審判(16)_卡夫卡

一六

　　她突然住了嘴，把手放在K的手上，好像要讓他放心，接著說：「噓，貝托爾德在瞧著咱們。」K慢慢抬起眼睛。一個年輕人正站在審訊室門口，他個子矮小，雙腿微彎，蓄著蓬亂的暗紅色的短鬍子，好讓自己的外貌儘量顯得威風點；他一直用手指捋著鬍子。K興致勃勃地看著他，這是K遇到的那個神秘法院裡的第一個學生，現在他還默默無聞，但將來有一天很可能會得到一個高級職務。但是，那個學生卻絲毫不理會K，他暫時停止捋鬍子，伸出一個手指，向那女人打了個招呼後，便朝窗口走去。女人朝K俯過身去，低聲說：「別生我的氣，別以為我很壞，我現在得上他那兒去了，他是個模樣可怕的人，你只要瞧瞧他那雙羅圈腿就可以知道了。我一會兒就回來，然後我就跟你走，如果你願意帶我走的話；你想上哪兒，我就跟你上哪兒，你跟我在一起，願意幹什麼都行。

　　我只要能夠長期離開這裡，就會很高興的；我真願意永遠離開這裡。」她最後撫摸了一下K的手，便跳了起來，跑到窗前去了。K的手不由自主地隨著她的手朝外伸出，停留在空中。那女人確實把他吸引住了，他經過深思熟慮後，認為可以向這種誘惑屈服，沒有什麼站得住腳的理由不能這樣做。他輕而易舉地打消了自己的疑慮：她也許是按法院的指示，企圖引誘他鑽進圈套。她用什麼方法可以使他落入圈套嗎？他不是有足夠的自由可以永遠藐視法院的權威、至少是藐視法院對他作出的判決嗎？難道在這麼小範圍內他也不能信賴自己嗎？她提出願意幫忙，聽起來是真心誠意的，也許並非完全沒有價值。

　　把這個女人從預審法官和他的下屬手中奪走歸自己所有，也許是對他們最合適的報復。這樣，某天夜裡，當預審法官開夜車絞盡腦汁地寫完了謊話連篇的關於K的報告後，走到這女人的床邊，就會發現人去床空了。床空了，因為她跟K私奔了，因為現在站在窗口的這個女人，這個裹在深色粗布衣服裡面的柔軟、溫暖、妖燒的身軀已經屬K了，只屬K一人了。

　　他擺脫了疑慮，這樣琢磨了一陣以後，開始覺得窗口正在進行的竊竊私語未免延續得太久了，於是便用指關節敲桌子，接著捏緊拳頭擂了起來。學生的目光越過那女人的肩膀，在K身上停留了一下；他並不感到難為情，反倒貼得她更近些，進而伸出雙臂摟住她。她側過頭，像要專心致志地聽他講話，他乘她側過頭的時候，一面繼續滔滔不絕地講著，一面在她脖子上很響地接了個吻。K從這個舉動中看出，學生確實可以對這女人為所欲為，就像剛才她抱怨的那樣；K猛地站起來，開始在屋裡踱來踱去。

　　他斜著眼，打量著學生，同時心裡盤算著怎樣才能儘快擺脫他。K的來回踱步變成了生氣的跺腳，學生顯然被他弄煩了，對他說：「如果你等得不耐煩了，你可以走嘛。你早就該走啦，誰也沒拽住你，誰也不會想念你的。其實，我一進來，你就應該趕快走開。」學生講這幾句話時怒氣衝衝，專橫傲慢，儼然是一個正在向討厭的囚徒訓話的未來的法官。

　　K走到學生身旁笑著說：「我等得不耐煩了，這是真的；然而，消除我的不耐煩情緒的最簡便的方法是你離開我們。當然，如果你萬一是到這裡來看書的——我聽說你是學生——我將很樂意帶著這個女人離開，給你騰出個地方。我想，你在成為法官之前，在學習中還有漫長的道路要走。我承認，我不大熟悉法學訓練的細節，但是我想，法學訓練不會只教學生出言不遜——看來你在這方面已經精通到恬不知恥的程度了。」

　　「不能讓他在外面亂竄，」學生說，好像試圖向那女人解釋剛才K說的那番侮辱性的話，「這樣做是錯誤的，我曾經跟預審法官講過。在非審訊期間，起碼應該把他軟禁在自己的房間裡。有的時候，我簡直無法理解預審法官。」

　　「光說話有什麼用？」K說，並朝那女人伸出手，「來吧！」

　　「噢，原來是這麼回事，」學生說，「不，不，你不能得到她。」他隨即伸出一隻手把她舉起，誰都沒想到他會有這麼大力氣；他一面溫情脈脈地凝視著她，一面朝門口跑去，由於手上的分量而微微彎著腰。學生的這個舉動清楚地表明他對K有些畏懼；但他仍然冒著進一步激怒K的危險，用另一隻空著的手撫摸或緊捏著那女人的胳臂。K追了他幾步，準備揪住他，必要的話還要掐住他的脖子；正在這時，那女人卻說道：「這沒用處，預審法官派他來找我，我不敢和你走；這個小魔鬼，」她拍拍學生的臉說，「這個小魔鬼不會讓我走的。」

　　「你自己也不想得到自由，」K嚷道；他伸出手，按在學生肩上，學生用牙齒咬他的手。「不，」那女人嚷道；她伸出兩隻手，把K推開，「不，不，你不能這樣做，你想幹什麼？這樣會毀了我的。讓他去吧，唉，讓他去吧！他只不過是聽從預審法官的命令，把我帶到預審法官那兒去罷了。」

學達書庫(xuoda.com)