透不過氣來；而幾乎每天都有許多當事人在這兒等待。如果你再想想，各種各樣的衣服洗乾淨後都要拿到這兒來晾乾——你不能禁止住戶們洗他們的髒衣服——你就不會因為有點頭暈而覺得奇怪了。久而久之會習慣的。你只要再來一兩次，就不會覺得透不過氣來了。你現在是不是覺得好點了？」

　　K沒有回答，他為自己突然頭昏眼花，在這些人面前出了洋相而感到痛苦和羞愧；另外，雖然他現在已經知道頭暈的原因，但並沒有覺得好受些，反而更加難受了。姑娘馬上看出了這點，她拿過那根支在牆上的，末端帶有鐵鉤的木棍，用它把位於K頭頂上方的天窗略微打開了一點，好讓新鮮空氣進來；她以這種方式幫了K的忙。可是，大量煤煙卻隨之冒了進來，她不得不立即把天窗重新關上，用自己的手帕把K的雙手揩乾淨，因為K已經虛弱得不能照顧自己了。他真想在這兒安安靜靜地坐一會兒，等體力恢復後再走，這些人越少來麻煩他，他的體力就會恢復得越快。可是，姑娘卻說：「你不能呆在這兒，我們在這兒擋了人家的路。」

　　K露出疑問的神色，看了四周一眼，想弄明白自己到底怎麼擋了人家的路。「如果你願意的話，我可以把你帶到病房裡去。請幫幫忙，」她對站在門口的那人說，後者馬上就走了過來。但是K不想到病房裡去，尤其不願意被人帶到一個更遠的地方去，走得越遠，對他越不利。「我現在完全可以自己走了，」他剛說完，就從舒適的椅子上站起身來；剛才他在椅子上坐得很適意，所以乍一站起來，兩腿直發顫，無法站直。「看來還不行，」他搖搖頭說，歎息了一聲，重新坐下。他想到了門房；雖然他很虛弱，門房倒照樣可以很容易地把他帶出去，可是門房好像早就不見了。K凝視著姑娘和他前面那人中間的那塊地方，但是連門房的影子也沒看見。

　　「我想，」那人說；他衣冠楚楚，還穿著一件十分時髦的灰顏色背心，背心的下襟是兩個細長的尖角，「這位先生感到頭暈是因為這兒空氣不好的緣故，最好的辦法是——他可能也最希望這樣——別把他帶到病房裡去，而是帶他離開這些辦公室。」

　　「對！」K大聲說道，他興奮得立即打斷了那人的話，「那我立刻就會好的，肯定會好的；何況我並不是真的那麼虛弱，只要有人稍微扶我一把就行了。我不會給你們添很多麻煩的，也用不著走遠，只要扶我到門口就行了；然後我自己在樓梯上坐一會兒，體力馬上就會恢復，因為我一般沒這種病，這次連我自己也莫名其妙。我也是一個辦事員，對辦公室裡的空氣早已習慣；但是這裡的空氣壞得確實令人不能忍受，剛才你們自己也這麼說。好吧，你們願意行個好，讓我靠著你們嗎？我一站起來就頭昏眼花，腦袋直打轉。」他抬起手臂，以便讓他倆攙著他走。

學達書庫(xuoda.com)