審判(17)_卡夫卡

一七

　　「好吧，我放他走，至於你，我永遠也不想再看見你了，」K說；他由於失望而怒火中燒，便朝著學生的後背猛推一把。學生一時跌跌撞撞，但沒有摔倒，他著實松了一口氣，以更加敏捷的步子一蹦一跳地走了。K跟在他們後面慢慢走著，他承認這是第一次明白無誤地敗在這些人手中。當然，他沒有理由因此懊喪，他受挫了，是他自找的，因為他想先發制人。他安安靜靜地呆在家裡的時候，以及出門幹正事的時候，比這些人都強，他們中如果有人擋了他的道，他就可以把那人一腳踢開。他腦中設想著一個可能出現的十分可笑的場面，比如說，這個討厭的學生，這個趾高氣揚、妄自尊大的年輕人，這個長著羅圈腿的醜八怪，有那麼一天會跪在艾爾莎床前，痛苦地搓著手，乞求她的垂青。他想到這種場面甚為開心，於是決定一有機會就帶學生去拜訪艾爾莎。

　　K被好奇心所驅使，匆匆走到門口，想看看那女人被帶到哪兒去了，因為那學生絕不可能抱著她穿過街道。他們其實沒走多遠，一出門就是一道狹窄的木樓梯，好像是通到閣樓上去的；樓梯拐了一個彎，那一頭看不見。學生抱著那女人上了這道樓梯，他走得很慢，一面哼哼，一面「呼哧呼哧」直喘氣，因為他的力氣快用完了。那女人朝站在下面的K擺擺手，聳聳肩，表明她在這次劫持中不應該受到指責；然而她卻幾乎沒有反抗，任憑這場啞劇演下去。K毫無表情地看著她，好像她是一個陌生人；他決定不在她面前流露出自己的失望情緒，也不讓她知道他能輕而易舉地克服自己可能感到的任何失望情緒。

　　那兩個人已經消失了，然而K還站在門口。他不得不作出這樣的結論：那女人不但背叛了他，而且還欺騙了他，她說是被帶到預審法官那兒去的。預審法官肯定不會坐在閣樓上等著。這道狹窄的木樓梯不會使人產生什麼聯想，不管看它多久也枉然。可是K卻發現，樓梯旁邊釘著一張小小的硬紙片。他走過去，看見上面有一行似乎是沒有練過字的小孩子寫的字：「法院辦公室在樓上」。這麼說來，法院辦公室就設在這座房子的閣樓上囉？這種安排好像不能使人產生崇敬的心情；房客都是些窮愁潦倒的人，但連他們也只在閣樓裡堆放些沒用的廢舊家具，可是法院卻把自己的辦公室設在這裡；當一個被告想到，這個法院手頭只有這麼點錢，他的心裡就會坦然不少。

　　當然也不能無視這種可能性：錢是夠多的，但是法官們把它塞進了自己的腰包，而沒有用到司法業務上去。根據K迄今為止積累的經驗判斷，這是絕對可能的；如果真的如此，這種不光彩的行徑雖然會讓被告瞧不起，但卻能給他帶來更多的好處；在一個確實是貧窮的法院裡，這點是很難做到的。K現在也明白，當初他們為什麼不好意思把他帶到閣樓上來，而選擇在他的家裡折磨他。

　　K和法官一比，條件多優越啊：法官只能在閣樓裡將就著，而K卻在銀行裡有一間寬敞的辦公室，旁邊還有一間會客室，他可以透過大玻璃窗，欣賞都市的繁華景象。不錯，他沒有額外收入，不受賄，不貪污，也不能命令下屬去找個女人帶到他的房間裡來。然而K卻心甘情願地放棄這些特權，至少這輩子不想得到這些特權。

　　K正佇立在那張硬紙片旁邊，一個男人從下面走上來。他透過開著的門看看屋內，從這裡也能看見更裡面的那間審訊室。他問K是不是在什麼地方看見過一個女人。「你是門房，對不對？」K問。「對，」那人說。「啊，你是被告K，我認出你來了，歡迎，歡迎。」他出乎意料地朝K伸出手來。「可是，沒有宣佈今天要開庭，」門房見K不說話，便接著說下去。「我知道，」K說，一面注視著那人身上穿的便服，上面除了普通扣子外，還有兩顆像是從舊軍裝上扯下來的鍍金鈕扣，這是表明他職務的惟一標誌。「我剛才還跟你妻子講過話。現在她不在這兒，學生把她帶到樓上預審法官那兒去了。」

　　「又來了，」門房說，「他們老是把她從我身邊帶走。今天是星期日，我本來用不著於任何活，可是他們為了支開我，卻派我到外面去白白跑了一趟。他們存著心眼，不把我支使得太遠，讓我懷著要是抓緊時間，就可以及時趕回來的希望。正因為如此，我盡可能快點走，剛跑到那個辦公室門口，就朝半開著的門大喊幾聲，把口信傳了進去。我喊得氣都快透不過來了，他們很難聽懂我喊話的意思。然後我又全速往回跑，可是那個學生還是比我先到。

　　當然，他到這兒來的路不遠，只需沿著那一小段木樓梯從閣樓上走下來就行了。如果我的工作不至於受到影響的話，我早就把那個學生逼到這堵牆跟前，把他揍成個肉餅了。就把他揍死在這張硬紙片旁邊。我每天連做夢都想著這件事。我看見他在這裡被揍扁了，就在樓梯口上面一點：他的兩隻胳臂攤開，五指伸直，兩條羅圈腿扭成一個圓圈，地上全是血。可是到目前為止，這只不過是做夢而已。」

　　「沒有別的法子了嗎？」K笑著問。「據我所知，沒別的法子了，」門房說，「現在的情況比以前更糟：他從前把她帶走，只是為了自己尋歡作樂；但現在我可以說，他也把她帶到預審法官那兒去，我早就料到了。」

　　「不過，你的妻子不是也應該受到譴責嗎？」K問；他問這個問題的時候，不得不抑制自己的感情，因為他還在吃醋。「那當然囉，」門房說，「她最應該受到譴責。她是自己投入他的懷抱的。至於他，看見所有的女人都要追。僅僅在這座樓裡，他就因為想偷偷溜進別人家裡，而被五戶人家趕了出來。我妻子在整個公寓裡是最漂亮的女人，而我所處的地位又使我無法自衛。」

　　「如果事情真是這樣，那看來就沒有希望了，」K說。「為什麼沒有希望呢？」門房問，「如果他在追求我妻子時，被狠狠地接過一兩次——不管怎樣，他是個膽小鬼——他就再也不敢這麼幹了。可是我不能接他，也沒有任何人會幫我去揍他，因為大家都怕他，他是個很有影響的人物。只有像你這樣的人才敢揍他。」

　　「為什麼像我這樣的人才敢揍他呢？」K迷惑不解地問道。「你被捕了，對不對？」門房說。「對，」K答道。「這意味著我更得怕他，因為雖然他也許不至於影響案子的結局，但是他大概能影響預審。」

　　「是的，是這麼回事，」門房說，好像K關於這件事情的看法和他的看法一樣不言而喻。「不過，按照一般規則，我們的案子全是事先就判好了的。」

學達書庫(xuoda.com)