審判(18)_卡夫卡

一八

　　「我並不這麼認為，」K說，「不過，這不妨礙我去對付那個學生。」

　　「那我將十分感謝你，」門房一本正經地說，他看來並不相信自己的夙願能夠實現。「你們還有一些官員，」K繼續說，「也許是所有的官員，都應該如此對待。」

　　「噢，是的，」門房說，好像他認可的是一個常識問題。然後，他信任地看了K一眼，他儘管一直對K很友好，但在此之前還沒敢用這種目光。門房補充道：「一個人不可能不反抗。」但這種交談似乎仍然使他覺得不安，因為他不想再往下談了，便以下面這句話作為結束語：「我現在該到上面去彙報了。你願意和我一塊去嗎？」

　　「我到那兒去沒事，」K說。「你可以去看一看辦公室嘛，誰也不會注意你的。」

　　「怎麼，辦公室值得一看嗎？」K猶豫不決地問道，他突然產生了上去看看的強烈願望。「我想，」門房說，「你會感興趣的。」

　　「好吧，」K最後說，「我和你一起去。」於是，他跑著上了樓梯，比門房還快。

　　他進門的時候差點絆了一跤，因為門後還有一級階梯。「他們不大考慮公眾，」他說。「他們什麼也不考慮，」門房回答道，「你看看這間候審室。」這是一條長走廊，兩旁是一扇扇簡陋的門，通向本層的各個辦公室。雖然走廊裡沒有窗子，透不進光線來，但不是漆黑一片，因為有些辦公室並非一關門就和走廊完全隔絕，門上有個木格小窗和屋頂相通，光線可以從那兒透進一點兒來。借著這點光線，人們還能看見辦公室裡的職員有的在伏案書寫，有的站在木格小窗前，透過木格看著走廊裡的人。走廊裡人不多，大概是星期天的關係。他們的樣子很謙恭，坐在固定在走廊兩側的一排木制長凳上，彼此間的距離大致相等。

　　他們穿的衣服一點也不考究，雖然從他們的臉部表情、行為舉止、鬍子的式樣和很多不易覺察的細節上判斷，這些人顯然屬上等階層。由於走廊裡沒有衣帽鉤，他們都把帽子塞到長凳下，很可能是依次模仿的結果。坐在離門最近的那幾個人看見K和門房後，彬彬有禮地站了起來，他們旁邊的人也跟著站起來；他們似乎認為這樣做是應該的。因此，當這兩個人走過時，大家都站起來了。他們站得不很直，駝著背，屈著膝，像是沿街乞討的叫花子。K等走在後面的門房趕上來時對他說：「他們多麼謙恭有禮啊！」

　　「是的，」門房說，「他們是被告，他們全是被告。」

　　「原來如此！」K說，「這麼說來，他們是我的難友。」於是，他朝自己身邊的一個人轉過臉去，這是一個高個子，身材頎長，頭髮幾乎全已染霜。「您在這兒等什麼？」K客客氣氣地問道。可是，這個出乎意料的問題卻使那人十分慌張，K對此甚為不解，因為那人顯然是個飽經世故的人，應該知道在各種場合下需要怎麼辦，決不會輕易放棄自己天生的優越感。可是，他在這裡卻不曉得怎麼回答一個這樣簡單的問題，只好瞧著其他人，好像他們有責任要幫助他。他似乎在說，如果沒有人幫他解圍，那誰也別指望他會回答。

　　於是門房走上前來，講了一句使他安心和鼓起他勇氣的話：「這位先生只是問你在等什麼，你就給他一個回答吧。」門房的親切的聲音取得了效果：「我是在等——」那人開口說道，可是再也說不下去了。顯然，他開頭是想對這個問題作出一個準確的答覆，可是後來不知該怎麼往下說了。另外幾個當事人湊上前來，聚在他們周圍；門房對他們說：「走開，別擋道。」他們稍微後退了幾步，但並沒有回到原來的位置上去。與此同時，那人恢復了鎮靜，笑著回答道：「一個月以前，我遞交過幾份關於我的案子的宣誓書，現在正等著結果呐。」

　　「看來你為自己添了很多麻煩，」K說。「是的，」那人說，「因為這是我自己的案子嘛。」

　　「不見得每個人都會像你這麼想，」K說，「例如，我也被捕了，可是就像我站在這兒一樣的確切無疑，我從來沒有交過什麼宣誓書，也沒有幹過任何類似的事情。難道你覺得這種事非做不可嗎？」

　　「我說不上來，」那人回答道，他又一次失去了自信；他顯然以為K在拿他尋開心，為了避免再次出錯，似乎想重新詳詳細細地回答K的第一個問題；但他見K用不耐煩的目光瞧著他，便只說了句：「不管怎麼說，我已經把宣誓書交上去了。」

　　「你大概不相信我被捕了？」K問。「噢，我當然相信，」那人朝旁邊退了幾步說，然而在他的口氣中卻沒有相信的成分，只有憂慮而已。「看來你並不是真的相信我，對嗎？」K問道；那人一副奴顏婢膝的樣子使K感到莫名其妙的憤怒，便伸出兩個手指，掐住那人的胳膊，像是要逼著那人相信他的話。他並不想使那人受傷，幾乎沒有使勁，可是那人卻嚷了起來，好像K不是用兩個指頭，而是用一把鉗子掐住他的胳膊。這種可笑的叫嚷使K不能忍受；如果那人不相信K被捕了，這更好；他大概真的把K當成法官了。K和那人分手時，狠狠捏了他一下，把他推回到長凳上，然後自己繼續往前走。「大多數被告都這麼敏感，」門房說。

　　他們走後，差不多所有當事人都聚在那人周圍；那人已不再叫喚了，他們好像在殷切地問他到底是怎麼回事。一個衛兵走到K跟前，K主要是根據來者身上佩著劍知道他是衛兵的。衛兵的劍鞘是鋁製品，起碼從顏色上判斷是這樣。K目瞪口呆地看著劍鞘，並且還伸出手去摸了摸。衛兵來調查這兒亂成一團的原因，詢問發生了什麼事。門房想用幾句話把他支使開，然而衛兵堅持要親眼看看到底出了什麼事。他跟門房說聲再見，便神氣活現地繼續往前走了；他走得很快，但步子不大，大概是患有痛風病的緣故。

　　K沒有多費腦子去想衛兵和走廊裡的人，因為當他走過半條走廊後，發現前面的一段比較寬，兩邊沒有門，走廊從這裡開始往右拐。他問門房往這兒走是不是對頭，門房點點頭，K便朝右邊拐去。他老走在門房前面一兩步，為此他感到很不自在；在這種地方，別人很可能會把他當成一個在押的囚犯。於是，他停下好幾次，等門房趕上來，可是門房卻總是故意拉在後面。最後K決定結束這種尷尬場面，他說：「這個地方我已經看過了，我想走了。」

學達書庫(xuoda.com)