審判(15)_卡夫卡

一五

　　「你真的能夠幫助我，同時又不至給自己造成麻煩嗎？你剛才跟我說過，你丈夫在高級官員面前是惟命是聽的。」

　　「那沒什麼，我照樣願意幫助你，」那女人說，「好吧，咱們詳細談談。別擔心我會遇到什麼危險。對於危險，我只是在想害怕它的時候才會害怕。來吧。」她坐在講臺邊上，讓K坐在自己身旁。「你有一雙可愛的黑眼睛，」他倆坐後，她端詳著K的臉說，「人家告訴我，我的眼睛也很可愛，不過，你的眼睛要可愛得多。你第一次來這兒的時候，我就對你一見鍾情了。正是因為你的緣故，我後來偷偷溜進了會議廳。我以前從來沒這麼做過，可以說是不允許我這樣做的。」

　　「原來是這樣，」K想道，「她自己送上門來了，她和他們一樣墮落了。她對這兒的官員感到厭倦，這是很容易理解的；不管來了哪個陌生人，她的幻想都會被激起，她就會用各種方式去勾引他，比如說，恭維他的眼睛。」K站起身來，好像已經把自己的想法大聲說出來了，自己的態度已經解釋得很清楚了。「我並不認為你能幫助我，」他說，「要想幫助我，就需要和高級官員有關係。而我深信，你只認識一些在這兒轉來轉去的微不足道的低級職員。你很可能十分瞭解這些低級職員，可以使他們做許多事情，對此我一點也不懷疑。但是，哪怕他們竭盡全力，也不能對這件案子的最終結果產生任何影響。

　　而你的幾位朋友則會因此而與你疏遠。我不希望那樣。和那些人保持友誼吧，因為我覺得你需要這種友誼。我這麼說感到很抱歉，因為我得承認，我也喜歡你——讓我用這句話回答你對我的恭維吧。我特別喜歡你用哀傷的目光看著我，就像現在這樣，雖然我可以向你擔保，你沒有任何理由需要這樣。你的位置是在我要與之搏鬥的那些人中間，你在他們中間如魚得水，你愛那個學生，這是沒有疑問的，或者說，即使你不愛他，至少你也覺得他比你丈夫好。從你的講話中很容易看出這點。」

　　「不，」她大聲說道，她沒有站起來，只是緊緊抓住K的手，K沒有立即縮回手，「你現在不能走，你不能帶著關於我的錯誤想法離開這兒。你難道真的忍心這樣走開嗎？難道我在你眼裡真的這樣一文不值，你就不想賞個臉，再多呆一會兒嗎？」

　　「你曲解了我，」K說，他重又坐下，「如果你真的希望我留下，那我將很高興地留下，我有足夠的時間；我到這兒來，本來是盼著法院開庭的。我想說的只是，請你不必為我的案子做任何事。請不必生氣，如果你覺得我毫不在乎案子的結局會怎麼樣；即使給我判刑，我也只會一笑了之——當然，我們得假設本案會得出一個適當的結論，對此我是十分懷疑的，因為我認為，由於本案負責人的懶惰、健忘、甚至也可能是懼怕，這件案子實際上已經，或者即將束之高閣。當然，他們也可能裝出繼續辦案的樣子，試圖在我身上敲詐勒索；但他們不必這樣做，因為，我現在就可以告訴你，我永遠也不會去賄賂任何人。

　　你倒是可以為我做件事，你可以去告訴預審法官或者任何一個能把我的話傳播出去的人，就說任何因素也不能促使我向這些官員們行賄，哪怕他們耍盡陰謀詭計也不行，他們在這方面無疑是很精明能幹的。他們的企圖不會有任何希望，你可以明白地告訴他們。但他們大概已經得出了這個結論，即使他們還沒有得出這個結論，我也不在乎他們是否知道了這個消息。這只會使他們省點事，當然也會使我少遇到點麻煩；不過，我會高興地忍受對他們也不利的任何不愉快的事件。我將謹慎行事，我要看到這種情況的發生。順便問一句，你真的認識預審法官嗎？」

　　「當然囉，」那女人說，「當我提出幫助你時，第一個想到的就是他。我本來不知道他只是個微不足道的官員，但是既然你這麼說，那當然是真的。儘管這樣，我認為他向上司遞交的報告是有某種影響的。他寫很多報告。你說過，官員們懶惰，但這種說法肯定不適用於全體官員，尤其不適用於預審法官：他總是在寫。舉例說吧，上星期天，會議一直開到很晚才結束；其他人都走了，可是預審法官卻繼續留在審訊室裡。我只好給他提一盞燈去，我只有一盞廚房裡用的小燈，但是對他來說已經足夠了。他立刻開始寫東西。這時，我丈夫回家了，那個星期天他不上班，我們把家具搬回來，重新把屋子佈置好。

　　後來幾個鄰居來看我們，大家借著燭光聊天。說實話，我們把預審法官忘得一乾二淨了。我們上了床；到了半夜——那時准是很晚了——我突然被驚醒：預審法官站在我們的床邊，用手遮著燈，免得燈光照著我丈夫。這是不必要的謹慎，因為我丈夫睡得很死，光線再強他也不會醒。我嚇得差點喊出聲來，不過預審法官卻很客氣，他讓我多保重，低聲對我說，他一直寫到現在，他是來還燈的；還說，他永遠也不會忘記我躺在床上睡覺的模樣。我把這些告訴你，只是想說明，預審法官確實一直忙著寫報告，特別是關於你的報告，因為對你的審訊肯定是那兩天開會時的主要議題之一。

　　像這麼長的報告肯定是很重要的。但是，除此以外，你從已經發生的事情中可以清出，預審法官也開始對我產生興趣了，而在開始階段——因為他可能是第一次看上我——我可以對他施加很大的影響。到目前為止，我還有其它證據，可以說明他急於獲得我的歡心。昨天，他通過那個學生給我送來一雙絲襪，學生在他那兒工作，他倆交情可好呢；他說，這是為了報答我給他打掃審訊室。但這不過是藉口而已，因為打掃屋子是我的職責，何況我的丈夫為此會得到報酬的。襪子真好看，你瞧，」她伸出雙腿，把裙子撩到膝蓋以上，開始欣賞起自己的襪子來，「襪子真好看，可是大漂亮了，對我這麼一個女人不合適。」

學達書庫(xuoda.com)